Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Někdy prostě chceš být svědkem začátku katastrofy, abys potom, až dům pohltí plameny, mohl říct " Jo, byl jsem tam, když se to vadné elektrické vedení instalovalo. "
Greek[el]
Μερικές φορές θες απλά να γίνεις μάρτυρας της αρχής μιας καταστροφής, ώστε αργότερα, όταν το σπίτι τυλιχτεί στις φλόγες, να μπορείς να πεις, " Ναι ήμουν εκεί όταν εγκατέστησαν τα ελαττωματικά καλώδια. "
English[en]
Sometimes, well, you just want to witness the beginning of a disaster, so later, when the house is engulfed in flames, you can say, " Yup, I was there when they installed the faulty wiring. "
Spanish[es]
A veces, quieres ser testigo del comienzo de un desastre... así más tarde, cuando la casa esté envuelta en llamas... puedas decir " sí... estaba allí cuando instalaron los cables defectuosos "
French[fr]
Parfois, tu veux assister au commencement d'un désastre, ainsi plus tard, quand la maison est en flammes, tu peux dire, " j'étais là quand ils ont installé le câblage défectueux. "
Croatian[hr]
Nekada, samo želiš da prisustvuješ katastrofi, da onda kasnije, kada je kuća u plamenu, možeš rećo, " Da, Bio sam ovdje kada su montirali neispravne žice. "
Italian[it]
A volte, sai, vuoi solo essere presente all'inizio di un disastro, cosi'poi, quando la casa sara'travolta dalle fiamme, potrai dire: " si', io ero li'quando hanno installato l'impianto elettrico difettoso ".
Polish[pl]
Czasami po prostu chcesz być świadkiem początku katastrofy, żebyś potem, gdy cały dom pochłoną płomienie, mógł powiedzieć: " Tak, byłem tam, gdy zakładali wadliwą instalację. "
Portuguese[pt]
Às vezes, você quer testemunhar o começo do desastre, para que mais tarde, quando a casa estiver em chamas, você possa dizer: " Eu estava lá quando instalaram a fiação defeituosa. "
Romanian[ro]
Uneori vrei sa fii martorul inceputului dezastrului, astfel, ca mai tarziu, cand iti va lua casa foc, vei putea spune: " Da, eram acolo cand au instalat acel cablu defect. "
Russian[ru]
Иногда ты просто обязан запечатлеть в памяти начало катастрофы, чтобы позже, во время пожара, ты мог сказать: " Да, я был там, когда прокладывали проводку ".
Turkish[tr]
Bazen bir felaketin başlangıcına tanık olmak istersin böylece zaman geçip ev alevler içinde kaldığında " kabloları yanlış yerleştirirlerken ben oradaydım. " diyebilirsin.