Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако международното споразумение урежда област Б и област А, но област Б все още не е хармонизирана, ЕС има изключителна компетентност поне за област А.
Czech[cs]
Pokud mezinárodní smlouva upravuje oblast B i oblast A, ale oblast B nebyla dosud harmonizována, má Evropská unie výlučnou pravomoc přinejmenším pro oblast A.
Danish[da]
Hvis den internationale aftale dækker både område B og område A, men område B endnu ikke er harmoniseret, har Den Europæiske Union enekompetence i det mindste vedrørende område A.
German[de]
Durch eine Mitwirkung der Mitgliedstaaten könnte die Europäische Union in den Modalitäten der späteren Ausübung ihrer internen Zuständigkeiten beschränkt werden.
Greek[el]
Εάν η διεθνής συμφωνία καλύπτει τόσο τον τομέα Β όσο και τον τομέα Α αλλά ο τομέας Β δεν είναι ακόμα εναρμονισμένος, τότε η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα τουλάχιστον για τον τομέα Α.
English[en]
If the international agreement covers area B as well as area A but area B is not yet harmonised, the European Union has exclusive competence at least for area A.
Spanish[es]
Si el acuerdo internacional cubre el ámbito B y el ámbito A, pero el ámbito B no está armonizado todavía, la Unión Europea tendrá competencia exclusiva cuando menos en el ámbito A.
Estonian[et]
Kui rahvusvahelise lepingu reguleerimisalas on nii valdkond B kui ka valdkond A, kuid valdkond B on seni ühtlustamata, on Euroopa Liidul ainupädevus vähemalt valdkonnas A.
Finnish[fi]
Jos kansainvälinen sopimus koskee alan A lisäksi alaa B mutta alaa B ei ole vielä yhdenmukaistettu, unionilla on yksinomainen toimivalta ainakin alalla A.
French[fr]
Si l’accord international porte aussi bien sur un domaine B que sur un domaine A et que le domaine B n’a pas encore fait l’objet d’une harmonisation, l’Union est exclusivement compétente en ce qui concerne le domaine A au moins.
Croatian[hr]
Ako je međunarodnim sporazumom obuhvaćeno područje B uz područje A, ali područje B još nije usklađeno, tada Unija ima isključivu nadležnost barem za područje A.
Hungarian[hu]
Amennyiben a nemzetközi megállapodás B tárgykörre és A tárgykörre is vonatkozik, de B tárgykör még nincs harmonizálva, az Európai Unió kizárólagos hatáskörrel rendelkezik legalább az A tárgykör tekintetében.
Italian[it]
Se l’accordo internazionale copre sia il settore «B» sia il settore «A», ma il settore «B» non è ancora armonizzato, l’Unione europea detiene la competenza esclusiva almeno in relazione al settore «A».
Lithuanian[lt]
Jeigu tarptautiniu susitarimu reglamentuota B sritis ir A sritis, tačiau B sritis dar nėra suderinta, Europos Sąjunga turi išimtinę kompetenciją bent jau A srityje.
Latvian[lv]
Ja starptautiskais nolīgums attiecas uz jomu B un jomu A, bet joma B vēl nav saskaņota, Eiropas Savienībai ir ekskluzīva kompetence vismaz attiecībā uz jomu A.
Maltese[mt]
Jekk il-ftehim internazzjonali jkun ikopri qasam B, kif ukoll qasam A, iżda l-qasam B ma jkunx għadu armonizzat, l-Unjoni Ewropea jkollha kompetenza esklużiva għall-inqas għall-qasam A.
Dutch[nl]
Indien de internationale overeenkomst naast gebied A ook gebied B omvat, maar gebied B nog niet is geharmoniseerd, heeft de Unie in elk geval een exclusieve bevoegdheid voor gebied A.
Polish[pl]
Jeśli umowa międzynarodowa reguluje dziedzinę B i dziedzinę A, ale dziedzina B nie została jeszcze zharmonizowana, Unia Europejska ma wyłączną kompetencję przynajmniej w dziedzinie A.
Portuguese[pt]
Se o acordo internacional abranger o domínio B para além do domínio A, mas o domínio B não se encontrar ainda harmonizado, a União Europeia possui competência exclusiva, pelo menos, no que respeita ao domínio A.
Romanian[ro]
În cazul în care acordul internațional reglementează atât domeniul A, cât și domeniul B, dar domeniul B nu este încă armonizat, atunci Uniunea are competență exclusivă cel puțin cu privire la domeniul A.
Slovak[sk]
Ak sa medzinárodná dohoda vzťahuje na oblasť B aj na oblasť A, avšak oblasť B doposiaľ nie je harmonizovaná, Únia má výlučnú právomoc prinajmenšom vo vzťahu k oblasti A.
Slovenian[sl]
Če sta z mednarodnim sporazumom urejeni področji B in A, vendar področje B še ni usklajeno, ima Unija izključno pristojnost vsaj za področje A.
Swedish[sv]
Om det internationella avtalet omfattar både område B och område A, men område B ännu inte har harmoniserats, har Europeiska unionen exklusiv befogenhet åtminstone avseende område A.