Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Genne pa Yucepu oweko en oneno kit ma Jehovah cobo kwede ki pekki magi ki dok miyo kwede ki mot bote ki bot jo gangi.
Mapudungun[arn]
Jose tañi nor piwkengen mu, ngüneduami Jewba ñi norümfiel ti norngenochi dungu ka ñi kümelkafiel kidu ka tañi pu che.
Biak[bhw]
Soasuser Yusuf ḇyedi nḇuk swaf ḇe i fa myam Yahwe ifrurmnis kaḇer roi ḇemnisḇa ismana ma ḇyebarakas i ma kina ḇyesya.
Bislama[bi]
Josef i holemstrong long Jehova, mo from samting ya, hem i luk we Jehova i stretem ol trabol blong hem, mo i blesem hem mo famle blong hem.
Batak Simalungun[bts]
Halani setia si Josep, boi ia mangidah sonaha Jahowa padearhon situasini janah ipasu-pasu Jahowa do ia pakon kaluargani.
Batak Karo[btx]
Kesetian Jusup mereken kesempaten man bana guna ngidah uga Jahwe mpehuli kinilaadilen ras masu-masu ia bage pe keluargana.
Garifuna[cab]
Seremei úaragua lan, gayarati meha larihini Hosé ida liña lan laransehani Heowá marichaü le adügǘbei lun luma ida liña lan labiniruni hau sun liduheñu.
Chuukese[chk]
Pokiten án Josef tuppwél, a kúna án Jiowa áwena ewe pwúngúngaw me an efeiéchú i me an famili.
Chuwabu[chw]
Ororomela wana José omukamihedha omoona Yehova akulaga mowakwana makattamiho aye, vina omureliha na murala waye.
Chokwe[cjk]
Ushishiko wa Yosefwe wamukwashile kumona chize Yehova ahwishile yuma ya uhenge ni kumuwahisa hamwe ni asoko jenyi.
Hakha Chin[cnh]
Josef a zumhfehnak nih dinlonak Jehovah nih a tawnghthammi le amah le a chungkhar nih thluachuahnak an hmuhmi kha a hmuhter.
Seselwa Creole French[crs]
Parski Zozef ti fidel, i ti kapab vwar ki mannyer Zeova ti koriz sa lenzistis e beni li ek son fanmir.
Chol[ctu]
Come xucʼul tsaʼ ajñi, José tsiʼ qʼuele chaʼan Jehová tsaʼʌch i colta i tsiʼ yʌqʼue i bendición yicʼot i familia.
Dehu[dhv]
Hnene laka, hnei angeic hna nyipici koi Iehova, haawe, mama hnyawa koi angeic la aqane ameköti ewekë i Iehova, me aqane amanathithi angeic me hnepe lapa i angeic hnei Nyidrë.
English[en]
Joseph’s loyalty gave him the opportunity to see Jehovah correct the injustice and bless him and his family.
Spanish[es]
Gracias a que fue leal, José pudo ver cómo Jehová corrigió las injusticias cometidas contra él y cómo lo bendijo a él y a su familia.
French[fr]
Quel bienfait cela lui a- t- il apporté ?
Wayuu[guc]
Niʼrüin José mapa nunouktüin Jeʼwaa sukuwaʼipa tü kasa mojusü aainjünakat nümüin jee wainma kasa anasü naapaka Jeʼwaa nümüin jee sümüin nüpüshi.
Iban[iba]
Penaluk Josep meri iya peluang meda Jehovah ngemetulka pengawa ke enda lurus sereta merekatka iya enggau diri sebilik.
Italian[it]
Giuseppe rimase leale, e riuscì così a vedere come Geova corresse quell’ingiustizia e benedisse lui e la sua famiglia.
Javanese[jv]
Mula, Yusuf dadi isa ndelok dhéwé Yéhuwah tumindak kanggo ngatasi masalahé sarta mberkahi Yusuf lan keluargané.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ufiiele uê, Zuze ua mono Jihova kubatula o maka, ni ku mu besoala muene, ni muiji uê uoso.
Krio[kri]
Bikɔs Josɛf bin kɔntinyu fɔ de biɛn Jiova dat bin gi am di chans fɔ si we Jiova de kɔrɛkt wetin apin ɛn blɛs in ɛn in famili.
Southern Kisi[kss]
Lo lechoo Choosɛ chɔmndo mala ndu ni mbo cha mɛɛ Chɛhowa siɛɛnduu kafalaŋ ndaŋ yɛ, nduyɛ a mɛɛ o dɔu ndu sala a yuŋgu ndɔɔ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤသးတီဒီး ယဟိဝၤယွၤအဃိ ဒိးန့ၣ်ဘၣ်တၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ ထံၣ်ဘၣ်ဝဲယဟိဝၤယွၤ မၤဘၣ်လိာ်က့ၤအတၢ်ဂ့ၢ် တကးဒံးဘၣ် အဝဲဒီးအပှၤဟံၣ်ဖိဃီဖိ ဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲယွၤအတၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤတဖၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E kwikizi kia Yosefe kiamvana e lau dia mona una Yave kasingikila e diambu diambwila yo kunsambula kumosi ye yitu yandi.
Lao[lo]
ຄວາມ ພັກດີ ຂອງ ໂຢເຊບ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເຫັນ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແກ້ໄຂ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ອວຍ ພອນ ລາວ ແລະ ຄອບຄົວ.
Lushai[lus]
Josefa chuan a rinawmna avângin, Jehova’n dik lo taka rorêlna a siam ṭhat dân te, amah leh a chhûngte mal a sâwm dânte chu a hmu ta a ni.
Mam[mam]
Tuʼnju kukx ajbʼen José te Jehová, ok tkeʼyin tzeʼn xi tbʼinchaʼn kyiʼj nya bʼaʼn ok bʼinchaʼn tiʼj ex tzeʼn tzaj kʼiwlaʼn tuʼn Jehová ex qe toj tja.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kixi koan, je José tsabee josʼin tsakʼéndajin je Jeobá jmeni xi koantʼain, kʼoati tsabe josʼin kisichikontʼain je kʼoa kao familiale.
Morisyen[mfe]
Gras-a so fidelite, Zozef ti gagn lokazion trouv Zeova redres so sitiasion, ek beni li ek so fami.
Nyemba[nba]
Lukakatela lua cilemo lua Yosefe, lua mu hanene vukovelelo vua ku mona vati Yehova ua sungamesele vuhenge na ku mu vezikisa hamo na vusoko vueni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan pampa amo kitlauelkajki, José kiitak kenijkatsa Jehová kipaleuik uan kenijkatsa tlauel kiteochijki ya uan ichampoyouaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken ye okatka yolmelajki, ye uan ikalchanejkauan okitakej ijkuak Jehová okiyektlali tlen amo kuali okichiuilijkej uan noijki okinteochi.
Lomwe[ngl]
Ororomeleya wa Yosefe waahimvaha ekari ya omoona Yehova arehereryaka ohookololowa ni amureelihaka vamoha ni emusi awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa José oyolmelaujkanen, ouel okitak kenon Jehová okipopolo nochi tlen xkinamiki ipan nochiujtoya, okiteochiuj yejua niman ichanejkauan.
Nias[nia]
Faʼalöfaröi Yosefo zameʼe khönia inötö ba wamaigi hewisa wangehaogö Yehowa falöʼatulö ba howu-howu nitemania hegöi ösi nomonia.
Ngaju[nij]
Awi iye baketep, Yosep tau manampayah cara Yehowa manyalurui kaadil tuntang mamberkat iye tuntang kea keluarga.
Niuean[niu]
Ko e mahani fakamooli ha Iosefa ati maeke a ia ke kitia a Iehova ne fakahako e nakai fakafili tonu mo e fakamonuina a ia mo e magafaoa haana.
Navajo[nv]
Áko atíhoʼdoolʼįįdígíí Jiihóvah hanááł hashtʼééyiidlaa áádóó hakʼéí tʼáá bił hakʼihojisdliʼ.
Nyankole[nyn]
Yosefu okuhamira ahari Yehova kikamuha omugisha gw’okureeba Yehova naihaho obutari buringaaniza obwo, kandi akamuha omugisha.
Nyungwe[nyu]
Kukhulupirika kwa Zuze kudamucitisa kuti awone momwe Yahova adasamalirira nkhaniyo acisimbidwa iye pabodzi na banja lace.
Palauan[pau]
Me a blakerreng er a Josef a mlo uchul me ngmlo er ngii a techellel el mesa Jehovah el sumecheklii a chelebirukel, e dirrek el ulemekngeltengat er ngii me a telungalek er ngii.
Portuguese[pt]
Com o tempo, Jeová deu um jeito nas injustiças feitas contra José e abençoou ele e a família dele.
Quechua[qu]
Mana jaqikoq karninmi, mana allita rurayanqanta Jehovä imanö altsanqanta y familiantawan imanö bendicinqanta rikarqan.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna junt’aq sonqo kasqanmantan Diosqa paytapas familiantapas bendeciran.
Sundanese[su]
Lantaran satia, manéhna bisa ningali Yéhuwa ngalempengkeun masalahna jeung ngaberkahan manéhna tur kulawargana.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nikxni makgxtakgnalh, José akxilhli la Jehová lakkaxtlawalh tuku nitlan tlawanika chu la sikulunatlawaka xla chu xfamilia.
Tahitian[ty]
Maoti to ’na taiva ore, ua nehenehe oia e ite e nafea Iehova ia faatitiaifaro i te mau ohipa parau-tia ore e ia haamaitai i to ’na utuafare.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te jun yoʼtan la yakʼ sba te José, juʼ yilbel bin-utʼil te Jehová la stojobtes te bintik ma stojiluk la yichʼ pasbeyel sok la yil te akʼbot bendision soknix te sfamiliae.
Makhuwa[vmw]
Ororomeleya wa Yosefe waahimukhaliherya woona moota Yehova aareelinha awe emusi awe ni olokiherya ohixariya iireliwa awe.