Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид въпреки това, че всяка законодателна инициатива в областта на цифровизацията не може да се сведе до въпрос на инфраструктура и технически данни и като има предвид, че тези въпроси следва да бъдат разглеждани в съответствие с политическите цели, като все така се търси добавена стойност за потребителите,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že žádný legislativní podnět týkající se digitální oblasti nelze omezovat na záležitost infrastruktury a technických parametrů a že tyto otázky musí být řešeny v souladu s politickými cíli, přičemž je třeba stále usilovat o to, aby představovaly přínos pro uživatele,
German[de]
gleichwohl in der Erwägung, dass sich Gesetzesinitiativen im Bereich der digitalen Medien nicht auf infrastrukturelle und technische Aspekte beschränken dürfen und dass bei diesen Fragen die politischen Zielvorgaben zu berücksichtigen sind, wobei stets der mögliche Mehrwert für die Nutzerseite im Blick bleiben muss,
Greek[el]
λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη ότι κάθε νομοθετική πρωτοβουλία σχετικά με τον τομέα των ψηφιακών υπηρεσιών δεν μπορεί να θεωρηθεί απλή υπόθεση υποδομών και τεχνικών δεδομένων και ότι αυτά τα θέματα πρέπει να αντιμετωπιστούν σύμφωνα με πολιτικούς στόχους, με τη διαρκή επιδίωξη προστιθέμενης αξίας για τους χρήστες,
English[en]
whereas, however, any legislative initiative concerning the digital sector cannot be reduced to a matter of infrastructure and technical data, and whereas these issues should be dealt with in accordance with policy objectives, in a continual quest for added value for users,
Spanish[es]
Considerando, no obstante, que toda iniciativa legislativa relativa al ámbito digital no se limita a las infraestructuras y los datos técnicos, sino que se ha de tratar con arreglo a objetivos políticos, con la búsqueda constante de un valor añadido para los usuarios,
Estonian[et]
arvestades samas, et ühtegi õigusloomealgatust digitaalvaldkonnas ei saa taandada üksnes infrastruktuuri ja tehnilisi andmeid hõlmavaks probleemiks ning et neid küsimusi tuleb käsitleda lähtuvalt poliitilistest eesmärkidest, püüdes jätkuvalt leida täiendavat lisaväärtust kasutajate jaoks;
Finnish[fi]
katsoo kuitenkin, että digitaalialaa koskevia lainsäädäntöaloitteita ei voida rajoittaa koskemaan ainoastaan infrastruktuurikysymyksiä ja teknisiä tietoja ja että näitä kysymyksiä on käsiteltävä poliittisten tavoitteiden mukaisesti ja pyrittävä aina luomaan lisäarvoa käyttäjille,
French[fr]
considérant cependant que toute initiative législative concernant le domaine numérique ne peut être réduite à une affaire d’infrastructures et de données techniques et considérant que ces questions doivent être traitées selon des objectifs politiques, avec la recherche toujours constante d'une valeur ajoutée pour les utilisateurs,
Hungarian[hu]
ugyanakkor figyelemmel arra, hogy a digitalizálásra vonatkozó jogalkotási kezdeményezések egyike sem korlátozódhat csupán infrastrukturális és műszaki kérdésekre, és mivel e kérdéseket a politikai célokkal összhangban kell megközelíteni, állandóan törekedve arra, hogy a felhasználók hozzáadott értéket kapjanak,
Italian[it]
considerando tuttavia che ogni iniziativa legislativa concernente il settore digitale non può ridursi a una questione di infrastrutture e di dati tecnici e considerando che tali problematiche devono essere valutate alla luce degli obiettivi politici, tenendo sempre presente la ricerca di un valore aggiunto per gli utenti,
Lithuanian[lt]
kadangi bet tokia teisėkūros iniciatyva, susijusi su skaitmeninio ryšio sritimi, negali apsiriboti vien tik infrastruktūros ir techninių duomenų aspektais ir kadangi šie klausimai turi būti svarstomi atsižvelgiant į politinius tikslus ir nuolat ieškant pridėtinės vertės, kuri gali būti suteikta vartotojams,
Latvian[lv]
taču tā kā nevienu likumdošanas iniciatīvu ciparu apraides jomā nevar attiecināt tikai uz infrastruktūras un tehnisko datu aspektiem un tā kā šie jautājumi ir jārisina saskaņā ar politiskajiem mērķiem, nepārtraukti tiecoties lietotājiem nodrošināt pievienoto vērtību;
Maltese[mt]
billi, madankollu, kwalunkwe inizjattiva leġiżlattiva marbuta mas-settur diġitali ma tistax titqies biss bħala kwistjoni ta' infrastruttura u ta' dejta teknika, u billi dawn il-kwistjonijiet għandhom jiġu indirizzati b'konformità ma' l-objettivi tal-politika, fi tfittxija kontinwa biex jingħata valur miżjud lill-utenti,
Dutch[nl]
overwegende dat wetgevingsinitiatieven betreffende de digitale sector echter niet gereduceerd mogen worden tot een kwestie van infrastructuur en technische gegevens en dat deze vraagstukken aan de hand van politieke doelstellingen moeten worden behandeld, in een constant streven naar toegevoegde waarde voor de gebruiker,
Polish[pl]
mając na uwadze, że wszelka inicjatywa legislacyjna w dziedzinie nadawania cyfrowego nie może zostać zredukowana jedynie do kwestii infrastruktur i danych technicznych, a także mając na uwadze, że zagadnienia te muszą być omawiane względem celów politycznych, pamiętając zawsze o stałym poszukiwaniu wartości dodanej dla użytkowników,
Portuguese[pt]
Considerando, no entanto, que qualquer iniciativa legislativa no domínio digital não pode ser reduzida a uma questão de infra-estruturas e de dados técnicos e que estas matérias devem ser tratadas à luz de objectivos políticos, na procura constante de um valor acrescentando para os utilizadores,
Romanian[ro]
întrucât, cu toate acestea, iniţiativele legislative privind domeniul digital nu pot fi reduse la o problemă de infrastructură şi date tehnice şi întrucât aceste probleme trebuie abordate în conformitate cu obiectivele politice, căutând în permanenţă un plus de valoare pentru utilizatori;
Slovak[sk]
keďže sa však žiadna legislatívna iniciatíva týkajúca sa digitálneho sektora nemôže obmedziť na otázku infraštruktúry a technických údajov a keďže tieto otázky by sa mali riešiť v súlade s cieľmi politík a sústavnou snahou o pridanú hodnotu pre používateľa,
Slovenian[sl]
ker zakonodajnih pobud na digitalnem področju ni mogoče omejiti le na področje infrastrukture in tehničnih podatkov ter ker je treba zadevna vprašanja reševati v skladu s političnimi cilji, pri čemer si je treba nenehno prizadevati, da se uporabnikom zagotovi dodano vrednost,
Swedish[sv]
Lagstiftningsinitiativ som gäller den digitala sektorn kan inte reduceras till en fråga om infrastruktur och teknik. Dessa frågor måste behandlas utifrån politiska mål, med en ständig strävan efter att skapa ett mervärde för användarna.