Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(2) Обработващото личните данни лице трябва да бъде щателно подбирано при отчитане специално на подходящия характер на взетите от него технически и организационни мерки.
Czech[cs]
2) Zpracovatel musí být pečlivě vybrán mimo jiné s ohledem na jím přijatá technická a organizační opatření.
Danish[da]
2. Registerføreren skal nøje udvælges under særlig hensyntagen til de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger, den pågældende har iværksat.
German[de]
(2) Der Auftragnehmer ist unter besonderer Berücksichtigung der Eignung der von ihm getroffenen technischen und organisatorischen Maßnahmen sorgfältig auszuwählen.
Greek[el]
(2) Ο κατ’ ανάθεση ενεργών πρέπει να επιλέγεται βάσει αυστηρών κριτηρίων λαμβανομένης ιδιαιτέρως υπόψη της καταλληλότητας των τεχνικών και οργανωτικών μέτρων που έχει λάβει.
English[en]
(2) The entity commissioned must be selected carefully with particular account being taken of the suitability of the technical and organisational measures taken by it.
Spanish[es]
(2) El encargado del tratamiento deberá ser rigurosamente elegido teniendo en cuenta especialmente la adecuación de las medidas técnicas y de organización que haya adoptado.
Estonian[et]
(2) Volitatud töötleja tuleb valida hoolikalt, pöörates erilist tähelepanu tehnilistele ja korralduslikele meetmetele, mida ta on võtnud.
Finnish[fi]
(2) Henkilötietojen käsittelijä on valittava huolellisesti ja valinnassa on erityisesti kiinnitettävä huomiota sen toteuttamien teknisten ja organisatoristen toimenpiteiden asianmukaisuuteen.
French[fr]
(2) Le sous-traitant doit être rigoureusement choisi en tenant particulièrement compte du caractère approprié des mesures techniques et organisationnelles qu’il a prises.
Croatian[hr]
(2) Obrađivač mora biti pažljivo odabran, vodeći osobito računa o prikladnosti tehničkih i organizacijskih mjera koje provodi.
Hungarian[hu]
(2) Az adatfeldolgozót gondosan kell kiválasztani, különösen figyelembe véve az általa hozott technikai és szervezeti intézkedések megfelelőségét.
Italian[it]
(2) L’incaricato del trattamento deve essere rigorosamente scelto tenendo conto in particolare dell’adeguatezza delle misure tecniche e organizzative da esso adottate.
Lithuanian[lt]
(2) Duomenų tvarkytojas parenkamas rūpestingai, ypač atsižvelgiant į techninių ir organizacinių priemonių, kurių jis ėmėsi, tinkamumą.
Latvian[lv]
(2) Apstrādes izpildītājs ir rūpīgi jāizraugās, jo īpaši ņemot vērā tā veikto tehnisko un organizatorisko pasākumu piemērotību.
Maltese[mt]
(2) Il-proċessur għandu jkun magħżul b’mod rigoruż b’kunsiderazzjoni partikolari tan-natura xierqa tal-miżuri tekniċi u dawk organizzattivi li jkun ħa.
Dutch[nl]
(2) De verwerker wordt zorgvuldig gekozen, waarbij in het bijzonder rekening worden gehouden met de geschiktheid van de technische en organisatorische maatregelen die hij heeft genomen.
Polish[pl]
2. Przetwarzający na podstawie zlecenia musi zostać starannie wybrany ze szczególnym uwzględnieniem odpowiedniego charakteru podjętych przez niego środków technicznych i organizacyjnych.
Portuguese[pt]
(2) O subcontratante deve ser rigorosamente escolhido tendo particularmente em conta o caráter apropriado das medidas técnicas e de organização que tomou.
Romanian[ro]
(2) Persoana împuternicită trebuie aleasă în mod riguros, ținând în special seama de caracterul adecvat al măsurilor tehnice și organizaționale pe care le‐a luat.
Slovak[sk]
2. Spracovateľ musí byť starostlivo vybraný najmä z hľadiska primeranosti technických a organizačných opatrení, ktoré prijal.
Slovenian[sl]
2. Izvajalec mora biti skrbno izbran zlasti ob upoštevanju ustreznosti tehničnih in organizacijskih ukrepov, ki jih je zagotovil.
Swedish[sv]
(2) Registerföraren måste väljas med omsorg, med beaktande särskilt av lämpligheten hos de tekniska och organisatoriska åtgärder som har vidtagits.