Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kontroly stojících vozidel, která jsou zjevně zaparkována za účelem dodržení předepsaných přestávek a dob odpočinku, lze provádět pouze v případě, kdy existuje konkrétní podezření nebo je-li to nutné z hlediska bezpečnosti.
Danish[da]
Parkerede køretøjer, der tydeligvis holder stille for at overholde bestemmelserne om pauser og hviletider, kontrolleres kun, hvis der foreligger konkret mistanke eller risiko for en farlig situation.
German[de]
An stehenden Fahrzeugen, die offensichtlich parken, um die vorgeschriebenen Lenkzeitunterbrechungen und Ruhezeiten einzuhalten, sollen Straßenkontrollen nur dann erfolgen, wenn konkrete Verdachtsmomente vorliegen oder Gefahrenlagen es erfordern.
Greek[el]
Καθ' οδόν έλεγχοι σε ακίνητα οχήματα τα οποία είναι προφανώς σταθμευμένα με σκοπό την τήρηση των προδιαγεγραμμένων ωρών διακοπής της οδήγησης και ανάπαυσης, διενεργούνται μόνον όταν υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες ή όταν απαιτούνται έλεγχοι για λόγους επικινδυνότητας.
English[en]
On stationary vehicles which are clearly parked to comply with the prescribed driving breaks and rest periods, roadside checks should take place only if there are specific grounds for suspicion or if the risks involved require such action to be taken.
Spanish[es]
En el caso de los vehículos que estén detenidos y que a todas luces aparquen para respetar las pausas de conducción y los tiempos de descanso previstos, sólo se efectuarán controles en carretera en aquellos casos en que haya sospechas concretas o cuando así lo exija una situación de peligro.
Estonian[et]
Seisvaid sõidukeid, mis silmnähtavalt pargivad selleks, et pidada kinni ettenähtud sõidukijuhtimisaja vaheaegadest ja puhkeaegadest, kontrollitakse teedel toimuvate kontrollide raames ainult siis, kui on konkreetseid kahtlusttekitavaid asjaolusid või seda nõuab ohuolukord.
Finnish[fi]
Paikallaan oleva ajoneuvo, joka ilmeisen selvästi on pysäköity säädettyjen taukojen ja lepoaikojen noudattamiseksi, tarkastetaan vain, jos on olemassa todellisia epäilyjä tai jos vaaratilanne sitä edellyttää.
French[fr]
Les véhicules à l'arrêt qui, à l'évidence, stationnent pour respecter les prescriptions en matière d'interruption du temps de conduite et de temps de repos ne devraient être contrôlés que si des motifs concrets de suspicion existent ou si une situation de danger l'impose.
Italian[it]
I veicoli fermi, chiaramente parcheggiati per rispettare le previste interruzioni dei periodi di guida e i periodi di riposo, dovrebbero essere soggetti a controlli stradali solo in presenza di concreti elementi che inducano a nutrire sospetti o in caso di situazioni rischiose.
Latvian[lv]
Stāvošiem transportlīdzekļiem, kas, acīm redzams, novietoti autostāvlaukumā, lai ievērotu noteikto transportlīdzekļa stāvēšanas laiku, kontrole uz ceļiem jāveic tikai tad, ja ir konktrēts iemesls aizdomām vai tas nepieciešams riska/ bīstamās situācijās.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' vetturi wieqfa li huma evidentement ipparkjati biex jikkonformaw mal-waqfiet mis-sewqan u mal-perjodi ta' mistrieħ preskritti, il-kontrolli fit-triq għandhom isiru biss jekk ikun hemm bażijiet speċifiċi ta' suspett jew jekk ir-riskji involuti jirrikjedu li jittieħed dan it-tip ta' azzjoni.
Dutch[nl]
Bij stilstaande voertuigen die kennelijk geparkeerd staan om de voorgeschreven onderbrekingen en rusttijden na te komen, vinden wegcontroles slechts dan plaats wanneer er concrete verdenkingen bestaan of gevaarlijke situaties zulks vereisen.
Portuguese[pt]
No caso de veículos parados, que aparentemente tencionem estacionar para respeitar as pausas previstas dos períodos de condução ou de descanso, os controlos só devem ser efectuados caso haja elementos específicos que levantem suspeitas ou caso se verifique uma situação de risco.
Swedish[sv]
Stillastående fordon, som uppenbart är parkerade i syfte att respektera de avbrott i körtid och de viloperioder som föreskrivs, bör enbart underkastas vägkontroll om det finns konkreta misstankar eller om det föreligger en risksituation.