Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Доклада от Хелзинки от 10 декември 1999 г. (1) и Декларацията от Ница от 8 декември 2000 г. (2) относно специфичните особености на спорта и неговата социална функция в Европа,
Czech[cs]
s ohledem na Helsinskou zprávu ze dne 10. prosince 1999 (1) a na Prohlášení o specifických charakteristikách sportu a jeho sociální roli v Evropě přijaté na zasedání Evropské rady dne 8. prosince 2000 v Nice (2),
Danish[da]
der henviser til Helsingfors-rapporten af 10. december 1999 (1) og til Nice-erklæringen af 8. december 2000 (2) om de særlige forhold, der kendertegner sporten i Europa og dens sociale funktioner,
German[de]
unter Hinweis auf den Helsinki-Bericht vom 10. Dezember 1999 (1) und die Erklärung von Nizza vom 8. Dezember 2000 (2) über die besonderen Merkmale des Sports und seine gesellschaftliche Funktion in Europa,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την Έκθεση του Ελσίνκι της 10ης Δεκεμβρίου 1999 (1) και τη Δήλωση της Νίκαιας της 8ης Δεκεμβρίου 2000 (2) για τα ειδικά χαρακτηριστικά του αθλητισμού και την κοινωνική του αποστολή στην Ευρώπη,
English[en]
having regard to the Helsinki Report of 10 December 1999 (1) and to the Nice Declaration of 8 December 2000 (2) on the specific characteristics of sport and its social function in Europe,
Spanish[es]
Vistos el Informe de Helsinki de 10 de diciembre de 1999 (1) y la Declaración de Niza de 8 de diciembre de 2000 (2) relativa a las características específicas del deporte y a su función social en Europa,
Estonian[et]
võttes arvesse Helsingi 10. detsembri 1999 raportit (1) ja Nice'i 8. detsembri 2000 deklaratsiooni (2) spordi eripära ja sotsiaalse rolli kohta Euroopas;
Finnish[fi]
ottaa huomioon 10. joulukuuta 1999 Helsingissä kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle annetun urheilua koskevan selvityksen (1) sekä eurooppalaisen urheilun erityispiirteistä ja sen yhteiskunnallisesta merkityksestä 8. joulukuuta 2000 annetun Nizzan julkilausuman (2),
French[fr]
vu le rapport d'Helsinki du 10 décembre 1999 (1) et la Déclaration de Nice du 8 décembre 2000 (2) relative aux caractéristiques spécifiques du sport et à ses fonctions sociales en Europe,
Hungarian[hu]
tekintettel az 1999. december 10-i helsinki jelentésre (1) és a 2000. december 8-i, a sport sajátos természetéről és Európában betöltött társadalmi szerepéről szóló nizzai nyilatkozatra (2),
Italian[it]
viste la relazione di Helsinki del 10 dicembre 1999 (1) e la dichiarazione di Nizza dell'8 dicembre 2000 (2) sulle caratteristiche specifiche dello sport e la sua funzione sociale in Europa,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 1999 m. gruodžio 10 d. Helsinkio ataskaitą (1) ir 2000 m. gruodžio 8 d. Nicos deklaraciją (2) dėl tam tikrų sporto ir jo socialinės funkcijos ypatumų Europoje,
Latvian[lv]
ņemot vērā 1999. gada 10. decembra Helsinku ziņojumu (1) un 2000. gada 8. decembra Nicas deklarāciju (2) par sporta specifiskajām īpašībām un tā sociālajām funkcijām Eiropā,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra r-Rapport ta' Ħelsinki ta' l-10 ta' Diċembru 1999 (1) u d-Dikjarazzjoni ta' Nizza tat-8 ta' Diċembru 2000 (2) dwar il-karatteristiċi speċifiċi ta' l-isport u l-funzjoni soċjali tiegħu fl-Ewropa,
Dutch[nl]
gezien het Verslag van Helsinki van 10 december 1999 (1) en de Verklaring van Nice van 8 december 2000 (2) over de specifieke kenmerken van sport en zijn sociale functie in Europa,
Polish[pl]
uwzględniając raport helsiński z dnia 10 grudnia 1999 r. (1) oraz deklarację z Nicei z dnia 8 grudnia 2000 r. (2) w sprawie szczególnych cech sportu i jego społecznej roli w Europie,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Relatório de Helsínquia, de 10 de Dezembro de 1999 (1), e a Declaração de Nice, de 8 de Dezembro de 2000 (2), sobre as características específicas do desporto e a sua função social na Europa,
Romanian[ro]
având în vedere Raportul de la Helsinki din 10 decembrie 1999 (1)şi Declaraţia de la Nisa din 8 decembrie 2000 (2) privind caracteristicile specifice ale sportului şi funcţia sa socială în Europa,
Slovak[sk]
so zreteľom na Helsinskú správu z 10. decembra 1999 (1) a Deklaráciu z Nice z 8. decembra 2000 (2) o špecifických vlastnostiach športu a jeho spoločenskej funkcii v Európe,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju poročila iz Helsinkov z dne 10. decembra 1999 (1) in izjave iz Nice z dne 8. decembra 2000 (2) o posebnih značilnostih športa in njegovi družbeni vlogi v Evropi,
Swedish[sv]
med beaktande av Helsingforsrapporten av den 10 december 1999 (1) och Nicedeklarationen av den 8 december 2000 (2) om idrottens särart och dess sociala funktion i Europa,