Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Седалката трябва да е стабилно монтирана и в зависимост от типа трактор да е подходящо свързана с компонент на конструкцията (шаси, устройство за защита при преобръщане, платформа и т.н.).
Czech[cs]
Sedadlo musí být pevně přimontováno ke konstrukční části traktoru podle jeho druhu (k podvozku, k ochranné konstrukci při převrácení, k podlaze apod.).
Danish[da]
Saeder skal vaere fastgjort solidt og , alt efter traktorens type , vaere forbundet paa hensigtsmaessig maade til en baerende del af traktoren ( chassis , foerervaern , platform osv . ... ) .
German[de]
Beifahrersitze müssen je nach Art der Zugmaschine mit einem Bauelement der Zugmaschine ( Rahmen , Umsturzschutzvorrichtung , Ladepritsche usw . ) genügend fest in geeigneter Weise verbunden sein .
Greek[el]
Το κάθισμα πρέπει να είναι σταθερά στερεωμένο και, ανάλογα με τον τύπο του ελκυστήρα, συνδεδεμένο με κατάλληλον τρόπο με ένα στοιχείο δομής (αμάξωμα, σύστημα προφυλάξεως εκ των ανατροπών, εξέδρα κλπ.).
English[en]
Each seat must be firmly fixed and properly attached according to the type of tractor, to a structural member of the tractor (chassis, roll-over protection device, platform, etc.).
Spanish[es]
El asiento deberá fijarse sólidamente y , según el tipo de tractor , unirse de forma adecuada con uno de los elementos de la estructura ( chasis , dispositivo de protección contra el vuelco , plataforma , etc ) .
Estonian[et]
Istmed peavad olema tugevasti kinnitatud ja vastavalt traktoritüübile õigesti paigaldatud traktori kandekomponentide külge (šassii, ümberminekukaitsetarind, platvorm jne).
Finnish[fi]
Istuimet on asennettava tukevasti ja kiinnitettävä traktorityypin mukaisesti kunnolla johonkin traktorin rakenneosaan (alusta, kaatumisenestolaite, silta jne.).
Croatian[hr]
Svako sjedalo mora biti čvrsto pričvršćeno i pravilno postavljeno, u skladu s tipom traktora, na dio konstrukcije traktora (šasiju, zaštitnu konstrukciju pri prevrtanju, platformu itd.).
Hungarian[hu]
Az utasüléseket szilárdan kell rögzíteni, és a traktor típusának megfelelően kell csatlakoztatni a traktor valamelyik szerkezeti eleméhez (alváz, borulásgátló szerkezet, rakfelület, stb.).
Italian[it]
Il sedile deve essere saldamente fissato e , secondo il tipo di trattore , collegato in modo conveniente con un elemento della struttura ( telaio , dispositivo di protezione contro il ribaltamento , piattaforma , ecc . )
Lithuanian[lt]
Kiekviena sėdynė, atsižvelgiant į traktoriaus tipą, tvirtai ir nejudamai sujungiama su traktoriaus konstrukcijos sudedamąja dalimi (važiuoklė, konstrukcija, apsauganti nuo virtimo, kabinos grindys ir kt.) ir patikimai tvirtinama prie jos.
Latvian[lv]
Visi sēdekļi stingri jānostiprina un pareizi jāpievieno pie traktora nesošajām konstrukcijām (šasijas, pretapgāšanās aizsargkonstrukcijas, platformas u.c.) atbilstīgi traktora tipam.
Maltese[mt]
Kull sedil għandu jkun installat tajjeb u mwaħħal sew skond it-tip ta’ trattur, ma’ membru strutturali tat-trattur (chassis, apparat ta’ protezzjoni fil-każ li jinqaleb, pjattaforma, etċ.).
Dutch[nl]
De zitplaats(en ) moet(en ) stevig zijn bevestigd en op passende wijze zijn verbonden , naar gelang van het type van de trekker , aan een constructiedeel van de trekker ( chassis , kantelbeveiligingsinrichting , laadbak , enz . ) .
Polish[pl]
Każde siedzenie musi być mocno zamocowane i przymocowane w sposób właściwy dla danego typu ciągnika do konstrukcyjnego elementu ciągnika (podwozia, urządzenia zabezpieczającego przed przewróceniem, nadwozia skrzyniowego itp.).
Portuguese[pt]
O banco deve estar solidamente fixado e, segundo o modelo do tractor, ligado de modo conveniente a um elemento da estrutura (quadro, dispositivo de protecção contra a capotagem, plataforma, etc.).
Romanian[ro]
Scaunul trebuie să fie fixat bine și, în funcție de tipul de tractor, legat convenabil de un element de structură (șasiu, dispozitiv de protecție împotriva răsturnării, platformă etc.).
Slovak[sk]
Každé sedadlo musí byť pevne zafixované a riadne pripevnené podľa typu traktora ku konštrukčnému prvku traktora (podvozok, zariadenie proti prevráteniu, plošina atď.).
Slovenian[sl]
Vsak sedež mora biti trdno pritrjen in nameščen ustrezno tipu traktorja, delom konstrukcije traktorja (šasiji, ogrodju za zaščito pri prevrnitvi, platformi itd.).
Swedish[sv]
Varje säte skall vara ordentligt monterat och allt efter traktortyp fastsatt på ett lämpligt sätt i någon av traktorns bärande delar (chassi, skyddsbåge, plattform, etc.).