Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hele EU-samarbejdet går ud på at skabe en europæisk bevidsthed, fremme et tilhørsforhold til et fællesskab, konsolidere begrebet borgerskab og give dette begreb et egentligt indhold, og derfor er det beklageligt, at EU-borgere kan blive tvunget til - således som det var tilfældet for nylig - at henvende sig til en ekstern jurisdiktion, nemlig Menneskerettighedsdomstolen, for at få anerkendt, at det var et indgreb i sagsøgernes grundlæggende rettigheder, at de havde måttet vente i seks måneder på hjemtransport af deres datter, der var afgået ved døden i en anden medlemsstat(13).
Greek[el]
Είναι όντως λυπηρό, τη στιγμή που όλες οι προσπάθειες εντός της ΕΕ κατατείνουν προς τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής συνείδησης, την προαγωγή ενός αισθήματος κοινότητας, την παγίωση και υλοποίηση της έννοιας της ιθαγένειας, να αναγκάζονται κοινοτικοί υπήκοοι, όπως συνέβη πρόσφατα, να απευθύνονται σε εξωτερικό δικαιοδοτικό όργανο, δηλ. στη συγκεκριμένη περίπτωση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, για να αναγνωρισθεί ότι η εξάμηνη αναμονή του επαναπατρισμού της σορού της κόρης τους που απεβίωσε σε άλλο κράτος μέλος συνιστούσε προσβολή των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους(13).
English[en]
It does, indeed, seem regrettable that, while every sinew is being strained in the EU to create a European awareness, to promote a feeling of belonging to a community, to consolidate the concept of citizenship and to give it flesh, Community citizens should be obliged, as was the case recently, to apply to an outside court – in this instance, the ECHR – for an acknowledgement that the fact of having had to wait for six months for the repatriation of the body of their daughter who had died in another Member State constituted a violation of their fundamental rights(13).
Spanish[es]
En efecto, resulta lamentable que, cuando todos los esfuerzos en el seno de la Unión Europea tienden a crear una conciencia europea, a fomentar un sentimiento de pertenencia a una comunidad, a consolidar la noción de ciudadanía y a darle cuerpo, ciudadanos comunitarios deban dirigirse, como ocurrió recientemente, a una jurisdicción exterior, en este caso el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, para que se reconociera que haber esperado seis meses la repatriación del cuerpo de su hija fallecida en otro Estado miembro constituía una violación de sus derechos fundamentales(13).
Finnish[fi]
On valitettavaa, että vaikka Euroopan unionissa pyritään monin tavoin luomaan eurooppalaista tietoisuutta, edistämään yhteenkuuluvuuden tunnetta ja vahvistamaan unionin kansalaisuuden käsitettä yhteenkuuluvuuden perustana, unionin kansalaiset saattavat joutua – kuten äskettäin kävi – läpikäymään unionin ulkopuolisia juridisia menettelyjä (Euroopan ihmisoikeustuomioistuin) saadakseen tunnustuksen sille, että tilanne, jossa he ovat odottaneet kuusi kuukautta jossakin toisessa jäsenvaltiossa kuolleen tyttärensä maallisten jäännösten kotiinkuljetusta, on loukkaus heidän perusoikeuksiaan kohtaan.(
French[fr]
Il apparaît en effet regrettable qu'alors que tous les efforts au sein de l'UE tendent à créer une conscience européenne, à promouvoir un sentiment d'appartenance à une communauté, à consolider la notion de citoyenneté et à lui donner corps, des ressortissants communautaires soient amenés, ainsi que ce fut le cas récemment, à s'adresser à une juridiction extérieure, en l'occurrence la CEDH, pour faire reconnaître que d'avoir attendu six mois le rapatriement du corps de leur fille décédée dans un autre Etat membre constituait une atteinte à leurs droits fondamentaux(13).
Italian[it]
Appare infatti deplorevole che, allorché tutti gli sforzi in seno all'UE tendono a creare una coscienza europea, a proporre un sentimento di appartenenza a una comunità, a consolidare il concetto di cittadinanza e a renderlo effettivo, taluni cittadini comunitari siano stati indotti, come è avvenuto di recente, a rivolgersi a una giurisdizione esterna, nel caso di specie la Corte europea dei diritti dell'uomo, affinché fosse riconosciuto il fatto che l'aver atteso sei mesi il rimpatrio della salma della loro figlia deceduta in un altro Stato membro costituiva lesione dei loro diritti fondamentali.(
Dutch[nl]
Het is immers betreurenswaardig te noemen dat nu alle inspanningen in de Europese Unie erop gericht zijn om een Europees bewustzijn tot stand te brengen, het gevoel te bevorderen dat wij een gemeenschap vormen en het begrip burgerschap gestalte te geven en vast te verankeren, EU-burgers zich zoals onlangs nog genoodzaakt zien om zich tot een externe jurisdictie te wenden, namelijk het Europees Hof voor de rechten van de mens, om te laten erkennen dat het feit dat zij zes maanden hebben moeten wachten om het lichaam van hun in een andere lidstaat overleden dochter te laten repatriëren, een schending van hun grondrechten inhield(13).
Portuguese[pt]
É, com efeito, lamentável, que, quando todos os esforços no seio da UE vão no sentido de criar uma consciência europeia, de promover um sentimento de pertença a uma comunidade, de consolidar a noção de cidadania e de lhe dar corpo, os cidadãos comunitários sejam forçados, como foi recentemente o caso, a dirigir-se a uma jurisdição externa, neste caso o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, para que fosse reconhecido que o facto de ter aguardado seis meses pelo repatriamento do corpo da filha falecida noutro Estado-Membro constituía uma violação dos seus direitos fundamentais(12).
Swedish[sv]
I dag är alla ansträngningar i EU inriktade på att skapa ett europeiskt medvetande, främja känslan av att tillhöra en gemenskap, stärka begreppet medborgarskap och ge det en konkret innebörd. Det är därför beklagligt att EU-medborgare, vilket nyligen skett, tvingas vända sig till en yttre rättsinstans, i detta fall Europadomstolen, för att få bekräftat att det faktum att de fått vänta sex månader på hemtransport av kvarlevorna av sin dotter som avlidit i en annan medlemsstat utgör ett brott mot deras grundläggande rättigheter(13).