Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá orgány a instituce, aby podporovaly a usnadňovaly využívání místních tlumočníků, pokud to jazykové kombinace umožní, a zdůrazňuje, že vnitrostátní správní předpisy nesmí být překážkou; konstatuje, že musí být zaručena vysoká kvalita tlumočení
Danish[da]
opfordrer institutionerne til at tilskynde til og fremme brugen af lokale tolke, når sprogkombinationerne muliggør dette, og understreger, at nationale administrative bestemmelser ikke må udgøre nogen hindring; bemærker, at en høj kvalitet af tolkningen må garanteres
German[de]
fordert die Organe auf, den Einsatz von örtlichen Dolmetschern zu fördern und zu erleichtern, wenn die Sprachenkombination dies erlaubt, und betont, dass nationale Verwaltungsbestimmungen dabei kein Hindernis sein dürfen; stellt fest, dass eine hohe Qualität der Dolmetschleistungen gewährleistet werden muss
Greek[el]
καλεί τα θεσμικά όργανα να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν τη χρησιμοποίηση τοπικών διερμηνέων, εφόσον το επιτρέπει ο συνδυασμός των γλωσσών τους, και τονίζει ότι οι εθνικές διοικητικές διατάξεις δεν πρέπει να αποτελούν εμπόδιο· επισημαίνει ότι πρέπει να διατηρηθεί το υψηλό επίπεδο των υπηρεσιών διερμηνείας·
English[en]
Calls on the institutions to encourage and facilitate the use of local interpreters, language combination premitting, and stresses that national administrative provisions must not be an obstacle; notes that a high quality of interpretation must be guaranteed
Spanish[es]
Pide a las instituciones que fomenten y faciliten el recurso a intérpretes locales, cuando lo permita la combinación de lenguas, para lo cual subraya que las disposiciones administrativas nacionales no deben ser un obstáculo; señala que debe garantizarse la alta calidad de la interpretación
Estonian[et]
kutsub institutsioone üles ergutama ja hõlbustama kohapealsete tõlkide kasutamist, kui keelekombinatsioon seda võimaldab, ning rõhutab, et riiklikud haldussätted ei tohi siin takistuseks olla; märgib, et tuleb tagada suulise tõlke kõrge kvaliteet
Finnish[fi]
kehottaa toimielimiä edistämään ja helpottamaan paikallisten tulkkien käyttöä kieliyhdistelmän salliessa ja toteaa, että kansalliset hallintosäännökset eivät saa olla tämän esteenä; toteaa, että tulkkauksen korkea laatu on taattava
French[fr]
demande aux institutions d'encourager et de faciliter l'utilisation d'interprètes locaux lorsque la combinaison linguistique le permet, et souligne que les dispositions administratives nationales ne doivent nullement constituer un obstacle à cet égard; insiste sur le fait que la qualité élevée de l'interprétation doit être garantie
Hungarian[hu]
felhívja az intézményeket, hogy ösztönözzék és segítsék elő a helyi tolmácsok alkalmazását, amenynyiben a nyelvi kombinációk ezt lehetővé teszik, és hangsúlyozza, hogy e tekintetben a nemzeti igazgatási rendelkezések nem képezhetnek akadályt; megjegyzi, hogy garantálni kell a tolmácsolás magas színvonalát
Italian[it]
invita le istituzioni ad incoraggiare e a facilitare l'uso di interpreti locali, ove consentito dalle combinazioni linguistiche, e sottolinea che le disposizioni amministrative nazionali non devono costituire un ostacolo; fa presente che occorre garantire un'elevata qualità dell'interpretazione
Lithuanian[lt]
ragina institucijas, jei leidžia kalbų derinys, skatinti naudojimąsi vietinių vertėjų paslaugomis ir pabrėžia, kad nacionalinės administracinės nuostatos neturėtų tapti kliūtimi; pažymi, kad turi būti užtikrinta aukšta vertimo žodžiu paslaugų kokybė
Latvian[lv]
aicina iestādes veicināt un atbalstīt vietējo tulku izmantošanu, ja tas iespējams valodu kombinācijas dēļ, un uzsver, ka dalībvalstu administratīvie noteikumi nedrīkst būt šķērslis; atzīmē, ka jānodrošina augsta mutiskās tulkošanas kvalitāte
Maltese[mt]
Jistieden lill-istituzzjonijiet biex jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw l-użu ta' interpreti lokali, fejn l-għaqda lingwistika tippermetti, u jenfasizza li d-disposizzjonijiet amministrattivi nazzjonali ma jridux ikunu ta' ostaklu; jinnota li trid tiġi garantita kwalità għolja ta' interpretazzjoni
Dutch[nl]
roept de instellingen op het gebruik van lokale tolken, indien de taalcombinaties dat mogelijk maken, aan te moedigen en benadrukt dat nationale bestuursrechtelijke bepalingen daarbij geen hindernis mogen vormen; neemt verder het standpunt in dat de hoge kwaliteit van de vertolkingen moet worden gewaarborgd
Polish[pl]
wzywa instytucje, aby zachęcały do korzystania z miejscowych tłumaczy i ułatwiały je, jeżeli pozwala na to kombinacja językowa, i podkreśla, że krajowe przepisy administracyjne nie powinny stanowić w tym przeszkody; zauważa, że musi zostać zagwarantowana wysoka jakość tłumaczeń
Portuguese[pt]
Exorta as instituições a encorajarem e facilitarem o recurso a intérpretes locais sempre que a combinação linguística o permita, e salienta que as disposições administrativas nacionais não devem constituir um obstáculo; lembra que deve ser garantida uma elevada qualidade da interpretação
Slovak[sk]
vyzýva inštitúcie, aby podporovali a uľahčovali využívanie miestnych tlmočníkov, ak to umožnia jazykové kombinácie a zdôrazňuje, že vnútroštátne administratívne ustanovenia nesmú byť prekážkou; konštatuje, že sa musí zabezpečiť vysoká kvalita tlmočenia
Slovenian[sl]
poziva institucije, naj spodbudijo in pospešijo uporabo lokalnih tolmačev, če to dovoljuje jezikovna kombinacija, in poudarja, da nacionalne upravne določbe ne smejo biti ovira; ugotavlja, da je potrebno zagotoviti visokokakovostno tolmačenje