Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan hulle kwalifiseer om gedoop te word.—Heb.
Amharic[am]
ይህን ካሟሉ በኋላ ለመጠመቅ ብቁ ሊሆኑ ይችላሉ።—ዕብ.
Aymara[ay]
Uktï phoqhapjjanejja, jupanakajj bautisasipjjaspawa (Heb.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kaiyan, puede na sindang makualipikar para sa bautismo.—Heb.
Bemba[bem]
Lyena pa numa, kuti balinga ukubatishiwa.—Heb.
Bulgarian[bg]
След това ще отговарят на изискванията да се покръстят. (Евр.
Catalan[ca]
Aleshores, podran qualificar per al bateig (Heb.
Cebuano[ceb]
Human niana, mahimo na silang mokuwalipikar sa bawtismo.—Heb.
Danish[da]
Derefter kan de blive døbt. — Hebr.
German[de]
Und wenn sie dann noch die übrigen Voraussetzungen erfüllen, steht ihrer Taufe nichts mehr im Weg (Heb.
Ewe[ee]
Esia megbe la, woate ŋu adze na nyɔnyrɔxɔxɔ.—Heb.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam ntre, mmọ ẹyedot ndina baptism.—Heb.
Greek[el]
Στη συνέχεια, μπορεί να έχουν τα προσόντα για βάφτισμα. —Εβρ.
English[en]
Thereafter, they may qualify for baptism. —Heb.
Spanish[es]
Se espera que lo hagan y así cumplan los requisitos para el bautismo (Heb.
Fijian[fj]
E muri, erau na rairai rawata na ivakatagedegede me rau papitaiso. —Iper.
French[fr]
Ils pourront ensuite envisager de se faire baptiser. — Héb.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, amɛbaanyɛ amɛfee mɛi ni sa kɛha baptisimɔ.—Heb.
Guarani[gn]
Hiʼãite ningo okumplipaite hikuái umi mbaʼe ojejeruréva ikatu hag̃uáicha ojevautisa (Heb.
Gun[guw]
To enẹgodo, yé sọgan pegan na baptẹm.—Heb.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye nuaindre kwetre angwane niaratre raba ja ngökö ñöte (Heb.
Hindi[hi]
इसके बाद, वे बपतिस्मा लेने के योग्य बन सकते हैं।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Dayon, mangin kalipikado na sila sa pagpabawtismo.—Heb.
Croatian[hr]
Nakon toga mogli bi ispuniti preduvjete za krštenje (Hebr.
Haitian[ht]
Nou swete y ap fè sa.
Armenian[hy]
Դա անելուց հետո արդեն նրանք կարող են մկրտվել (Եբր.
Iloko[ilo]
Iti kasta, makualipikarda iti bautismo. —Heb.
Icelandic[is]
Að því búnu má vera að þau séu hæf til að láta skírast. – Hebr.
Isoko[iso]
Kẹsena a ve ti te kẹ ame-ọhọ.—Hib.
Italian[it]
A quel punto, saranno idonei per il battesimo. — Ebr.
Japanese[ja]
その後,バプテスマの資格にかなうことでしょう。
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, no maagĩrĩre kũbatithio.—Ahib.
Kazakh[kk]
Олар солай етеді деп үміттенеміз.
Kaonde[kqn]
Umvwe bauba bino, bakonsha kubatizhiwa.—Hebe.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi balenda kwau kuyifwanisa muna vubwa. —Ayib.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин чөмүлүүгө жарактуу боло алышат (Евр.
Lingala[ln]
Na nsima, bakoki kokokisa masɛngami mpo na kozwa batisimo.—Ebr.
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai tikimės, jog jie taip ir pasielgs.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, nebakumbane bua kutambula.—Eb.
Luvale[lue]
Kufumaho jino numba vakatemo kukavambapachisa.—Hepe.
Lunda[lun]
Kufumahu dinu, akadisumbuleña.—Heb.
Malagasy[mg]
Azo atao batisa izy ireo aorian’izay.—Heb.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം അവർക്ക് സ്നാനമേൽക്കാനായേക്കും.—എബ്രാ.
Mongolian[mn]
Гэрлэлтээ албан ёсоор бүртгүүлсэн цагт баптисм хүртэх шаардлага хангана (Евр.
Marathi[mr]
हा जाणीवपूर्वक गर्भपात असून, हे एखाद्याचा खून करण्यासारखे आहे.—निर्ग.
Ndonga[ng]
Konima ngele ye shi ningi, egongalo otali vulu ihe okutala ngele oya gwana okuninginithwa nenge hasho.—Heb.
Niuean[niu]
Ka mole ia, to liga maeke ia laua ke papatiso.—Hepe.
Dutch[nl]
Daarna kunnen ze in aanmerking komen voor de doop (Hebr.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, singafanelekela ukubhabhadiswa.—Heb.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, ba ka swanelegela go kolobetšwa.—Baheb.
Oromo[om]
Cuuphamuu kan dandaʼanis erga kana godhanii boodadha. —Ibr.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ къухтӕ куы ’рфыссой, уӕд сӕ бон уыдзӕн донаргъуыд дӕр райсын (Дзут.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।—ਇਬ.
Portuguese[pt]
Depois, poderão se habilitar para o batismo. — Heb.
Quechua[qu]
Tsëta cumplirir-raqmi bautizakïta puëdiyan (Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruraspankum paykunaqa atinmanku bautizakuyta (Heb.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata hunt’anankupaq kallpachakunqaku chayqa atinqakun bautizakuyta (Heb.
Rundi[rn]
Boshobora rero gukwiza ibisabwa kugira ngo babatizwe. —Heb.
Romanian[ro]
Apoi, se pot califica pentru botez (Evr.
Sango[sg]
Tongana ala sara ni awe, ala lingbi ti wara batême. —aHéb.
Slovak[sk]
Potom im v krste už možno nebude nič brániť. (Hebr.
Slovenian[sl]
Nato se bosta lahko krstila. (Heb.
Shona[sn]
Kana vakadaro vangakwanisa kubhabhatidzwa.—VaH.
Albanian[sq]
Më pas, mund të kualifikohen për t’u pagëzuar. —Hebr.
Serbian[sr]
Kada se zakonski budu venčali, moći će i da se krste (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Efu den du dati, dan den abi na okasi fu dopu. —Hebr.
Swati[ss]
Nasebakwentile konkhe loko, bangafaneleka kutsi babhajatiswe.—Heb.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo ba ka ’na ba tšoanelehela ho kolobetsoa.—Baheb.
Swedish[sv]
Sedan kanske de fyller kraven för dop. (Hebr.
Swahili[sw]
Kisha, wanaweza kustahili kubatizwa.—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Kisha, wanaweza kustahili kubatizwa. —Ebr.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, அவர்கள் ஞானஸ்நானம் பெற தகுதி பெறலாம். —எபி.
Telugu[te]
అప్పుడు వాళ్లు బాప్తిస్మం తీసుకోవడానికి అర్హులు అవుతారు. —హెబ్రీ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ንጥምቀት ብቑዓት ኪዀኑ ይኽእሉ።—እብ.
Tiv[tiv]
Vea eren nahan yô, vea kuma u eren batisema.—Heb.
Turkmen[tk]
Olar nikasyny resmileşdirenden soň, suwda çokundyrylyp biler (Ýew.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, maaari silang maging kuwalipikado sa bautismo. —Heb.
Tswana[tn]
Mme morago ga moo, ba ka tshwanelega gore ba kolobediwe.—Baheb.
Tongan[to]
Hili iá, te na taau nai ke papitaiso.—Hep.
Papantla Totonac[top]
Talakaskin chuna natlawakgo chu namakgatsikgo tuku taskin xlakata tlan natamunukgo (Heb.
Turkish[tr]
O zaman vaftiz edilmek için yeterli duruma gelebilirler (İbr.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, wu nga ha fanelekela ku khuvuriwa.—Hev.
Tumbuka[tum]
Para ŵacita nthena ŵazamuŵa ŵakwenelera kubapatizika.—Heb.
Tzotzil[tzo]
Mi jech la spasike, xuʼ xa xichʼik voʼ (Heb.
Ukrainian[uk]
Сподіваємось, що вони зроблять це і тоді відповідатимуть вимогам для хрещення (Євр.
Venda[ve]
Musi vho no ita nga u ralo, vha nga fanelea uri vha lovhedzwe.—Vha-Heb.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, mahimo na hira magin kwalipikado ha bawtismo.—Heb.
Xhosa[xh]
Emva koko, sinokukufanelekela ukubhaptizwa.—Heb.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, wọ́n máa tóótun láti ṣèrìbọmi.—Héb.
Yucateco[yua]
Ku páaʼtaʼal ka u beetoʼob utiaʼal ka béeyak u yokjaʼob (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gúnicabe ni ti ganda chuʼnísacabe (Heb.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho ungase ufanelekele ukubhapathizwa.—Heb.