Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vítá americkou iniciativu usilující o započetí strategického dialogu s Evropou o vzestupu Číny- což je ústřední nový prvek v politice nového světa vůči starému- a podporuje Evropskou unii a její členské státy, aby rozvíjely strategický konsensus pro jednání s Čínou
Danish[da]
glæder sig over, at USA har taget initiativ til at indlede en strategisk dialog med Europa om væksten i Kina, hvilket er et centralt nyt element i politikken om at bringe den nye verden tættere på den gamle, og opfordrer Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at udarbejde en strategisk konsensus for forbindelserne med Kina
German[de]
begrüßt die amerikanische Initiative, mit Europa einen strategischen Dialog über den Aufstieg Chinas aufzunehmen- ein zentrales neues Element in der Politik der neuen gegenüber der alten Welt-, und ermutigt die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten, einen strategischen Konsens für den Umgang mit China zu entwickeln
Greek[el]
χαιρετίζει την αμερικανική πρωτοβουλία για την έναρξη στρατηγικού διαλόγου με την Ευρώπη όσον αφορά την άνοδο της Κίνας-βασικό νέο στοιχείο της πολιτικής του νέου κόσμου έναντι του παλαιού- και ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να αναπτύξουν στρατηγική συναίνεση όσον αφορά τις σχέσεις τους με την Κίνα·
English[en]
Welcomes the American initiative of starting a strategic dialogue with Europe on China's rise- a central new element in the policy of the new world towards the old- and encourages the European Union and its Member States to develop a strategic consensus for dealing with China
Spanish[es]
Se congratula de que los Estados Unidos hayan tomado la iniciativa de entablar con Europa un diálogo estratégico sobre el auge de China, un elemento nuevo fundamental en la política del nuevo mundo respecto del viejo, e insta a la Unión Europea y a sus Estados miembros a que pongan a punto un consenso estratégico para las relaciones con China
Estonian[et]
tervitab Ühendriikide algatust alustada Euroopaga strateegilist dialoogi Hiina tõusu üle- keskne uus element poliitikas, mida uus maailm ajab vana maailma suhtes- ning ergutab Euroopa Liitu ja selle liikmesriike arendama ühist strateegiat Hiinaga tegelemiseks
Finnish[fi]
pitää myönteisenä Yhdysvaltojen aloitetta käynnistää strateginen vuoropuhelu Euroopan kanssa Kiinan kasvusta- mikä on keskeinen uusi aihe uuden maailman poliittisissa suhteissa vanhaan maailmaan- ja kannustaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita kehittämään strategista konsensusta suhteissa Kiinaan
French[fr]
se félicite de l'initiative américaine de lancement d'un dialogue stratégique avec l'Europe sur l'essor de la Chine- élément nouveau essentiel de la politique du nouveau monde vis-à-vis du vieux monde- et encourage l'Union européenne et ses États membres à développer un consensus stratégique concernant les relations avec la Chine
Hungarian[hu]
üdvözli az amerikai kezdeményezést, hogy stratégiai párbeszédet indítson Európával Kína felemelkedéséről, ami új központi eleme az új világ régi világgal szemben folytatott politikájának, és bátorítja az Európai Uniót és tagállamait, hogy alakítsanak ki stratégiai konszenzust e tekintetben
Italian[it]
plaude all'iniziativa americana di avviare un dialogo strategico con l'Europa sull'ascesa della Cina- che costituisce un elemento centrale di novità della politica del nuovo mondo verso il vecchio mondo- e incoraggia l'Unione europea e i suoi Stati membri a sviluppare un consenso strategico, per le relazioni con la Cina
Lithuanian[lt]
džiaugiasi Amerikos iniciatyva pradėti dialogą su Europa dėl Kinijos augimo, kuris yra naujas centrinis naujojo pasaulio politikos senojo pasaulio atžvilgiu elementas, ir skatina Europos Sąjungą bei jos valstybes nares kurti strateginį santykių su Kinija konsensusą
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē ASV iniciatīvu uzsākt ar Eiropu stratēģisko dialogu par Ķīnas straujo ekonomisko izaugsmi, kas ir jaunās pasaules attiecībā pret veco pasauli politikas galvenā jaunā daļa, un mudina Eiropas Savienību un tās dalībvalstis izstrādāt stratēģisku vienošanos, kas attiecas uz Ķīnu
Maltese[mt]
Jilqa' l-inizjattiva Amerikana għall-bidu ta' djalogu strateġiku ma' l-Ewropa dwar il-qawmien taċ-Ċina- element ewlieni ġdid fil-politika tad-dinja l-ġdida lejn id-dinja l-antika- u jħeġġeġ lill-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri tagħha biex jiżviluppaw, kunsens strateġiku dwar kif għandha tiġi ttrattata ċ-Ċina
Dutch[nl]
verwelkomt het Amerikaanse initiatief om met Europa een strategische dialoog over de opkomst van China op te starten, een belangrijk nieuw element in het beleid van de nieuwe wereld tegenover de oude; moedigt de Europese Unie en zijn lidstaten aan om een strategische consensus over de relatie met China te bereiken
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje amerykańską inicjatywę zmierzającą do nawiązania dialogu strategicznego z Europą w związku z rozwojem Chin- stanowiącego centralny nowy element polityki nowego świata wobec starego- i zachęca Unię Europejską i jej państwa członkowskie do rozwijania (skreślenie) strategicznego porozumienia w sprawie postępowania względem Chin
Portuguese[pt]
Acolhe favoravelmente a iniciativa norte-americana de lançar um diálogo estratégico com a Europa sobre o desenvolvimento da China- um novo elemento essencial na política do Novo Mundo perante o Velho Mundo- e encoraja a União Europeia e os seus Estados-Membros a desenvolverem um consenso estratégico no que diz respeito às relações com a China
Slovak[sk]
víta americkú iniciatívu na nadviazanie strategického dialógu s Európou o čínskom raste- ústredný nový prvok v politike nového sveta voči starému- a podporuje Európsku úniu a jej členské štáty, aby pripravili strategický konsenzus o vzťahoch s Čínou
Slovenian[sl]
pozdravlja ameriško pobudo za začetek strateškega dialoga z Evropo o vzponu Kitajske (novi središčni element v politiki novega sveta v odnosu do starega) ter spodbuja Evropsko unijo in njene države članice, da razvijejo strateško soglasje glede odnosov s Kitajsko
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar Förenta staternas initiativ till att inleda en strategisk dialog med Europa om Kinas uppgång- ett viktigt nytt element i den nya världens politik gentemot den gamla- och uppmanar EU och dess medlemsstater att utveckla en strategisk konsensus för att hantera Kina