Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويسمح هذا القانون أيضاً للأشخاص الملتزمين بمقتضيات السرية المهنية (كالأطباء)، بالإفصاح عن المعلومات الخاصة بالمرضى إلى السلطات المختصة من أجل حماية عامة الناس، كما يجوز للأخصائيين الصحيين الإفصاح عن حالة المصاب بالفيروس إلى كبار أفراد أسرته دون موافقته، لتجنيب أفراد الأسرة المخاطر الصحية.
English[en]
This law also permits persons bound by professional secrecy (e.g. doctors) to disclose private information to competent authorities in order to protect the public, and health professionals may disclose information on the HIV-positive status of individuals to adult family members without the consent of the patient, to avoid a health risk to a family member.
French[fr]
Cette loi autorise en outre les personnes liées par le secret professionnel (par exemple les médecins) à divulguer des renseignements d’ordre privé aux autorités compétentes afin de protéger le public; elle autorise aussi les professionnels de la santé à donner des renseignements sur la séropositivité d’une personne aux membres adultes de la famille de cette personne, sans le consentement de celle-ci, afin d’éviter tout risque de transmission au sein de la famille.
Russian[ru]
Кроме того, этим Законом допускается, что лица, являющиеся носителями профессиональной тайны (например, врачи), могут доводить до сведения компетентных организаций информацию о частной жизни и что медицинские работники могут раскрывать информацию о наличии ВИЧ-инфекции взрослым членам семьи без согласия пациента с целью избежания риска для здоровья членов семьи.
Chinese[zh]
这项法律并允许受业务机密性约束的人(例如医生)向主管当局透露私人的资料,以便保护公众,而保健专业人员可以在未经病人同意的情况下向其成人家庭成员透露此人的艾滋病毒呈阳性情况,以便避免家庭成员面临健康风险。《