Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
حظيت هذه القصة باهتمام الطبقة العاملة الصينية بسبب روح التمرد الكامنة فيها، لذلك لم يكن مستغربًا أن تحظر الرواية من قبل سلالة مينغ وسلالة تشينغ، آخر سلالة إمبراطورية صينية.
Greek[el]
Αυτή η ιστορία λατρεύεται από την κινεζική εργατική τάξη λόγω του επαναστατικού της πνεύματος, οπότε δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το μυθιστόρημα απαγορεύτηκε τόσο από τις δυναστείες των Μινγκ και Τσινγκ, την τελευταία αυτοκρατορική δυναστεία της Κίνας.
English[en]
This story is loved by the Chinese working class because of its spirit of rebellion, so it is not surprising that the novel was banned by both the Ming dynasty and the Qing dynasty, the last imperial dynasty of China.
Spanish[es]
Su historia es muy querida por la clase trabajadora china por su espíritu rebelde, con lo que no es de sorprender que fuera prohibida tanto por la dinastía Ming como por la dinastía Qing, la última dinastía imperial de China.
French[fr]
La classe ouvrière chinoise adore ce roman pour son esprit de rébellion : il n'est donc pas surprenant qu'il ait été interdit [en] par les dynasties Ming et Qing, les deux dernières dynasties impériales.
Italian[it]
È una storia molto amata dalla classe operia cinese per il suo spirito di ribellione: non sorprende che il romanzo sia stato bandito sia dalla dinastia Ming che da quella Qing, l'ultima dinastia imperiale della Cina.
Japanese[ja]
この物語が中国の労働者層に愛されるのは、その反逆精神ゆえである。 明朝や、また中国最後の王朝・清朝が、共にこの小説を発禁処分としたのも無理はない。
Portuguese[pt]
A classe trabalhadora chinesa ama essa história por causa de seu espírito rebelde. Logo, não é surpreendente que a obra tenha sido proibida tanto pela dinastia Ming quanto pela dinastia Qing, a última da China Imperial.
Russian[ru]
Китайский рабочий класс обожает эту книгу за её повстанческий дух, поэтому неудивительно, что роман находился под запретом [анг] как в период династии Мин, так и во времена правления Цин — последней имперской династии Китая.