Besonderhede van voorbeeld: 9142962916568322170

Bulgarian

В съответствие с правилата за мястото на доставката „частта от услугата по превоза на пътници, извършвана в Общността“ означава частта от услугата по превоза, която се извършва между точката на отпътуване и точката на пристигане в Общността, като точката на отпътуване е първата точка за качване на пътници в Общността, а точката на пристигане е първата точка за слизане на пътници в Общността.

Czech

Pravidla místa poskytnutí uvádějí, že „úsekem přepravy cestujících uskutečněným ve Společenství“ je úsek přepravy uskutečněný mezi místem zahájení a místem ukončení přepravy ve Společenství, přičemž místem zahájení se rozumí místo prvního nastoupení cestujících ve Společenství a místem ukončení přepravy se rozumí místo posledního vystoupení ve Společenství.

Danish

I leveringsstedsreglerne fastsættes det, at "den del af en personbefordring, som finder sted inden for Fællesskabet", er den del af en befordring, som foretages mellem afgangsstedet og ankomststedet for personbefordringen inden for Fællesskabet, idet der ved afgangssted forstås det første sted inden for Fællesskabet, hvor der tages passagerer om bord, og der ved ankomststed forstås det sidste sted, hvor der sættes passagerer af inden for Fællesskabet.

German

In den Bestimmungen über den Ort der Dienstleistung ist geregelt, dass es sich bei dem „innerhalb der Gemeinschaft stattfindenden Teil der Personenbeförderung“ um den Teil der Beförderung handelt, der zwischen dem Ausgangs- und Ankunftsort innerhalb der Gemeinschaft liegt, wobei der Ausgangsort der Ort der ersten Aufnahme von Fahrgästen in der Gemeinschaft und der Ankunftsort der letzte Ort in der Gemeinschaft ist, an dem Fahrgäste aussteigen.

Greek

Οι κανόνες που αφορούν τον τόπο των παροχών προβλέπουν ότι το «τμήμα μεταφοράς επιβατών που διενεργείται εντός της Κοινότητας» είναι το τμήμα της μεταφοράς μεταξύ του σημείου αναχώρησης και του σημείου άφιξης εντός της Κοινότητας, με το σημείο αναχώρησης να είναι το πρώτο σημείο επιβίβασης των επιβατών εντός της Κοινότητας, και το σημείο άφιξης να είναι το πρώτο σημείο αποβίβασης των επιβατών εντός της Κοινότητας.

English

The place of supply rules state that the ‘section of a passenger transport operation effected within the Community’ is the section of the operation between the points of departure and arrival within the Community, with the point of departure being the first point of passenger embarkation within the Community, and that of arrival being the first point of disembarkation within the Community.

Spanish

Las normas sobre el lugar de prestación de servicios disponen que la «parte de un transporte de pasajeros efectuada dentro de la Comunidad» es aquella que se efectúa entre el lugar de partida y el lugar de llegada de un transporte de pasajeros dentro de la Comunidad, siendo el lugar de partida el primer lugar situado en la Comunidad en el que esté previsto el embarque de pasajeros, y el lugar de llegada el último lugar situado en la Comunidad en el que esté previsto el desembarque de pasajeros.

Estonian

Teenuste osutamise koha eeskirjades on sätestatud, et ühenduses toimuva reisijateveo osa on veo osa, mis kulgeb ühenduses asuvast lähtekohast ühenduses asuvasse sihtkohta, kusjuures lähtekoht on ühenduses asuv esimene reisijate pealeminekuks kavandatud koht ning sihtkoht on ühenduses asuv viimane mahaminekuks kavandatud koht.

Finnish

Luovutus- tai suorituspaikkaa koskevissa säännöissä todetaan, että ”yhteisössä suoritetun matkustajakuljetuksen osuus” on osuus, joka suoritetaan yhteisössä kuljetuksen lähtöpaikan ja saapumispaikan välillä. Lähtöpaikka on tällöin ensimmäinen yhteisössä sijaitseva matkustajien kulkuneuvoon ottamispaikka ja saapumispaikka viimeinen yhteisössä sijaitseva paikka, jossa yhteisössä kulkuneuvoon otetut matkustajat poistuvat kulkuneuvosta.

French

Les règles concernant le lieu des prestations prévoient que la «partie d’un transport de passagers effectuée dans la Communauté» est la partie de ce transport effectuée entre le lieu de départ et le lieu d’arrivée dans la Communauté, le lieu de départ étant le premier lieu d’embarquement des passagers dans la Communauté et le lieu d’arrivée le premier lieu de débarquement des passagers dans la Communauté.

Hungarian

A teljesítés helyére vonatkozó szabályok szerint a „személyszállítás Közösségen belül lebonyolított része” a Közösségen belüli indulási hely és érkezési hely közötti szakasz, ahol az indulási hely a Közösségen belüli első felszállóhely, az érkezési hely pedig a Közösségen belüli első leszállóhely.

Italian

Le norme sul luogo delle prestazioni di servizi stabiliscono che “la parte di un trasporto di passeggeri effettuata all’interno della Comunità” è la parte di trasporto compresa tra il luogo di partenza e il luogo di arrivo nella Comunità, in cui il luogo di partenza corrisponde al primo punto di imbarco di passeggeri nella Comunità e il luogo di arrivo all’ultimo punto di sbarco nella Comunità.

Lithuanian

Remiantis taisyklėmis, kuriomis reglamentuojama paslaugų teikimo vieta, „keleivių vežimo Bendrijoje maršruto dalis“ yra vežimo Bendrijoje maršruto dalis nuo keleivių vežimo maršruto pradžios iki pabaigos, kai maršruto pradžia yra pirmoji keleivių įlaipinimo Bendrijoje vieta, o maršruto pabaiga – paskutinė keleivių išlaipinimo Bendrijoje vieta.

Latvian

Noteikumos par pakalpojuma sniegšanas vietu minēts, ka "pasažieru pārvadājuma posms, kas notiek Kopienā" ir pārvadājuma posms starp pasažieru pārvadājuma sākumpunktu un galamērķi Kopienā, kur sākumpunkts ir pirmā paredzētā iekāpšanas vieta Kopienā un galamērķis ir paredzētā izkāpšanas vieta pasažieriem Kopienā.

Maltese

Ir-regoli dwar il-post fejn saret il-provvediment jiddikjaraw li "s-sezzjoni tal-operazzjoni tat-trasport tal-passiġġier li ġiet affettwata fi ħdan il-Komunità" hija s-sezzjoni tal-operazzjoni bejn il-punti ta' tluq u tal-wasla fi ħdan il-Komunità, fejn il-punt ta' tluq huwa l-punt fejn il-passiġġier se jirkeb xi mezz ta' trasport għall-ewwel darba fi ħdan il-Komunità, u l-punt tal-wasla dak fejn se jinżel minn fuq il-mezz ta' trasport għall-ewwel darba fi ħdan il-Komunità.

Dutch

Volgens de regels inzake de plaats van een dienst wordt onder een "in de Gemeenschap verricht gedeelte van een passagiersvervoer" verstaan het gedeelte van een vervoer dat plaatsvindt tussen de plaats van vertrek en de plaats van aankomst van dat vervoer binnen de Gemeenschap, waarbij de plaats van vertrek het eerste punt in de Gemeenschap is waar passagiers aan boord kunnen komen, en de plaats van aankomst het eerste punt in de Gemeenschap waar passagiers van boord kunnen gaan.

Polish

Zasady dotyczące miejsca świadczenia usług stanowią, że „część przewozu osób wykonywana na terytorium Wspólnoty” to część przewozu między punktem wyjazdu a punktem przeznaczenia na terytorium Wspólnoty, przy czym za punkt wyjazdu przyjmuje się miejsce pierwszego wejścia na pokład środka transportu na terytorium Wspólnoty, a za miejsce przeznaczenia – pierwsze miejsce opuszczenia środka transportu na terytorium Wspólnoty.

Portuguese

As regras do lugar das prestações prevêem que «a parte de um transporte de passageiros efectuada no território da Comunidade» corresponde à parte do transporte efectuada entre o ponto de partida e o ponto de chegada no território da Comunidade, sendo o ponto de partida o primeiro ponto de embarque de passageiros e o ponto de chegada o primeiro ponto de desembarque no território da Comunidade.

Romanian

Conform regulilor privind locul prestării, „partea unei operațiuni de transport de călători efectuată în Comunitate” înseamnă acea parte a operațiunii efectuată între punctul de plecare și punctul de sosire din interiorul Comunității, punctul de plecare fiind primul punct de îmbarcare a călătorilor în interiorul Comunității, iar cel de sosire fiind ultimul punct de debarcare în interiorul Comunității.

Slovak

Podľa pravidiel pre miesto poskytovania služieb časť prepravy cestujúcich, ktorá sa uskutočňuje na území Spoločenstva, je tou časťou prepravy medzi miestom začatia a miestom ukončenia prepravy v rámci Spoločenstva, pričom miesto začatia je prvým miestom v rámci Spoločenstva, kde cestujúci môžu nastúpiť do dopravného prostriedku, a miesto ukončenia je posledným miestom v rámci Spoločenstva, kde môžu cestujúci vystúpiť z dopravného prostriedku.

Slovenian

Pravila o kraju opravljanja storitev navajajo, da je „del prevoza potnikov v Skupnosti“ odsek prevoza med krajem odhoda in krajem prihoda v Skupnosti, pri čemer je kraj odhoda prvi kraj v Skupnosti, kjer potniki vstopijo, ter kraj prihoda prvi kraj v Skupnosti, kjer potniki izstopijo.

Swedish

I reglerna om platsen för leverans eller tillhandahållande anges att den ”del av en persontransport som genomförs i gemenskapen” är den del av transporten som genomförs mellan avgångsorten och ankomstorten i gemenskapen, där avgångsorten är den första platsen för påstigning av passagerare i gemenskapen och ankomstorten är den sista platsen för avstigning av passagerare i gemenskapen.