Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 8 от регламента, озаглавен „Отказ от приемане на документ“, гласи, че адресатът на даден документ трябва да бъде информиран „посредством формуляр-образеца, даден в приложение II [към регламента]“, че може да откаже връчването на документа, ако не е написан или не е преведен на определен език.
Czech[cs]
Článek 8 tohoto nařízení, nadepsaný „Odmítnutí přijmout písemnost“, stanoví, že adresát písemnosti musí být vyrozuměn „pomocí jednotného formuláře uvedeného v příloze II [nařízení]“ o tom, že může odmítnout přijetí této písemnosti, pokud není vyhotovena v určitém jazyce nebo k ní není připojen překlad do určitého jazyka.
Danish[da]
Forordningens artikel 8 med overskriften »Mulighed for at nægte at modtage dokumentet« bestemmer, at adressaten underrettes »under anvendelse af formularen i bilag II [til forordningen]«, at han kan nægte at modtage det dokument, der skal forkyndes, hvis det ikke er affattet på eller ledsaget af en oversættelse til et bestemt sprog.
German[de]
Art. 8 der Verordnung („Verweigerung der Annahme eines Schriftstücks“) sieht vor, dass der Empfänger eines Schriftstücks „unter Verwendung des Formblatts in Anhang II [der Verordnung]“ davon in Kenntnis zu setzen ist, dass er die Annahme des zuzustellenden Schriftstücks verweigern darf, wenn das Schriftstück nicht in einer bestimmten Sprache abgefasst oder ihm keine Übersetzung in einer bestimmten Sprache beigefügt ist.
Greek[el]
Το άρθρο 8 του κανονισμού αυτού, το οποίο φέρει τον τίτλο «Άρνηση παραλαβής της πράξης», ορίζει ότι ο παραλήπτης μιας πράξεως μπορεί να ενημερωθεί «μέσω της έντυπης βεβαίωσης που εμφαίνεται στο παράρτημα II [του κανονισμού]», ότι μπορεί να αρνηθεί την παραλαβή κατά τη χρονική στιγμή της επιδόσεως ή της κοινοποιήσεως της πράξεως αυτής εφόσον αυτή δεν έχει συνταχθεί ή δεν συνοδεύεται από μετάφραση σε συγκεκριμένη γλώσσα.
English[en]
Article 8 of that regulation, entitled ‘Refusal to accept a document’ states that the addressee of a document must be informed, ‘using the standard form set out in Annex II [to the Regulation]’, that he may refuse to accept the service of that document if it is not written in, or accompanied by a translation into, a particular language.
Spanish[es]
El artículo 8 del citado Reglamento, que lleva por título «Negativa a aceptar un documento», dispone que deberá informarse al destinatario de un documento, «mediante el formulario normalizado que figura en el anexo II [del Reglamento]», de que puede denegar la notificación o el traslado del documento si éste no está redactado en una lengua determinada o no va acompañado de una traducción a dicha lengua.
Estonian[et]
Nimetatud määruse artikkel 8 „Dokumendi vastuvõtmisest keeldumine” sätestab, et dokumendi adressaati tuleb teavitada, „kasutades selleks [määruse] II lisas esitatud tüüpvormi”, et ta võib keelduda selle kättetoimetatava dokumendi vastuvõtmisest, kui see ei ole koostatud teatud keeles või kui sellele ei ole lisatud tõlget teatud keelde.
Finnish[fi]
Asetuksen 8 artiklassa, jonka otsikko on ”Asiakirjan vastaanottamisesta kieltäytyminen”, mainitaan, että asiakirjan vastaanottajalle on ilmoitettava ”[asetuksen] liitteessä II olevaa vakiolomaketta käyttäen”, että tämä voi kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa, jollei se ole joko laadittu tietyillä kielillä tai jollei mukana ole käännöstä jollekin kyseisistä kielistä.
French[fr]
L’article 8 de ce règlement, intitulé «Refus de réception de l’acte», énonce que le destinataire d’un acte doit être informé «au moyen du formulaire type figurant à l’annexe II [du règlement]», qu’il peut refuser la signification ou la notification de cet acte si celui-ci n’est pas rédigé ou accompagné d’une traduction dans une langue déterminée.
Croatian[hr]
Članak 8. te uredbe naslovljen „Odbijanje primitka pismena“ propisuje da se adresata pismena mora obavijestiti „korištenjem standardnog obrasca iz Priloga II. [Uredbi]“ da može odbiti dostavu tog pismena ako pismeno nije napisano na određenom jeziku ili se u njegovu prilogu ne nalazi prijevod tom jeziku.
Hungarian[hu]
E rendeletnek „Az irat átvételének megtagadása” című 8. cikke úgy rendelkezik, hogy valamely irat címzettjét „a [rendelet] II. melléklet[é]ben található formanyomtatvány felhasználásával” tájékoztatni kell arról, hogy visszautasíthatja ezen irat kézbesítését, ha az irat nem valamely meghatározott nyelven került megszövegezésre, és nem mellékeltek hozzá fordítást ezen a nyelven.
Italian[it]
L’articolo 8 di tale regolamento, intitolato «Rifiuto di ricevere l’atto», espone che il destinatario di un atto deve essere informato «utilizzando il modulo standard che figura nell’allegato II [del regolamento]», che egli può rifiutare di ricevere la notificazione o la comunicazione di tale atto se quest’ultimo non è redatto o accompagnato da una traduzione in una determinata lingua.
Lithuanian[lt]
Minėto reglamento 8 straipsnyje „Atsisakymas priimti dokumentą“ nurodyta, kad naudojant „[reglamento] II priede pateiktą tipinę formą“ dokumento adresatui turi būti pranešta, kad jis gali atsisakyti priimti šį dokumentą, jeigu jis nėra parengtas nustatyta kalba arba jeigu nėra pridėtas jo vertimas į tą kalbą.
Latvian[lv]
Šīs regulas 8. pantā “Atteikums pieņemt dokumentu” ir noteikts, ka dokumenta adresātu, “izmantojot [regulas] II pielikumā paredzēto veidlapu”, ir jāinformē, ka viņš var atteikties pieņemt šo dokumentu, ja tas nav sagatavots vai tam nav pievienots tulkojums kādā konkrētā valodā.
Maltese[mt]
L-Artikolu 8 ta’ dak ir-regolament, bit-titolu “Meta d-destinatarju jirrifjuta li jaċċetta dokument [att]” jistipula li d-destinatarju ta’ att għandu jiġi informat “bl-użu tal-formola standard li tinsab fl-Anness II [tar-Regolament]”, li huwa jista’ jirrifjuta n-notifika ta’ dak l-att jekk ma jkunx miktub b’lingwa partikolari jew akkumpanjat bi traduzzjoni f’dik l-lingwa.
Dutch[nl]
Ingevolge artikel 8 van de verordening („Weigering van ontvangst van een stuk”) moet degene voor wie een stuk is bestemd, „door middel van het in bijlage II [bij de verordening] opgenomen modelformulier” in kennis worden gesteld van het feit dat hij de betekening of kennisgeving van dit stuk kan weigeren indien het niet is gesteld in of niet vergezeld gaat van een vertaling in een welbepaalde taal.
Polish[pl]
Wspomniany art. 8 tegoż rozporządzenia, zatytułowany „Odmowa przyjęcia dokumentu”, stanowi, że adresat dokumentu musi zostać poinformowany „na standardowym formularzu, zawartym w załączniku II [do rozporządzenia]”, że może odmówić przyjęcia tego dokumentu, jeśli nie został on sporządzony w jednym z określonych języków lub nie dołączono do niego tłumaczenia na określony język.
Portuguese[pt]
O artigo 8.° deste regulamento, intitulado «Recusa de receção do ato», dispõe que o destinatário de um ato deve ser informado, «mediante o formulário constante do anexo II [do regulamento]», de que pode recusar a citação ou a notificação de tal ato se este não estiver redigido ou não for acompanhado de uma tradução numa determinada língua.
Romanian[ro]
Articolul 8 din acest regulament, intitulat „Refuzul primirii unui act”, prevede că destinatarul unui act trebuie informat „folosind formularul tip din anexa II [la regulament]” că poate să refuze comunicarea sau notificarea actului respectiv în cazul în care acesta nu este redactat sau însoțit de o traducere într‐o anumită limbă.
Slovak[sk]
Článok 8 tohto nariadenia, nazvaný „Odmietnutie prevzatia písomnosti“, stanovuje, že adresát písomnosti musí byť informovaný „na vzorovom tlačive uvedenom v prílohe II [nariadenia]“ o tom, že môže odmietnuť prevziať túto písomnosť pri jej doručení, pokiaľ nie je napísaná v uvedenom jazyku alebo k nej nie je pripojený preklad do uvedeného jazyka.
Slovenian[sl]
Člen 8 te uredbe, naslovljen „Zavrnitev sprejema pisanja“, določa, da mora biti naslovnik pisanja poučen „z uporabo standardnega obrazca iz Priloge II [k Uredbi]“ in da lahko zavrne vročitev tega pisanja, če to ni sestavljeno v nekem jeziku ali mu ni priložen prevod v tem jeziku.
Swedish[sv]
Artikel 8 i förordningen har rubriken ”Vägran att ta emot en handling” och föreskriver att mottagaren av en handling måste upplysas ”med användande av standardformuläret i bilaga II [i förordningen]” om att denne har rätt att vägra att ta emot handlingen om den inte är avfattad på eller åtföljd av en översättning till ett angivet språk.