Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички граждани извън ЕС, които са пристигнали впоследствие по време на кризата в Ливан, са били транспортирани в пристанището в Лимасол в зоните, контролирани от правителството на Република Кипър, и са преминали през имиграционни проверки, извършени от органите на Република Кипър.
Czech[cs]
Všechny další osoby ze třetích zemí vstupující na Kypr během libanonské krize byly přepraveny do přístavu Limassol v oblasti Kyperské republiky kontrolované vládou a prošly imigrační kontrolou orgánů Kyperské republiky.
Danish[da]
I alle andre tilfælde af evakuering under Libanonkrisen blev Limassols havn i de af Republikken Cypern kontrollerede områder benyttet som indgangssted, hvor de cypriotiske myndigheder foretog indrejsekontrol.
German[de]
Alle während der Libanon-Krise nachfolgenden Nicht-EU-Staatsangehörigen wurden in den Hafen von Limassol im von der Republik Zypern kontrollierten Gebiet gebracht und den Immigrationskontrollen der zyprischen Behörden unterzogen.
Greek[el]
Όλες οι ακόλουθες εκτός Ε.Ε. αφίξεις κατά τη διάρκεια της κρίσης του Λιβάνου μεταφέρθηκαν στον λιμένα της Λεμεσού στις περιοχές ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και υποβλήθηκαν σε ελέγχους μετανάστευσης από τις αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας .
English[en]
All subsequent non-EU arrivals during the Lebanon crisis were transported to Limassol port in the government-controlled areas of the Republic of Cyprus and underwent immigration controls with the Republic of Cyprus authorities.
Spanish[es]
Todas las personas no pertenecientes a la UE que llegaron posteriormente durante la crisis del Líbano fueron transportadas al puerto de Limassol en las zonas controladas por el Gobierno de la República de Chipre y fueron objeto de controles de inmigración por parte de las autoridades de la República de Chipre.
Estonian[et]
Kõik järgnevad Liibanoni kriisi ajal saabunud kolmandate riikide kodanikud transporditi Limassoli sadamasse Küprose Vabariigi kontrolli all olevas alas ja nad läbisid Küprose Vabariigi ametiasutuste sisserändekontrolli.
Finnish[fi]
Sittemmin kaikki Libanonin kriisiä paenneet muut kuin EU:n kansalaiset kuljetettiin Kyproksen tasavallan hallituksen hallintaan kuuluvalla alueella sijaitsevan Limassolin satamaan, missä Kyproksen tasavallan viranomaiset suorittivat maahantulotarkastuksen.
French[fr]
Toutes les personnes arrivées ultérieurement en provenance de pays tiers pendant la crise du Liban ont été transportées jusqu'au port de Limassol, dans les zones contrôlées par le gouvernement de la République de Chypre, et ont été soumises à des contrôles d'immigration effectués par les autorités de la République de Chypre.
Hungarian[hu]
A libanoni válság ideje alatt az ezt követően érkezett nem uniós polgárságú menekültek a Ciprusi Köztársaság kormányának ellenőrzése alá tartozó területen működő limassoli kikötőbe érkeztek, a bevándorlási ellenőrzéseket a Ciprusi Köztársaság hatóságai végezték.
Italian[it]
Durante la crisi libanese, tutti i cittadini non UE arrivati successivamente sono stati trasferiti al porto di Limassol nelle zone della Repubblica di Cipro sotto il controllo delle autorità cipriote e sottoposti a controlli d'immigrazione da parte delle stesse autorità.
Lithuanian[lt]
Visi kiti ne ES piliečiai per Libano krizę buvo pervežti į Limasolio uostą Kipro Respublikos Vyriausybės kontroliuojamose teritorijose, Kipro Respublikos institucijos atliko imigracijos kontrolę.
Latvian[lv]
Visos pārējos gadījumos Libānas krīzes laikā ieradušās personas, kas nav ES pilsoņi, pārveda uz Limasolas ostu Kipras Republikas valdības kontrolētos rajonos, un Kipras Republikas iestādes veica imigrācijas kontroli.
Maltese[mt]
Kull wasla sussegwenti mhux mill-UE matul il-kriżi tal-Libanu kienet ittrasportata lejn il-port ta' Limassol fiż-żoni kkontrollati mill-gvern tar-Repubblika ta' Ċipru u għaddiet minn kontrolli ta' immigrazzjoni mal-awtoritajiet tar-Repubblika ta' Ċipru.
Dutch[nl]
Alle tijdens de Libanoncrisis later aangekomen niet-EU-onderdanen werden overgebracht naar de haven van Limassol in het door de regering gecontroleerde gebied van de Republiek Cyprus en ondergingen de grenscontroles van de autoriteiten van de Republiek Cyprus.
Polish[pl]
Wszystkie pozostałe osoby niebędące obywatelami UE, które przybyły następnie na Cypr w trakcie kryzysu libańskiego, zostały przetransportowane do portu Limassol znajdującego się w kontrolowanej przez rząd części Republiki Cypryjskiej i zostały poddane kontroli imigracyjnej przez władze Republiki Cypryjskiej.
Portuguese[pt]
Todos os nacionais de países terceiros que chegaram posteriormente, durante a crise do Líbano, foram transportados para o porto de Limassol nas zonas controladas pelo Governo da República de Chipre e sujeitos aos controlos da imigração por parte das respectivas autoridades.
Romanian[ro]
Toate persoanele din țări terțe sosite ulterior, în timpul crizei din Liban, au fost transportate la portul din Limassol din zonele controlate de guvern ale Republicii Cipru și au fost supuse controalelor de imigrare ale autorităților Republicii Cipru.
Slovak[sk]
Všetky ďalšie osoby z tretích krajín, ktoré vstúpili na Cyprus počas libanonskej krízy, boli prepravené do prístavu Limassol vo vládou kontrolovanej oblasti Cyperskej republiky a prešli imigračnou kontrolou orgánov Cyperskej republiky.
Slovenian[sl]
Vse osebe, ki so med krizo v Libanonu naknadno prispele iz te tretje države, so bile prepeljane v pristanišče Limassol na območje, ki je pod nadzorom vlade Republike Ciper, kjer so organi Republike Ciper opravili kontrole priseljencev.
Swedish[sv]
Alla icke-EU-medborgare som därefter anlände till Cypern under Libanonkrisen transporterades till Limassols hamn i de områden av Republiken Cypern som står under regeringens kontroll, och de undergick inresekontroller som utfördes av Republiken Cyperns myndigheter.