Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При възникване на неизпълнение след разрешаване на спора, Комисията играе основна роля, за да установи, преди въпросът да бъде отнесен до Съда на основание член 260, параграф 2 ДФЕС, до каква степен държавата членка е взела всички необходими мерки с оглед изпълнението на първоначалното решение на Съда, в което е установено неизпълнение на задължения.
Czech[cs]
Pokud po skončení soudního řízení není rozsudku vyhověno, má Komise dříve, než je věc předložena Soudnímu dvoru podle čl. 260 odst. 2 SFEU, klíčovou roli při určování, do jaké míry členský stát přijal nezbytná opatření k vyhovění původnímu rozsudku Soudního dvora, kterým bylo konstatováno nesplnění povinností.
Danish[da]
1, TEUF. Undlader medlemsstaten dette, spiller Kommissionen en central rolle med hensyn til at fastsætte, inden en sag indbringes for Domstolen i henhold til artikel 260, stk. 2, TEUF, i hvilket omfang en medlemsstat har truffet alle de foranstaltninger, der er nødvendige for opfyldelsen af Domstolens oprindelige dom, hvori der blev fastslået en tilsidesættelse.
German[de]
260 Abs. 2 AEUV eine zentrale Rolle bei der Feststellung, inwieweit der Mitgliedstaat alle Maßnahmen ergriffen hat, um dem ursprünglichen Urteil des Gerichtshofs, in dem eine Vertragsverletzung festgestellt wurde, nachzukommen.
Greek[el]
Όταν ανακύπτει ζήτημα μη εκτελέσεως μετά την έκδοση της αποφάσεως του Δικαστηρίου, απόκειται στην Επιτροπή το κρίσιμο έργο να προσδιορίσει, πριν φέρει την υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου κατ’ εφαρμογή του άρθρου 260, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ, κατά πόσον ένα κράτος μέλος έχει λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εκτελέσει την αρχική απόφαση του Δικαστηρίου με την οποία κρίθηκε ότι υπήρξε παράβαση.
English[en]
When post-litigation non-compliance arises, the Commission plays a pivotal role in determining, prior to a case being brought before the Court under Article 260(2) TFEU, to what extent a Member State has undertaken all the necessary measures in order to comply with the initial judgment of the Court in which an infringement was found.
Spanish[es]
Cuando se produce un incumplimiento posterior a un litigio, la Comisión desempeña un papel central al determinar, antes de que un asunto sea sometido al Tribunal de Justicia con arreglo al artículo 260 TFUE, apartado 2, en qué medida un Estado miembro ha adoptado todas las medidas necesarias para la ejecución de la sentencia inicial del Tribunal de Justicia en la que se declaró la existencia de un incumplimiento.
Estonian[et]
Kohtumenetluse järgse täitmata jätmise korral on komisjonil määrav osa selle tuvastamisel, millises ulatuses on liikmesriik võtnud kõik vajalikud meetmed, et täita Euroopa Kohtu algne, rikkumise tuvastanud otsus, enne kui asi ELTL artikli 260 lõike 2 alusel Euroopa Kohtusse antakse.
Finnish[fi]
Jos laiminlyöntiä esiintyy oikeudenkäynnin jälkeen, komissiolla on keskeinen asema sen määrittämisessä – ennen asian saattamista unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi SEUT 260 artiklan 2 kohdan mukaisesti –, missä määrin jäsenvaltio on toteuttanut yhteisöjen tuomioistuimen alkuperäisen tuomion, jossa rikkominen todettiin, täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet.
French[fr]
Si des problèmes se posent à l’issue de la procédure, concernant la mise en conformité avec l’arrêt, la Commission joue un rôle essentiel en recherchant, avant l’introduction d’un recours devant la Cour au titre de l’article 260, paragraphe 2, TFUE, dans quelle mesure l’État membre a pris toutes les mesures nécessaires afin de se conformer à l’arrêt initial qui constatait un manquement.
Hungarian[hu]
Ha a bírósági eljárást követően a tagállam nem teljesíti az ítéletben foglaltakat, a Bizottság kulcsfontosságú szerepet játszik abban, hogy mielőtt az EUMSZ 260. cikk (2) bekezdése alapján keresetet indítana a Bíróság előtt, megállapítsa, hogy a tagállam mennyiben tett meg minden szükséges intézkedést a Bíróság eredeti, kötelezettségszegést megállapító ítéletében foglaltak teljesítéséhez.
Italian[it]
In caso di inadempimento post-contenzioso, la Commissione svolge un ruolo centrale al fine di stabilire, prima di presentare un ricorso alla Corte ai sensi dell’articolo 260, paragrafo 2, TFUE, in che misura uno Stato membro abbia adottato tutte le misure necessarie per conformarsi alla sentenza iniziale della Corte che ha accertato un inadempimento.
Lithuanian[lt]
Kai priėmus sprendimą jis nėra vykdomas, Komisijai tenka pagrindinis vaidmuo iki ieškinio pateikimo Teisingumo Teismui pagal SESV 260 straipsnio 2 dalį išsiaiškinti, ar valstybė narė ėmėsi visų būtinų priemonių siekdama įvykdyti pradinį Teisingumo Teismo sprendimą, kuriuo buvo konstatuotas pažeidimas.
Latvian[lv]
Ja pēc tiesvedības rodas neizpildes situācija, Komisijai ir galvenā loma, lai pirms lietas nodošanas Tiesai atbilstīgi LESD 260. panta 2. punktam noteiktu, kādā mērā dalībvalsts ir veikusi visus nepieciešamos pasākumus, lai izpildītu Tiesas sākotnējo spriedumu, ar kuru ir konstatēts pārkāpums.
Maltese[mt]
Meta jkun hemm nuqqas ta’ konformità postkontenzjuż, il-Kummissjoni għandha rwol essenzjali sabiex, qabel ma kawża tiġi mressqa quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja taħt l-Artikolu 260(2) TFUE, tistabbilixxi kemm Stat Membru jkun ħa l-miżuri neċessarji kollha sabiex jikkonforma ruħu mas-sentenza inizjali tal-Qorti tal-Ġustizzja li fiha jkun instab nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu.
Dutch[nl]
Wanneer na afloop van het geding de vraag rijst of het arrest is nagekomen, speelt de Commissie alvorens een zaak krachtens artikel 260, lid 2, VWEU voor het Hof wordt gebracht een centrale rol bij de vaststelling in hoeverre een lidstaat alle nodige maatregelen heeft genomen om het oorspronkelijke arrest van het Hof waarin een inbreuk is vastgesteld uit te voeren.
Polish[pl]
W przypadku stwierdzenia, że po zakończeniu postępowania wyrok nie został wykonany, przed skierowaniem sprawy do Trybunału na podstawie art. 260 ust. 2 TFUE Komisja odgrywa kluczową rolę w ustaleniu, w jakim stopniu państwo członkowie podjęło wszelkie niezbędne środki zapewniające wykonanie pierwszego wyroku Trybunału, w którym stwierdzono uchybienie.
Portuguese[pt]
Quando se verifica uma situação de incumprimento pós‐contencioso, a Comissão desempenha um papel central ao determinar, antes de o processo ser submetido ao Tribunal de Justiça nos termos do artigo 260.°, n. ° 2, TFUE, em que medida um Estado‐Membro tomou todas as medidas necessárias à execução do acórdão inicial do Tribunal de Justiça que declarou um incumprimento.
Romanian[ro]
În cazul în care neîndeplinirea obligațiilor are loc în etapa postcontencioasă, Comisia joacă un rol central în determinarea, înainte de formularea unei acțiuni în fața Curții în temeiul articolului 260 alineatul (2) TFUE, a măsurii în care un stat membru a luat toate măsurile pe care le impune executarea hotărârii inițiale a Curții prin care s‐a constatat existența unei încălcări.
Slovak[sk]
Keď sa po skončení súdneho konania zistí, že rozsudok nebol vykonaný, Komisia zohráva kľúčovú úlohu ešte predtým, ako sa vec predloží Súdnemu dvoru podľa článku 260 ods. 2 ZFEÚ, pri určovaní rozsahu, v akom členský štát prijal všetky potrebné opatrenia na vykonanie pôvodného rozsudku Súdneho dvora, v ktorom bolo konštatované nesplnenie si povinnosti.
Slovenian[sl]
Če se po koncu postopka sodba ne izvrši, ima Komisija, preden vloži tožbo na podlagi člena 260(2) PDEU, ključno vlogo pri določanju, koliko je država članica sprejela potrebne ukrepe za izvršitev prvotne sodbe Sodišča, s katero je bila ugotovljena neizpolnitev obveznosti.
Swedish[sv]
Om en medlemsstat underlåter att följa domen har kommissionen en central roll när det gäller att, innan talan väcks vid domstolen enligt artikel 260.2 FEUF, fastställa i vilken omfattning en medlemsstat har vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att följa domstolens ursprungliga dom varigenom ett åsidosättande har fastställts.