Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2) Det anerkendes, at den retsstridige forsinkelse af sagsoegerens genindtraedelse i tjenesten skal medregnes ved beregningen af hans anciennitet i det omfang, dette er noedvendigt, for at sagsoegeren kan opnaa de ham tilkommende pensionsrettigheder.
German[de]
2. in die Berechnung seines Dienstalters ° soweit sich dies zur Vervollständigung seiner Ruhegehaltsansprüche als notwendig erweist ° die ungerechtfertigte Verspätung seiner Wiederverwendung einzubeziehen;
Greek[el]
2) να προσμετρηθεί κατά τον υπολογισμό της αρχαιότητάς του * καθόσον παρίσταται αυτό αναγκαίο για να συμπληρωθούν τα συνταξιοδοτικά του δικαιώματα * η αδικαιολόγητη καθυστέρηση της επανεντάξεώς του
English[en]
2. take account of the unjustified delay in reinstatement when calculating his seniority, to the extent found necessary for supplementing his pension rights;
Spanish[es]
2) Incluya en el cómputo de su antigueedad °en la medida en que resulte necesario para completar sus derechos a pensión° el retraso injustificado producido en su reincorporación.
French[fr]
2) inclure dans le calcul de son ancienneté - pour autant que cela se révèle nécessaire pour compléter ses droits à pension - le retard injustifié intervenu dans sa réintégration;
Italian[it]
2) ammettere nel computo dell' anzianità ° per la parte che si renderà necessaria al completamento dei diritti a pensione ° il periodo di ingiustificato ritardo nella reintegrazione;
Dutch[nl]
2) bij de berekening van zijn anciënniteit de periode van ongerechtvaardigde vertraging bij zijn herplaatsing mee te rekenen, voor zover dit voor de verdere opbouw van zijn pensioenrechten noodzakelijk mocht zijn;
Portuguese[pt]
2) incluir no cálculo da sua antiguidade ° na medida em que isso seja necessário para completar os seus direitos à pensão ° o atraso injustificado ocorrido na sua reintegração;