Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وشملت الاقتراحات المقدَّمة إعادة هيكلة المبادئ في أربعة فصول من أجل تحسين الوضوح والتوازن العام فيها؛ وصياغة أحكامها على نحو متَّسق؛ وتوضيح علاقة الترابط بينها وبين الإطار القانوني الحالي؛ وتحقيق المزيد من التوطيد والتبسيط والاختصار فيها؛ وضمان صوغها بلغةٍ تتضمَّن إجراءات ذات توجُّه عملي.
English[en]
Suggestions included restructuring them into four chapters to improve clarity and overall balance; formulating their provisions consistently; clarifying their interrelationship with the existing legal framework; further consolidating, streamlining and shortening them; and ensuring that they contained action-oriented language.
Spanish[es]
A tal efecto, se sugirió, entre otras cosas, que se reestructuraran las directrices en cuatro capítulos en aras de una mayor claridad y del equilibrio general; que se armonizara el texto de las disposiciones; que se aclarara la relación de las directrices con el marco jurídico existente; que se consolidara, simplificara y abreviara el texto de las directrices, y que se utilizara un lenguaje orientado a la acción.
French[fr]
Il s’agissait notamment de les restructurer en quatre chapitres pour améliorer la clarté et l’équilibre général, de formuler leurs dispositions de manière cohérente, de clarifier leurs relations avec le cadre juridique existant, de les regrouper, de les rationnaliser et de les raccourcir et de faire en sorte qu’elles soient formulées de manière à déboucher sur des mesures concrètes.
Russian[ru]
Предлагается, в частности, их разделение на четыре главы с целью повысить ясность и общую сбалансированность; согласование формулировок их положений; прояснение их взаимосвязи с существующей правовой базой; дальнейшая консолидация, улучшение стиля и сокращение их текстов; и обеспечение того, чтобы они содержали ориентированные на практические действия формулировки.