Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Můžou se k nám přidat, pokud se přestanou chovat tak povýšeně.
German[de]
Wenn sie von der Kanzel runtersteigen, dürfen sie sich uns anschließen.
English[en]
If they get down off their high horses, then they can join us.
Spanish[es]
Si se bajan de sus caballos, entonces pueden unirse.
Finnish[fi]
Jos he pääsevät alas jalustoiltaan, he voivat liittyä meihin.
French[fr]
S'ils descendent de leurs chevaux blancs ils peuvent nous rejoindre
Hebrew[he]
אם הם ירדו מהאולימפוס, הם יוכלו להצטרף אלינו.
Croatian[hr]
Ako siđu s propovjedaonice, smiju nam se pridružiti.
Hungarian[hu]
Amint leszállnak a magas lóról, csatlakozhatnak hozzánk.
Italian[it]
Se scenderanno dal loro piedistallo, allora potranno unirsi a noi.
Dutch[nl]
Als ze naar beneden komen van hun hoge paarden, kunnen ze bij ons aansluiten.
Polish[pl]
Jeśli zejdą z tych górnolotnych spraw, mogą dołączyć.
Portuguese[pt]
Se descerem do pedestal, podem se juntar a nós.
Romanian[ro]
Dacă renunţă la fumurile din cap, atunci ni se pot alătura.
Russian[ru]
Они к нам присоединятся, если изволят снизойти.
Turkish[tr]
Eğer yelkenlerini suya indirirlerse onlarda bize katılabilirler.
Chinese[zh]
如果 他们 愿 放下 身段 也 可以 一 起来