Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„изкупвач“ е предприятие или група от предприятия, които изкупуват мляко от производителите:
Czech[cs]
e) "odběratelem" zemědělský podnik nebo seskupení, které od producenta nakupují mléko za účelem:
Danish[da]
e) "opkøber": en virksomhed eller en sammenslutning, der opkøber mælk hos producenterne:
German[de]
e) "Abnehmer" ein Unternehmen oder eine Unternehmensgemeinschaft, das bzw. die Milch beim Erzeuger kauft, um
Greek[el]
ε) "αγοραστής": νοείται η επιχείρηση ή ένωση που αγοράζει γάλα από τον παραγωγό:
English[en]
(e) "purchaser" means undertakings or groups which buy milk from producers:
Spanish[es]
e) "comprador": una empresa o agrupación que compra leche a productores:
Estonian[et]
e) kokkuostja – ettevõtjad või nende rühmad, kes ostavad tootjatelt piima:
Finnish[fi]
e) "ostajalla" yritystä tai ryhmittymää, joka ostaa maitoa tuottajalta:
French[fr]
e) "acheteur": une entreprise ou un groupement qui achète du lait auprès du producteur:
Hungarian[hu]
e) "felvásárló": olyan vállalkozások vagy csoportok, amelyek termelőktől vásárolnak tejet:
Italian[it]
e) "acquirente": un'impresa o un'associazione che acquista latte presso il produttore:
Lithuanian[lt]
e) "supirkėjas" – įmonės arba grupės, kurios superka pieną iš gamintojų, siekdamos:
Latvian[lv]
e) "pircējs" ir uzņēmumi vai grupas, kas iepērk pienu no ražotājiem:
Maltese[mt]
(e) "xerrej" tfisser l-impriżi jew gruppi li jixtru l-ħalib mingħand il-produtturi biex:
Dutch[nl]
e) "koper": een onderneming of groepering die van een producent melk koopt
Polish[pl]
e) "skupujący" oznacza przedsiębiorstwa lub grupy, które nabywają mleko od producentów:
Portuguese[pt]
e) "Comprador": uma empresa ou um agrupamento que compre leite aos produtores para:
Romanian[ro]
„cumpărător”: o întreprindere sau o grupare care cumpără lapte de la producător:
Slovak[sk]
e) "nákupca" rozumejú podniky alebo skupiny, ktoré nakupujú mlieko od výrobcov:
Slovenian[sl]
(e) "odkupovalec" pomeni podjetje ali združenje, ki odkupuje mleko od proizvajalcev:
Swedish[sv]
e) uppköpare: ett företag eller en sammanslutning som köper upp mjölk från producenter