Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи Иисус раԥхьаӡа зыԥсы ҭеиҵаз лакәым.
Acoli[ach]
Man aye pe ngat mukwongo ma Yecu ocero ki i to.
Adangme[ada]
Pi jokuɛ yoyo nɛ ɔ ji kekleekle nɔ nɛ Yesu tle lɛ si kɛ je gbeje.
Afrikaans[af]
Dit is nie die eerste mens wat Jesus uit die dode opgewek het nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሞተ ሰው ሲያስነሳ ይህ የመጀመሪያው አልነበረም።
Arabic[ar]
هذه ليست الشخص الاول الذي اقامه يسوع من الاموات.
Mapudungun[arn]
Welu Jesu fewla tañi wiñomongeltuchenon.
Aymara[ay]
Janiw juparuki Jesusax jaktaykänti.
Azerbaijani[az]
İsa başqa insanları da dirildib.
Baoulé[bci]
Nán sran nga yɛ Zezi cɛnnin i nguan klikli’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Bako ini an inot na gadan na binuhay ni Jesus.
Bemba[bem]
Uyu te muntu wa kubalilapo uo Yesu abuushishepo.
Bulgarian[bg]
Това не била първата личност, която Исус възкресил от мъртвите.
Bislama[bi]
Hemia i no fas dedman we Jisas i mekem hem i laef bakegen.
Bangla[bn]
এই মেয়েটিই প্রথম ব্যক্তি নয়, যাকে যিশু মৃত্যু থেকে উত্থিত করেছেন।
Catalan[ca]
Aquesta no és la primera persona que Jesús torna a la vida.
Garifuna[cab]
Mama tuguya furumiñetu gürigia lásaaragüdün Hesusu hádangiñe hilaaña.
Kaqchikel[cak]
Reʼ man ja ta nabʼey winäq xukʼasoj ri Jesús.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagbuhi sa ubang mga tawo gikan sa patay.
Chuukese[chk]
Esap iei i ewe áeménún aramas Jesus a amanawatá seni máló.
Chuwabu[chw]
Oddu kayo muthu woroma ovenyihiwe mu okwani na Yezu.
Hakha Chin[cnh]
Amah cu Jesuh nih thihnak in a thawhter hmasa bik mi a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pa ti premye dimoun ki Zezi ti resisite.
Czech[cs]
To nebyl první člověk, kterého Ježíš vzkřísil z mrtvých.
Chol[ctu]
Ili alʌ xchʼoc mach jinic ñaxam bʌ tsaʼ tejchisʌnti chʼojyel.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús we dule insogi odulochuli.
Chuvash[cv]
Иисус вилӗмрен чӗртнисенчен ҫак хӗрача пӗрремӗш пулман.
Welsh[cy]
Nid dyna’r tro cyntaf i Iesu ddod â rhywun yn ôl yn fyw.
Danish[da]
Det er ikke den første Jesus har oprejst fra døden.
German[de]
Das ist nicht das erste Mal, dass Jesus jemand von den Toten auferweckt.
Dehu[dhv]
Thaa celë kö la pane atr ka mec, hnei Iesu hna amelene hmaca.
Jula[dyu]
Deen nin tun tɛ suu fɔlɔ ye Yezu ye min lakunu.
Ewe[ee]
Menye esiae nye ame gbãtɔ si Yesu fɔ ɖe tsitre o.
Efik[efi]
Emi idịghe akpa owo oro Jesus akanamde eset ke n̄kpa.
Greek[el]
Αυτό δεν είναι το πρώτο άτομο που ανέστησε ο Ιησούς.
English[en]
This is not the first person Jesus raised from the dead.
Spanish[es]
Esta no es la primera persona a quien Jesús levanta de entre los muertos.
Estonian[et]
Tema pole esimene inimene, kelle Jeesus surnuist üles äratas.
Persian[fa]
این اولین کسی نیست که عیسی او را از مرگ برمیخیزاند.
Finnish[fi]
Tämä tyttö ei ole ensimmäinen ihminen, jonka Jeesus on herättänyt kuolleista.
Fijian[fj]
Oqo e sega ni qai imatai ni tamata e vakatura mai na mate o Jisu.
Faroese[fo]
Hetta er ikki fyrstu ferð Jesus hevur vakt ein upp frá deyðum.
Fon[fon]
Mɛ nukɔntɔn e Jezu fɔ́n sín kú é nɛ ǎ.
French[fr]
Ce n’était pas là le premier mort que Jésus rendait à la vie.
Ga[gaa]
Jeee mɔ nɛ ji mɔ klɛŋklɛŋ ni Yesu tee lɛ shi kɛjɛ gbohii ateŋ.
Gilbertese[gil]
Tiaki te moan aomata aei ae e kautia Iesu man te mate.
Guarani[gn]
Kóva ndahaʼéi pe primera persóna Jesús omoingove jey vaʼekue.
Wayuu[guc]
Tü jintutkat nnojotsü shiain neʼe nüsoʼireʼerüin aaʼin Jesús.
Gun[guw]
Ehe ma yin omẹ tintan he Jesu fọnsọnku gba.
Ngäbere[gym]
Jesús nitre krütani kwati ganinkröta.
Hausa[ha]
Wannan ba ita ce na farko da Yesu ya tayar daga matattu ba.
Hebrew[he]
ילדה זו איננה הראשונה שישוע הקים לתחייה.
Hindi[hi]
यह पहली बार नहीं था, जब यीशु ने किसी मरे हुए इंसान को ज़िंदा किया।
Hiligaynon[hil]
May iban pa nga ginbanhaw si Jesus.
Hmong[hmn]
Tus ntxhais no tsis yog thawj tug uas Yexus tau tsa ciaj sawv rov los.
Hiri Motu[ho]
To unai be Iesu ese ia hatorea isi lou tauna ginigunana lasi.
Croatian[hr]
To nije prva osoba koju je Isus uskrsnuo iz mrtvih.
Haitian[ht]
Se pa premye moun Jezi te resisite.
Hungarian[hu]
Nem ez az első eset, hogy Jézus feltámaszt valakit.
Armenian[hy]
Գիտե՞ս, այս աղջիկն առաջինը չէ, որին հարություն է տվել Հիսուսը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա առաջին անձը չէ զոր Յիսուս մեռելներէն յարուց։
Herero[hz]
Ingwi kaamundu omutenga Jesus ngwa pendura movakoke.
Indonesian[id]
Ini bukan orang yang pertama yang Yesus bangkitkan dari antara orang mati.
Igbo[ig]
Nke a abụghị onye mbụ Jizọs kpọlitere n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Adda pay dadduma a tattao a natay a pinagungar ni Jesus.
Icelandic[is]
Þessi stúlka er ekki fyrsta manneskjan sem Jesús reisti upp frá dauðum.
Isoko[iso]
Orọnikọ ọnana họ ohwo ọsosuọ nọ Jesu ọkpare no iwhuowhu ze he.
Italian[it]
Questa non è la prima persona che Gesù ha destato dai morti.
Japanese[ja]
イエスが生き返らせたのは,この少女が最初ではありません。
Georgian[ka]
იესოს მხოლოდ ეს გოგონა არ აღუდგენია მკვდრეთით.
Kabyle[kab]
Taqcict- a mačči d lɛebd amezwaru i d- yeḥya Ɛisa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chʼina ixqaʼal maawaʼ li xbʼeen kamenaq li kixwaklesi chi yoʼyo li Jesus.
Kongo[kg]
Yandi vandaka muntu ya kufwa ya ntete ve yina Yezu futumunaka.
Kikuyu[ki]
Ũyũ tiwe mũndũ wa mbere kũriũkio nĩ Jesu.
Kuanyama[kj]
Osho hasho oshikando shotete Jesus ta nyumuna ovanhu koufi.
Kazakh[kk]
Бұл — Иса қайта тірілткен бірінші адам емес.
Kalaallisut[kl]
Jesusip toqusunit makititaani taanna siulliunngilaq.
Kimbundu[kmb]
Iú ki muene o muthu ua dianga a mu phaphumuna kuala Jezú, mu kaxaxi ka io afú.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯನ್ನಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರನ್ನು ಯೇಸು ಜೀವ ನೀಡಿ ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
이 소녀는 예수께서 죽은 사람들 가운데서 일으키신 첫 번째 사람이 아니었습니다.
Konzo[koo]
Oyu si y’omundu w’erimbere Yesu erilhubukya.
Kaonde[kqn]
Uno kechi ye wajinga muntu mutanshi kusangulwa kwi Yesu ne.
Southern Kisi[kss]
O cho Chuaambɔɔ le cho wana tase Chiisu miŋgi yoomu le.
Kwangali[kwn]
Ogu kapisi yige muntu gokuhova ogu ga pindwire Jesus koufe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke yandi ko i muntu antete kafula o Yesu muna lufwa.
Kyrgyz[ky]
Ыйса буга чейин да адамдарды тирилткен.
Lamba[lam]
Uyu talipo e muntu wa kutanga baYesu babusya ukufuma ku bafwile.
Ganda[lg]
Ono si ye muntu Yesu gw’asoose okuzuukiza mu bafu.
Lingala[ln]
Wana ezali moto ya liboso te oyo Yesu asekwisi.
Lao[lo]
ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ຄົນ ທໍາອິດ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ປຸກ ໃຫ້ ເປັນ ຂຶ້ນ ຈາກ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Tai ne pirmas asmuo, kurį Jėzus prikėlė iš mirties.
Luba-Katanga[lu]
Uno ke muntupo umbajinji kusangulwa na Yesu.
Luvale[lue]
Ou keshi ikiye mutu watete kusangula kuli Yesuko.
Lunda[lun]
Iwu hidiyi muntu watachi wasañwiliyi Yesu kufuma kudi afuku.
Luo[luo]
Mani ok e ng’at ma Yesu okwongo chiero.
Lushai[lus]
Hei hi Isuan mitthi a kaihthawh hmasa ber a ni lo.
Latvian[lv]
Meitene nav pirmā, ko Jēzus ir piecēlis no mirušajiem.
Mam[mam]
Nya ateq tnejel xjal jlu otaq jaw itzʼj tuʼn Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
A litsa jejin títjon tsoti je xi kisikjaʼáyale je Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë kixyuˈunk kyaj yëˈëjëty diˈibë tim jawyiin Jesús yajpëdëˈk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ nyahalui ji yana a yɛ a haalamɔ na Yesu ngi wuni hei hu.
Morisyen[mfe]
Sa tifi-la se pa premie dimounn ki Jésus resisite.
Malagasy[mg]
Tsy io no olona voalohany natsangan’i Jesosy tamin’ny maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wi asi ali wino Yesu watandikiilepo ukutuutulula uku yafwe.
Mískito[miq]
Jisas pruan wina bukan uplika pas ba naha apia kan.
Macedonian[mk]
Ова не бил првиот човек кого Исус го подигнал од мртвите.
Malayalam[ml]
യേശു മരിച്ച വ രിൽനിന്ന് ഉയിർപ്പി ച്ച ആദ്യത്തെ ആളല്ല ഇത്.
Mongolian[mn]
Иайрын охин бол Есүсийн амилуулсан анхны хүн биш ээ.
Mòoré[mos]
Pa pipi la woto a Zezi sẽn vʋʋg kũum ye.
Marathi[mr]
येशूनं मेलेल्यातून उठवलेली, ती काही पहिलीच नव्हे.
Malay[ms]
Gadis ini bukanlah orang pertama yang dibangkitkan oleh Yesus.
Maltese[mt]
Din mhijiex l- ewwel persuna li Ġesù qajjem mill- mewt.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Su̱ví ñá loʼo yóʼo kúú ñá nu̱ú nísandataku ta̱ Jesús.
Burmese[my]
ယေရှုပြန်ရှင်အောင်လုပ်ပေးခဲ့တဲ့ လူတွေထဲမှာ ဒီမိန်းကလေးဟာ ပထမတစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Dette er ikke første gang Jesus har oppreist noen fra de døde.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús amo kiyolkuik achtoui ni siuapil.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amo yejua yekinika miket tein Jesús kiajokuik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin ichpokatsin amo ye akin achto okiyoliti Jesús.
Ndau[ndc]
Uwu asipi mundhu wo kutanga Jesu waakamusa ko vakafa.
Nepali[ne]
तर येशूले यसअघि पनि मरेको मान्छेलाई जिउँदो पारिसक्नुभएको थियो।
Lomwe[ngl]
Ola tahi muchu oopacerya yoowo Yesu aamviihaliiye wa alipa okhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin ichpochtsintli xkachtopa akin Jesús kiyolitia.
Niuean[niu]
Nakai ko e tagata fakamua anei ne liu fakatu mai e Iesu he mate.
Dutch[nl]
Zij is niet de eerste die door Jezus uit de doden is opgewekt.
South Ndebele[nr]
Lo, ak’simumuntu wokuthoma uJesu amvusako.
Nyanja[ny]
Uyu sindiye munthu woyamba kuukitsidwa kwa akufa ndi Yesu.
Nyaneka[nyk]
Ou hamunthuko wotete Yesu atutilisa.
Nyankole[nyn]
Ogu tiwe muntu w’okubanza ou Yesu azoire kuruga omu bafu.
Nzima[nzi]
Tɛ sonla ɛhye a lumua mɔɔ Gyisɛse dwazole ye vile ewule nu a.
Oromo[om]
Namoota Yesus du’aa kaasee keessaa isheen kun kan jalqabaa miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо кӕй райгас кодта, уыдонӕй ацы чызг фыццаг нӕу.
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä Hesu ya xki gu̱tsˈi märˈa yä jäˈi de rä du.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aliwan sikato so unonan binilay nen Jesus.
Papiamento[pap]
Esei no ta e promé hende ku Hesus a lanta for di morto.
Plautdietsch[pdt]
Daut wia oba nich daut ieeschte Mol, waut Jesus wäm vom Doot oppwuak.
Pijin[pis]
Diswan hem no first wan wea Jesus mekem laef bak from dae.
Polish[pl]
Córka Jaira nie była pierwszą osobą, którą Jezus wskrzesił z martwych.
Pohnpeian[pon]
Met kaidehn keieun aramas me Sises kamourada sang mehla.
Portuguese[pt]
Essa não foi a primeira pessoa que Jesus ressuscitou dentre os mortos.
Quechua[qu]
Wanushqakuna rurimpitaqa manash pëllataraqtsu Jesús kawariratsimushqa kanaq.
K'iche'[quc]
Wariʼ are ta ri nabʼe winaq che xuwalsaj ri Jesús che kixoʼl ri kamnäq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi ichaqa manam payllatachu wañukusqanmanta kawsarirachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa manan chay sipasllatachu wañusqanmanta kawsarichiran.
Rarotongan[rar]
Kare teia i te tangata mua ta Iesu i akatu mai mei te mate.
Rundi[rn]
Uwo si we yari uwa mbere mu bo Yezu yazuye.
Romanian[ro]
Aceasta nu este prima persoană pe care Isus a sculat-o din moarte.
Russian[ru]
Эта девочка не первая, кого воскресил Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Uwo ariko si we muntu wa mbere Yesu yazuye.
Sena[seh]
Uyu si munthu wakutoma adalamusa Yezu kwa akufa tayu.
Sango[sg]
Molenge-wali so ayeke kozo zo so Jésus azingo na kuâ la pëpe.
Sinhala[si]
මේ යේසුස් මළවුන්ගෙන් නැඟිටවපු පළවෙනි කෙනා නෙවෙයි.
Sidamo[sid]
Yesuusi umo reyotenni kayisinoti ditenne beettooti.
Slovak[sk]
To nie je prvý človek, ktorého Ježiš vzkriesil z mŕtvych.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy vo io avao ty olo novelomin’i Jesosy.
Slovenian[sl]
Toda Jezus je že pred tem nekoga obudil.
Samoan[sm]
E le o le tagata muamua lenei na faatuina e Iesu mai le oti.
Shona[sn]
Uyu handiye munhu wokutanga anomutswa naJesu muvakafa.
Songe[sop]
Uno ta muntu a kumpala ababadi babushe ku lufu kwi Yesu nya.
Albanian[sq]
Ajo nuk është e para që ka ringjallur Jezui.
Serbian[sr]
To nije bila prva osoba koju je Isus podigao iz mrtvih.
Saramaccan[srm]
Na di mujëë mii aki da di fosu sëmbë di Jesosi bi weki puu a dëdë.
Sranan Tongo[srn]
Disi a no a fosi sma di Yesus ben wiki opo na dede.
Swati[ss]
Lona kwakungesuye umuntfu wekucala Jesu lamvusa.
Southern Sotho[st]
Enoa hase eena motho oa pele eo Jesu a mo tsosang bafung.
Swedish[sv]
Det här är inte den första människan som Jesus har uppväckt från de döda.
Swahili[sw]
Huyu siye mtu wa kwanza kufufuliwa na Yesu.
Congo Swahili[swc]
Huyu siye mtu wa kwanza kufufuliwa na Yesu.
Tamil[ta]
இந்தச் சிறு பெண்ணை மட்டுமல்ல, இன்னும் சிலரையும் இயேசு உயிர்த்தெழுப்பியிருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkháa timbáa xa̱bu̱ bugi̱ bi̱ Jesús nakuxi̱i̱ náa xa̱bu̱ nikháñun.
Tetun Dili[tdt]
Labarik ida-neʼe laʼós ema primeiru neʼebé Jesus fó moris fali husi mate.
Telugu[te]
యేసు మృతులలోనుండి లేపిన మొదటి వ్యక్తి ఆ పాప కాదు.
Tajik[tg]
Ӯ якумин касе нест, ки Исо аз хоби марг бархезонд.
Thai[th]
นี่ ไม่ ใช่ คน แรก ที่ พระ เยซู ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
እዚኣ የሱስ ካብ ምውታት ዘተንስኣ ናይ መጀመርታ ሰብ ኣይኰነትን።
Turkmen[tk]
Isa diňe ony direltmändi.
Tagalog[tl]
Mayroon pang ibang mga tao na binuhay si Jesus.
Tetela[tll]
Ɔna omoto ongo kema onto la ntondo lakolola Yeso oma l’edo.
Tswana[tn]
Yono ga se ene motho wa ntlha yo Jesu a mo tsositseng mo baswing.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko e ‘uluaki tokotaha ‘eni na‘e fokotu‘u ‘e Sīsū mei he maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uyu wenga munthu wakwamba cha yo Yesu wanguyuska.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo tali muntu wakutaanguna Jesu ngwaakabusya.
Tojolabal[toj]
Ja it mi jaʼuk ja bʼajtan chamwinik wa xya sakʼwuk ja Jesús.
Papantla Totonac[top]
Uma niwa xapulana tiku malakastakwanilh.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i no namba wan daiman Jisas i bin kirapim bek.
Turkish[tr]
İsa’nın ölülerden dirilttiği ilk insan bu kız çocuğu değildir.
Tsonga[ts]
Loyi a hi munhu wo sungula ku va a pfuxiwa hi Yesu eku feni.
Tswa[tsc]
Loyi a hi munhu wo sangula a vuxiwako hi Jesu hi ka vafileko.
Purepecha[tsz]
Peru Jesusi no ini uátsïni uénasti tsítantani.
Tatar[tt]
Гайсә кешеләрне моңа кадәр дә терелткән.
Tooro[ttj]
Onu talinuwe omuntu ow’okubanza Yesu kuhumbuura omu bafu.
Tumbuka[tum]
Aka kakaŵa kakwamba yayi kuti Yesu wawuske munthu ku ŵakufwa.
Twi[tw]
Ɛnyɛ oyi ne onipa a odi kan a Yesu nyan no fii awufo mu.
Tzeltal[tzh]
Matonax jaʼuk sbabial buelta te ay machʼa schaʼkuxajtesoj te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Li uni tsebe maʼuk ti buchʼu baʼyel la jyichʼ chaʼkuxesel yuʼun li Jesuse.
Uighur[ug]
Бу Мәсиһ Әйса өлүмдин тирилдүргән тунҗа киши әмәс.
Ukrainian[uk]
Це не була перша людина, яку Ісус воскресив.
Umbundu[umb]
Kafeko u, hamunuko watete Yesu a pindula.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے پہلے بھی کچھ مُردوں کو زندہ کِیا تھا۔
Uzbek[uz]
Qizcha, Iso tiriltirgan insonlardan birinchisi emas.
Venda[ve]
Uyu a si muthu wa u thoma we Yesu a mu vusa vhafuni.
Vietnamese[vi]
Đấy không phải là người chết đầu tiên được Chúa Giê-su làm sống lại.
Makhuwa[vmw]
Ola khahiyo mutthu oopacerya yoowo Yesu oninvenxa awe waalipa-ookhwa.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya an siyahan nga ginbanhaw ni Jesus.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko te ʼuluaki mate ʼaia ʼaē neʼe fakatuʼuake e Sesu.
Xhosa[xh]
Lo asingomntu wokuqala owavuswa nguYesu kwabafileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy io olo voanalohany nivilômin’i Jesosy.
Yao[yao]
Jweleju ngaŵa mundu jwandanda Yesu kumjimusya kwa ŵawe.
Yoruba[yo]
Èyí kì í ṣe ẹni àkọ́kọ́ tí Jésù jí dìde kúrò nínú òkú o.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ letiʼe máax yáax líiʼsaʼab ichil le kimenoʼob tumen Jesusoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi deruʼ diʼ dxaapahuiiniʼ riʼ nga gusibani Jesús lade gueʼtuʼ.
Chinese[zh]
这并不是耶稣所复活的第一个人。
Zande[zne]
Anga gu bambata boro Yesu azingisi ni be kpio nangia gi degude re te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ diti nac primer buñ ni Jesús ralís lad gueʼet.
Zulu[zu]
Akuyena umuntu wokuqala lona uJesu amvusa kwabafileyo.