Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het Getuies daarin geslaag om ’n hele bootvrag aartappels na hulle broers in Amsterdam te neem.
Arabic[ar]
وفي مناسبة اخرى نجح الشهود في جلب حمولة مركب كاملة من البطاطا الى اخوتهم في امستردام.
Cebuano[ceb]
Sa laing okasyon, ang mga Saksi milampos sa pagdala ug usa ka sakayan nga puno sa mga patatas ngadto sa ilang mga igsoon sa Amsterdam.
Czech[cs]
Jindy se svědkům podařilo přivézt bratrům do Amsterodamu celý lodní náklad brambor.
Danish[da]
Ved en anden lejlighed lykkedes det brødrene at få en hel bådladning kartofler frem til deres trosfæller i Amsterdam.
German[de]
Ein anderes Mal gelang es Zeugen, eine ganze Bootsladung Kartoffeln zu ihren Brüdern nach Amsterdam zu schaffen.
Greek[el]
Σε κάποια άλλη περίπτωση, οι Μάρτυρες κατάφεραν να πάνε ένα ολόκληρο πλοιάριο φορτωμένο με πατάτες στους αδελφούς τους στο Άμστερνταμ.
English[en]
On another occasion, Witnesses succeeded in bringing a whole boatload of potatoes to their brothers in Amsterdam.
Spanish[es]
En otra ocasión los Testigos lograron llevar a sus hermanos de Amsterdam un cargamento de papas en una barca.
Finnish[fi]
Erään toisen kerran todistajat onnistuivat tuomaan kokonaisen venelastillisen perunoita veljilleen Amsterdamiin.
French[fr]
Un autre jour, des Témoins ont réussi à décharger tout un bateau de pommes de terre et à les faire parvenir à leurs frères d’Amsterdam.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal a Tanúknak egy egész hajónyi burgonyarakományt sikerült vinniük a testvéreknek Amsterdamba.
Armenian[hy]
Իսկ մեկ ուրիշ անգամ Վկաները կարողացել էին Ամստերդամում ապրող իրենց հավատակիցների համար մի նավակ լիքը կարտոֆիլ բերել։
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain Saksi-Saksi berhasil membawa masuk satu kapal penuh kentang untuk saudara-saudara mereka di Amsterdam.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay nga okasion, nagballigi dagiti Saksi a nangiserrek iti sangabilog a patatas kadagiti kakabsatda sadi Amsterdam.
Italian[it]
Un’altra volta alcuni Testimoni riuscirono a portare ai loro fratelli di Amsterdam un battello carico di patate.
Japanese[ja]
別の時にもエホバの証人は,船にいっぱい詰め込んだジャガイモをアムステルダムの兄弟たちに届けることに成功しました。
Georgian[ka]
სხვა შემთხვევაში ძმებმა ამსტერდამში კარტოფილით დატვირთული ნავის შეყვანა მოახერხეს.
Korean[ko]
또 다른 경우에 증인들은 감자를 배에 가득 실어 암스테르담의 형제들에게 날라 주는 데 성공하였다.
Malagasy[mg]
Nahavita nitondra ovy iray sambo ho an’ny rahalahiny tany Amsterdam mihitsy ny Vavolombelona, indray mandeha.
Norwegian[nb]
En annen gang klarte vitnene å få en hel båtlast med poteter fram til brødrene i Amsterdam.
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid slaagden de Getuigen erin een hele bootlading aardappels naar hun broeders in Amsterdam te brengen.
Polish[pl]
Innym razem Świadkowie zdołali dostarczyć braciom w Amsterdamie pełną łódź ziemniaków.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, as Testemunhas conseguiram levar para seus irmãos em Amsterdã um barco com um carregamento inteiro de batatas.
Romanian[ro]
Altă dată, Martorii au reuşit să le ducă fraţilor lor din Amsterdam o ambarcaţiune încărcată cu cartofi.
Russian[ru]
В другом случае Свидетелям удалось доставить братьям в Амстердам целую лодку с картофелем.
Slovak[sk]
Pri inej príležitosti sa svedkom podarilo priviezť bratom v Amsterdame plnú loď zemiakov.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo, Zvapupu zvakabudirira mukuunza mbatatisi dzakazadza igwa rose kuhama dzazvo muAmsterdam.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe, Lipaki li ile tsa atleha ho tlisetsa baena ba tsona ba leng Amsterdam litapole tse tletseng seketsoana.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle lyckades vittnena föra in en hel båtlast med potatis till sina bröder i Amsterdam.
Swahili[sw]
Katika pindi nyingine, Mashahidi walifaulu kuletea ndugu zao katika Amsterdam shehena nzima ya viazi kwa njia ya mashua.
Tagalog[tl]
Sa iba pang pagkakataon, nagtagumpay ang mga Saksi sa pagdadala ng isang bangkang punô ng patatas sa kanilang mga kapatid sa Amsterdam.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe Basupi ba ne ba kgona go romelela bakaulengwe ba bone ba kwa Amsterdam ditapole di tletse mokoro.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, amaNgqina aphumelela ukuzisa iphenyana elizele ziitapile kubazalwana bawo abaseAmsterdam.
Chinese[zh]
另一次,见证人得以把满船的马铃薯运到阿姆斯特丹的弟兄们手中。
Zulu[zu]
Kwesinye isenzakalo, oFakazi baphumelela ukulethela abafowabo e-Amsterdam amazambane egcwele isikebhe.