Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до приложното поле, вследствие приемането на Регламент (ЕО) No 4/2009 относно задълженията за издръжка те следва да бъдат добавени към списъка на изключенията.
Czech[cs]
Pokud jde o oblast působnosti, po přijetí nařízení (ES) č. 4/2009 o vyživovacích povinnostech by měly být do seznamu oblastí, na něž se nařízení nevztahuje, zařazeny záležitosti související s vyživovacími povinnostmi.
Danish[da]
Hvad anvendelsesområdet angår, bør underholdspligt tilføjes i listen over undtagelser efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 4/2009 vedrørende underholdspligt.
German[de]
Nach Annahme der Verordnung (EG) Nr. 4/2009 sollten Unterhaltssachen vom Anwendungsbereich der Verordnung ausgeschlossen werden.
Greek[el]
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, στους τομείς που αποκλείονται θα πρέπει να προστεθούν υποχρεώσεις διατροφής, μετά την έκδοση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 4/2009 σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής.
English[en]
As far as scope is concerned, maintenance matters should be added to the list of exclusions, following the adoption of Regulation (EC) No 4/2009 on maintenance.
Spanish[es]
En lo que respecta al ámbito de aplicación, a raíz de la adopción del Reglamento (CE) no 4/2009, sobre las obligaciones de alimentos, estas obligaciones deberían añadirse a la lista de exclusiones.
Estonian[et]
Pärast ülalpidamiskohustuste küsimusi käsitleva määruse (EÜ) nr 4/2009 vastuvõtmist tuleks nimetatud küsimused lisada erandite loendisse.
Finnish[fi]
Asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävien asioiden luetteloon olisi lisättävä myös elatusasiat, joista säädetään elatusvelvoitteista annetussa asetuksessa (EY) N:o 4/2009.
French[fr]
En ce qui concerne le champ d'application, les obligations alimentaires devraient être ajoutées à la liste des exclusions, suite à l'adoption du règlement (CE) n° 4/2009 relatif aux obligations alimentaires.
Hungarian[hu]
A tartással kapcsolatos kötelezettségekről szóló 4/2009/EK rendelet elfogadását követően a tartással kapcsolatos ügyeket ki kellene vonni a rendelet hatálya alól.
Italian[it]
Per quanto riguarda il campo di applicazione, a seguito dell'adozione del regolamento (CE) n. 4/2009 sulle obbligazioni alimentari le obbligazioni alimentari dovrebbero essere aggiunte all'elenco delle materie escluse.
Lithuanian[lt]
Po Reglamento (EB) Nr. 4/2009 dėl išlaikymo priėmimo, netaikymo sričiai turėtų būti priskirtas ir išlaikymas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz darbības jomu uzturēšanas jautājumi būtu jāpievieno izņēmumu sarakstam pēc Regulas (EK) Nr. 4/2009 par uzturēšanu pieņemšanas.
Maltese[mt]
Safejn għandu x'jaqsam l-ambitu, il-materji ta' manteniment għandhom jiżdiedu mal-lista tal-esklużjonijiet, b'riżultat tar-Regolament (KE) 4/2009 dwar il-manteniment.
Dutch[nl]
Na de aanneming van Verordening (EG) nr. 4/2009 betreffende onderhoudsverplichtingen, moeten onderhoudskwesties worden toegevoegd aan de lijst van uitsluitingen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o zakres stosowania rozporządzenia, w związku z przyjęciem rozporządzenia (WE) nr 4/2009 do listy wyłączeń należy dodać sprawy alimentacyjne.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao âmbito de aplicação, as obrigações alimentares deviam ser aditadas à lista de exclusões, na sequência da adopção do Regulamento (CE) n.° 4/2009 relativo a obrigações alimentares.
Romanian[ro]
În ceea ce privește domeniul de aplicare, aspectele privind obligațiile de întreținere ar trebui adăugate la lista excluderilor, ca urmare a adoptării Regulamentului (CE) nr. 4/2009 privind obligațiile de întreținere.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti, v nadväznosti na prijatie nariadenia (ES) č. 4/2009 o vyživovacej povinnosti by sa mali veci vyživovacej povinnosti pridať na zoznam výnimiek.
Slovenian[sl]
Kar zadeva področje uporabe, bi bilo preživninske zadeve po sprejetju Uredbe (ES) št. 4/2009 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah treba uvrstiti med izjeme.
Swedish[sv]
I fråga om tillämpningsområde bör mål om underhållsbidrag läggas till förteckningen över undantag efter antagandet av förordning (EG) nr 4/2009 om underhållsskyldighet.