Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът счита, че би било полезно насоките на работната група „Консулски отношения“ (COCON) да станат правно обвързващи, с което ще се избегне правната несигурност, с която се сблъскват гражданите на ЕС, нуждаещи се от закрила в трети страни.
Czech[cs]
Výbor je toho názoru, že by prospělo, kdyby se Instrukce pracovní skupiny pro konzulární záležitosti COCON staly právně závaznými, čímž by se předešlo právní nejistotě občanů EU, kteří potřebují ochranu v třetích zemích.
Danish[da]
EØSU mener, det ville være nyttigt at gøre de retningslinjer, som arbejdsgruppen for konsulært samarbejde (COCON) har udarbejdet, juridisk bindende, så unionsborgere, der har behov for beskyttelse i et tredjeland, ikke placeres i en usikker juridisk situation.
German[de]
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass es von Nutzen wäre, wenn die Leitlinien der Arbeitsgruppe „Konsularische Angelegenheiten“ (COCON) unmittelbar bindenden Charakter hätten. Dadurch würde die Rechtsunsicherheit der Unionsbürger, die sich in Drittländern aufhalten und des Schutzes bedürfen, überwunden.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι θα ήταν χρήσιμο οι οδηγίες της ομάδας εργασίας για τις προξενικές υποθέσεις, της COCON, να καταστούν νομικά δεσμευτικές, ενέργεια η οποία θα επανόρθωνε τη νομική αβεβαιότητα την οποία αντιμετωπίζουν οι υπήκοοι της ΕΕ που χρειάζονται προστασία στις τρίτες χώρες.
English[en]
The EESC thinks it would help if the working party on consular cooperation (COCON) guidelines for consular authorities were legally binding, which would avoid legal uncertainty for EU citizens who need protection in third countries.
Spanish[es]
El Comité opina que sería útil que las instrucciones del Grupo de Trabajo encargado de la cooperación consular COCON sean jurídicamente vinculantes, dado que ello acabaría con la inseguridad jurídica de los ciudadanos de la UE que requieren una protección en los terceros países.
Estonian[et]
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates oleks kasulik muuta konsulaarküsimuste töörühma (COCON) suunised õiguslikult siduvaks., See kaotaks õigusliku ebakindluse, millega seisavad silmitsi kolmandates riikides abi vajavad ELi kodanikud.
Finnish[fi]
Komitean mielestä olisi hyödyllistä, että konsuliasioita tutkineen työryhmän COCON:n ohjeet olisivat oikeudellisesti sitovia. Tästä olisi apua puututtaessa oikeudelliseen epävarmuuteen, johon unionin ulkopuolisissa maissa suojelua tarvitsevat EU:n kansalaiset törmäävät.
French[fr]
Le Comité est d'avis qu'il serait utile que les instructions du groupe de travail des affaires consulaires COCON deviennent juridiquement contraignantes, ce qui remédierait à l'insécurité juridique à laquelle sont confrontés les citoyens de l'UE nécessitant une protection dans les pays tiers.
Hungarian[hu]
Az EGSZB úgy véli, hogy hasznos volna, ha a konzuli ügyekkel foglalkozó munkacsoport (COCON) iránymutatásai jogilag kötelező erejűvé válnának, ami orvosolná a jogi bizonytalanság problémáját, amellyel az EU polgárai találkoznak, ha harmadik országban van szükségük védelemre.
Italian[it]
Il Comitato riterrebbe utile che le linee direttrici relative alla protezione consolare dei cittadini dell'UE nei paesi terzi elaborate dal gruppo di lavoro per la cooperazione consolare (COCON) diventassero giuridicamente vincolanti, in modo da evitare che i cittadini dell'UE bisognosi di assistenza nei paesi terzi si trovino in una situazione di incertezza giuridica.
Lithuanian[lt]
Komiteto nuomone, tikslinga už konsulinį bendradarbiavimą atsakingos darbo grupės (COCON) gairėms suteikti privalomų teisės aktų galią, kadangi taip būtų sumažintas teisinio neapibrėžtumo, su kuriuo susiduria ES piliečiai trečiosiose šalyse, mastas.
Latvian[lv]
Komiteja uzskata, ka konsulāro lietu darba grupas COCON norādījumiem jābūt juridiski saistošiem; tas novērstu tiesisko nedrošību, ar ko saskaras ES pilsoņi, kam nepieciešama aizsardzība trešās valstīs.
Dutch[nl]
Het Comité is van mening dat het nuttig zou zijn om aanwijzingen van de werkgroep consulaire aangelegenheden (COCON) bindend te maken, dit ter vermijding van rechtsonzekerheid voor EU-onderdanen die bescherming nodig hebben in derde landen.
Polish[pl]
Komitet jest zdania, że byłoby korzystne, gdyby wytyczne grupy roboczej odpowiedzialnej za współpracę konsularną (COCON) stały się prawnie wiążące, co zapobiegłoby brakowi pewności prawnej obywateli UE, którzy potrzebują ochrony w krajach trzecich.
Portuguese[pt]
O Comité considera que as orientações do grupo de trabalho COCON devem ser juridicamente vinculativas, o que permitiria gerar maior segurança jurídica para os cidadãos da UE que necessitam de protecção em países terceiros.
Romanian[ro]
Comitetul consideră că ar fi util ca instrucțiunile grupului de lucru pentru afaceri consulare COCON să devină obligatorii din punct de vedere juridic, ceea ce ar rezolva problema incertitudinii juridice cu care sunt confruntați cetățenii UE care au nevoie de protecție în țări terțe.
Slovak[sk]
Výbor zastáva názor, že by bolo vhodné, aby sa usmernenia pracovnej skupiny pre konzulárnu spoluprácu COCON stali právne záväznými, čím by sa predišlo právnej neistote občanov EÚ, ktorí potrebujú ochranu v tretích krajinách.
Slovenian[sl]
Odbor meni, da bi morale postati smernice delovne skupine za konzularno sodelovanje (COCON) pravno obvezujoče, kar bi preprečilo pravno negotovost državljanov EU, ki potrebujejo zaščito v tretji državi.
Swedish[sv]
Kommittén anser att riktlinjerna från arbetsgruppen för konsulära frågor COCON bör bli rättsligt bindande, så att man förhindra att EU-medborgare i tredjeland som är i behov av skydd utsätts för bristande rättssäkerhet.