Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но заповедта „обичайте неприятелите си, благославяйте тия, които (ни) кълнат, правете добро на тия, които (ни) мразят и се молете за тия, които (ни) гонят“ (Матея 5:44) изисква вяра, сили и най-вече християнска смелост.
Czech[cs]
Ale ‚[milovati] nepřátely své, [dobrořečiti] těm, kteříž [nás] proklínají, dobře [činiti] nenávidícím [nás], a [modliti] se za ty, kteříž [nás] utiskují a [nám] se protiví‘ (Matouš 5:44) vyžaduje víru, sílu, a především odvahu křesťanů.
German[de]
Aber um unsere Feinde zu lieben, die zu segnen, die uns fluchen, denen wohl zu tun, die uns hassen, und für die zu bitten, die uns beleidigen und verfolgen (siehe Matthäus 5:44, Luther-Übersetzung), braucht man Glauben, Stärke und vor allem christlichen Mut.
English[en]
But to ‘love [our] enemies, bless them that curse [us], do good to them that hate [us], and pray for them which despitefully use [us], and persecute [us]’ (Matthew 5:44) takes faith, strength, and, most of all, Christian courage.
Estonian[et]
Kuid „armasta[da] oma vaenlasi, [õnnistada neid, kes meid neavad, teha head neile, kes meid vihkavad] ja palveta[da] nende eest, kes meid [hoolimatult ära kasutavad ja] taga kiusavad” (Matteuse 5:44), nõuab usku, tugevust ja kõige rohkem kristlikku julgust.
French[fr]
Mais, aimer nos ennemis, bénir les gens qui nous maudissent, faire du bien à ceux qui nous haïssent et prier pour ceux qui nous maltraitent et nous persécutent (voir Matthieu 5:44) exigent de la foi, de la force et surtout le courage d’un chrétien.
Hungarian[hu]
Ahhoz azonban, hogy szeressük ellenségeinket, áldjuk azokat, akik minket átkoznak, jót tegyünk azokkal, akik minket gyűlölnek, és imádkozzunk azokért, akik háborgatnak és kergetnek minket (lásd Máté 5:44), hitre, erőre és legfőképpen keresztény bátorságra van szükség.
Italian[it]
Ma ‘[amare] i [nostri] nemici e [pregare] per quelli che [ci] perseguitano e fare del bene a coloro che ci odiano e pregare per quelli che ci usano ingiustamente e ci perseguitano’ (vedere Matteo 5:44) richiede fede, forza e soprattutto coraggio cristiano.
Japanese[ja]
しかし『敵を愛し,迫害する者のために祈〔る〕』(マタイ5:44)には,信仰と強さと,何よりもクリスチャンらしい勇気が必要です。
Korean[ko]
그러나 ‘우리의 원수를 사랑하고, 우리를 저주하는 자들을 축복하며, 우리를 미워하는 자들에게 선을 행하고, 무례하게 우리를 이용하고 박해하는 자들을 위해 기도하는 것’(마태복음 5:44 참조)은 신앙과 힘, 그리고 무엇보다도 그리스도인의 용기를 필요로 합니다.
Lithuanian[lt]
Bet mylėti savo priešus, laiminti keikiančius, daryti gera tiems, kurie nekenčia jūsų, ir melstis už savo skriaudėjus bei persekiotojus (žr. Mato 5:44) reikalauja tikėjimo, stiprybės, o labiausiai krisčioniškos drąsos.
Latvian[lv]
Taču, lai „mīl[ētu] savus ienaidniekus un lū[gtu] Dievu par tiem, kas [mūs] vajā” (Mateja 5:44), ir nepieciešama ticība, spēks un, vairāk par visu, kristīga drosme.
Malagasy[mg]
Kanefa ny ‘[mitia] ny fahavalo[ntsika] ary [mivavaka] ho an’izay manenjika [antsika], manao soa ho an’ireo izay mankahala [antsika], sy mivavaka ho an’ireo izay maniratsira [antsika], sy manenjika [antsika] ’ (Matio 5:44) dia mitaky finoana sy hery ary indrindra indrindra fahasahian’ny Kristiana.
Mongolian[mn]
Харин [бид] дайснуудаа хайрлах, [биднийг] хараагчдыг адислах, [биднийг] үзэн ядагчдад сайныг үйлдэж, мөн [биднийг] хүнлэг бусаар ашиглаж, [биднийг] хавчин гадуурхах хүмүүсийн төлөө залбирах (Матай 5:44) нь итгэлтэй, хүч чадалтай бөгөөд юуны өмнө Христэд итгэгчийн зүрх зоригтой байхыг шаарддаг.
Dutch[nl]
Maar onze vijanden lief te hebben, hen te zegenen die ons vervloeken, goed te doen aan hen die ons haten, en te bidden voor wie ons vervolgen (zie Matteüs 5:44) vergt geloof, kracht en bovenal christelijke moed.
Portuguese[pt]
Mas, amar nossos inimigos, bendizer os que nos maldizem, fazer o bem aos que nos odeiam e orar pelos que nos maltratam e perseguem (ver Mateus 5:44) exige fé, força, e acima de tudo coragem cristã.
Samoan[sm]
Peitai, o le ‘alofa i e ita mai ia [te i tatou], ia faamanuia atu i e ua fetuu mai ia [te i tatou], ia agalelei atu i e ua inoino mai ia [te i tatou]’ (Mataio 5:44 )e manaomia ai le faatuatua, malosi, ao le mea sili o le lototele faaKerisiano.
Swedish[sv]
Men för att älska våra ovänner, välsigna dem som förbannar oss, göra gott mot dem som hatar oss och be för dem som illvilligt utnyttjar oss och förföljer oss (se Matt. 5:44) krävs det att vi har tro, styrka och framför allt kristligt mod.
Tongan[to]
Ka ke ‘ʻofa ki [hotau] ngaahi filí, tāpuakiʻi ʻa kinautolu ʻoku kapeʻi ʻa [kitautolú], fai lelei kiate kinautolu ʻoku fehiʻa kiate [kitautolú], pea hūfia ʻa kinautolu ʻoku fai kovi mo fakatangaʻi [kitautolú]’ (Mātiu 5:44) pea ʻe toki lava pē ia ʻi he tuí, mālohí, pea ko e meʻa tēpuú ko e lototoʻa faka-Kalaisí.