Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu gba kɛ fɔ si hu ke: “Haomi ngua maa ba nɛ́ a nɛ eko hyɛ kɛ je be nɛ a bɔ je ɔ kɛ ba si mwɔnɛ ligbi nɛ ɔ. Lɔ ɔ se hu, nɔ́ ko kaa jã be bae gblegbleegble.”
Alur[alz]
Yesu ular uyero bende nia, “i nindo maeno masendi ma dit bibedo nuti, ma wadi maeno fokuwok ungo ungambre i thekri mi ng’om cil ku kawono de, ungo, kadi cil rondo ku rondo de biwok ungo.”
Arabic[ar]
يُكْمِلُ يَسُوعُ: «يَكُونُ حِينَئِذٍ ضِيقٌ عَظِيمٌ لَمْ يَحْدُثْ مِثْلُهُ مُنْذُ بَدْءِ ٱلْعَالَمِ إِلَى ٱلْآنَ، وَلَنْ يَحْدُثَ ثَانِيَةً».
Azerbaijani[az]
İsa Məsih peyğəmbərlik edir: «O vaxt elə böyük müsibət olacaq ki, beləsi dünya yaranandan bəri olmamışdır və bir daha olmayacaq».
Basaa[bas]
I mbus, Yésu a nlegel le: “Njiiha keñi y’a ba, i nya i yé ngi ba ibôdôl bibôdle bi nkoñ isi letee ni nano, to, y’a ba ha bé ki.”
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma muse, “Masa ma di tingki i hasusaan bolon na so hea dope masa sian mulai adong portibi on sahat tu saonari, jala ndang na laho masa be i muse.”
Central Bikol[bcl]
Ihinula pa ni Jesus: “Magkakaigwa nin grabeng kasakitan na dai pang kaagid na nangyari puon sa kapinunan kan kinaban sagkod ngunyan, asin dai na giraray mangyayari.”
Bemba[bem]
Na kabili Yesu asobele ukuti: “Kukaba ubucushi ubukalamba ubushatala abubako ukutula pa ntendekelo ya ba pano calo ukufika nomba, kabili tabwakatale abubako na kabili.”
Bulgarian[bg]
Исус предсказва още: „Ще настъпи голямо бедствие, каквото не е ставало от началото на света досега и каквото няма да стане повече.“
Batak Karo[btx]
Nina Jesus ka, “Lit pagi kiniseran si mbelin si lenga pernah terjadi mulai kin doni lit seh asa gundari, lang, janah ndigan pe lanai bo terjadi.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé Yésus a kuli ajô di: “Beta njuk a ye boban aval e ngenan te tame boban ataté ane émo é nga téban a zu kui éyoñe ji, a teke selane na da ye fe bo teke beta boban.”
Catalan[ca]
A més, Jesús continua profetitzant: «Hi haurà una gran tribulació com no n’hi ha haguda mai cap des del començament del món fins ara, ni n’hi haurà cap més».
Cebuano[ceb]
Si Jesus mipadayon sa pagtagna: “Aduna unyay dakong kasakitan nga wala pa mahitabo sukad sa sinugdan sa kalibotan hangtod karon, ug dili na mahitabo pag-usab.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i osi predir: “I pou annan en gran ladetres, enn ki pa’n zanmen arive depi konmansman lemonn ziska prezan e i pa pou zanmen ariv ankor.”
Danish[da]
Jesus fortsætter profetien: “Til den tid vil der være store trængsler, trængsler der ikke har været magen til siden verdens begyndelse, og som aldrig vil komme igen.”
German[de]
Jesus sagt außerdem voraus: „Dann kommt eine große Drangsal, wie es sie von Anfang der Welt bis jetzt nicht gegeben hat und auch nie wieder geben wird.“
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ fana ko: “O bena kɛ tɔɔrɔba ye, min ɲɔgɔn ma kɛ ka ye kabini diɲɛ dantuma, fɔɔ ka na se bii ma, ani o tɔɔrɔ ɲɔgɔn fana tena kɛ tugu abada.”
Ewe[ee]
Yesu gayi eƒe nyagblɔɖia dzi be: “Ɣemaɣi la, xaxa gã si tɔgbi meva kpɔ tso xexea ƒe gɔmedzedze va se ɖe fifia o la ava, eye etɔgbi megale vava ge ake o.”
Efik[efi]
Jesus aka iso ọdọhọ ete: “Akwa ukụt oyodu, orụk eke akanam mîdụhe toto ke editọn̄ọ ererimbot tutu esịm emi, eke mîdinyụn̄ idụhe aba.”
Greek[el]
Επιπλέον, ο Ιησούς προλέγει: «Θα γίνει μεγάλη θλίψη, τέτοια που δεν έχει συμβεί από την αρχή του κόσμου μέχρι τώρα ούτε πρόκειται να ξανασυμβεί».
English[en]
Jesus further foretells: “There will be great tribulation such as has not occurred since the world’s beginning until now, no, nor will occur again.”
Spanish[es]
Jesús sigue prediciendo: “Habrá una gran tribulación. Desde el principio del mundo hasta ahora, no ha habido una tribulación igual, ni la habrá jamás”.
Estonian[et]
Veel ennustab Jeesus: „Siis tuleb suur viletsus, mille sarnast pole olnud maailma algusest kuni praeguse ajani ega tule ka edaspidi.”
Persian[fa]
عیسی همچنین پیشگویی کرد: «چنان مصیبت عظیمی روی خواهد داد که از آغاز دنیا تا کنون واقع نشده است و هرگز نیز تکرار نخواهد شد.»
Fijian[fj]
E parofisaitaka tale o Jisu: “Ni na qai yaco na veivakararawataki levu ena ivakatagedegede e sega ni bau vakilai vakadua mai na ivakatekivu kei vuravura me yacova mai qo, io, ena sega tale ni qai yaco e muri.”
Fon[fon]
Jezu lɛ́ ɖɔ ɖ’ayǐ ɖɔ: “Adǎn e na wá gbò gbɛtɔ́ lɛ hwenɛnu ɔ na syɛn dín, bɔ mɔhunkɔtɔn ko jɛ kpɔ́n gbeɖé sín hwenu e Mawu ko ɖó gbɛ̀ ɔ kaka wá jɛ dìn é ǎ; nǔ mɔhunkɔ ɖě ka sɔ́ na jɛ gbeɖé kpɔ́n ǎ.”
French[fr]
Jésus annonce ensuite : « Il y aura une grande tribulation comme il n’y en a jamais eu depuis le commencement du monde et comme il n’y en aura plus.
Ga[gaa]
Yesu tee nɔ egba akɛ: “Amanehulu kpeteŋkpele ni anako enɔ dã kɛjɛ je lɛ shishijee aahu kɛbashi amrɔ nɛɛ, dabi, ni asaŋ eko baŋ dɔŋŋ lɛ baaba.”
Gilbertese[gil]
E reitaanako ana taetae ni burabeti Iesu ni kangai: “E na roko te rawawata ae korakora ae tuai ni kaoti mangke e moani karikaki te aonnaba ni karokoa ngkai, ao e na aki manga kaoti rimwi.”
Guarani[gn]
Jesús heʼi avei outaha peteĩ “jehasa asy guasu, arakaʼeve oikoʼỹ haguéicha ko múndo ñepyrũmby guive koʼág̃a peve”.
Gun[guw]
Jesu dọ dọdai yinukọn dogọ dọmọ: “Nukunbibia daho de na tin ehe nkọ ma ko jọ pọ́n sọn bẹjẹeji aihọn tọn gbọ́n kakajẹ din, lala, e ma nasọ jọ gbede ba.”
Hebrew[he]
ישוע ממשיך ומנבא: ”תהיה צרה גדולה אשר לא הייתה כמוה מראשית העולם ועד עתה, ואף לא תהיה כמוה”.
Hiligaynon[hil]
Nagtagna pa si Jesus: “Magaabot ang dakung kapipit-an nga wala pa gid matabo halin sa ginsuguran sang kalibutan tubtob karon, kag indi na gid ini matabo liwat.”
Croatian[hr]
Isus je nastavio: “Tada će biti velika nevolja kakve nije bilo od početka svijeta do sada, niti će je više biti.”
Haitian[ht]
Men sa Jezi anonse ankò: “Pral gen yon gwo tribilasyon, yon tribilasyon ki poko janm rive depi monn nan egziste pou jiska prezan, non, e ki pap rive ankò.”
Hungarian[hu]
Jézus folytatja a jövendölését: „nagy nyomorúság lesz, olyan, amilyen nem volt a világ kezdete óta mostanáig, nem, és nem is lesz többé.”
Indonesian[id]
Yesus juga bernubuat, ”Akan ada kesengsaraan besar yang belum pernah terjadi sejak awal dunia sampai sekarang, dan tidak akan terjadi lagi.”
Igbo[ig]
Jizọs kwukwara, sị: “Mgbe ahụ ka a ga-enwe oké mkpagbu nke a na-enwetụbeghị ụdị ya kemgbe ụwa malitere ruo ugbu a, ee e, a gaghị enwekwa ya ọzọ.”
Iloko[ilo]
Impadto pay ni Jesus: “Addanto dakkel a rigat a saan pay a napaspasamak sipud idi naparsua ti tao agingga ita, ken dinto met mauliten.”
Isoko[iso]
Jesu ọ ta haro nọ: “Uye ulogbo o rẹ te via utionọ o re jọ no emuhọ akpọ na ze he, ijo, utioye o gbẹ te via ofa ha.”
Italian[it]
Gesù prosegue: “Ci sarà una grande tribolazione, quale non c’è stata dal principio del mondo fino ad ora, né ci sarà mai più”.
Japanese[ja]
イエスはさらに,「世界の始めから今まで起きたことがなく,いえ,二度と起きないような大患難がある」と予告します。
Javanese[jv]
Yésus banjur mènèhi ramalan, ”Bakal ana sengsara gedhé sing durung tau kedadéan saka wiwitané donya nganti saiki, lan ora bakal kedadéan manèh.”
Georgian[ka]
აი, რას წინასწარმეტყველებს კიდევ იესო: „მაშინ იქნება დიდი გასაჭირი, როგორიც არ ყოფილა ქვეყნიერების დასაწყისიდან დღემდე და აღარც იქნება“. ახ. წ.
Kabiyè[kbp]
Yesu tasɩ yɔɔdʋʋ se: “Wɛɛ ana a-taa lɛ kʋñɔŋ ŋgʋ kɩlɩɣ yɔ, kɩfɛyɩnɩ ɖɔndɩ, pɩkpaɣʋnɩ ɖooo kiɖe tɛɛ Ɛsɔ lɩzʋʋ ɛjaɖɛ yɔ nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ puwiye yɔ, nɛ pʋwayɩ lɛ, kʋñɔŋ ɛɛtasɩɣ lɩʋ kaaʋ.”
Kongo[kg]
Yezu tubaka diaka nde: “Mpasi ya nene ta vanda, mpasi mosi ya me bwaka ntete ve katuka na luyantiku ya nsi-ntoto tii bubu yai, ve, mpi yo ta bwa diaka ve.”
Kikuyu[ki]
Jesu agĩcoka akiuga ũũ: “Nĩ gũkaagĩa na thĩna mũnene ũtarĩ woneka kuuma rĩrĩa thĩ yombirũo nginya rĩu, na ndũkoneka rĩngĩ.”
Kazakh[kk]
Иса әрі қарай: “Сол уақытта дүние жаратылғаннан бері осы уақытқа дейін болмаған және қайтып қайталанбайтын зор алапат болады”,— деп пайғамбарлық етті.
Korean[ko]
예수의 예언은 이렇게 더 이어집니다. “큰 환난이 있을 것입니다. 그런 환난은 세상이 시작된 이래 지금까지 일어난 적이 없었고 결코 다시 일어나지 않을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Yesu watwajijile kwamba’mba: “Kukekala malwa akatampe, akyangye kumwekapo kala kufumatu ku ntendekelo ya pano pa ntanda kufika ne buji lelo, kabiji kechi akamwekapo jibiji ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasakula vo: “Mukala mpasi zayingi zina ke zateka kala ko tuka kuna semo dia nza yamu wau, ke zikala diaka ko.”
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар: «Ошондо дүйнөнүн башталышынан бери болбогон жана кийин да болбой турган улуу алаамат болот»,— деген.
Ganda[lg]
Yesu era agamba nti: “Walibaawo ekibonyoobonyo ekinene ekitabangawo kasookedde ensi ebaawo, era tekiribaawo nate.”
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu asakoli lisusu: “Ekozala na bolɔzi moko monene oyo esalemá naino te banda mokili ebandá tii sikoyo, ɛɛ, mpe ekosalema lisusu te.”
Lozi[loz]
Jesu uzwelapili kupolofita kuli: “Kukaba ni ñalelwa yetuna yesika bonwa kale kuzwa kwa simuluho ya lifasi kutisa cwale, mi haina kubonwa hape.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu walaya monka amba: “Kukekala kyamalwa kikatampe kekyaikele’ko kashā tamba ku ngalwilo ya ino ntanda kufika ne pano, aa, kadi kekikekala’kopo monka.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakalua kumanyisha kabidi ne: “Nekuikale dikenga dinene dia buena ditu kadiyi dianji kuenzeka katshia ku tshibangidilu tshia buloba too ne mpindieu, tòo, kadiakuenzeka kabidi to.”
Luvale[lue]
Yesu atwalileho lika ngwenyi: “Nakukapwa luyando lwalunene, luze kanda lusolokengaho lyehi kufuma kukuputuka chakaye palanga nakulelo lino, kaha chipwe kulutwe nawa kalweshi kukasoloka chekako.”
Luo[luo]
Yesu medo koro kama: “Masira maduong’ nobedie ma pok ne otimore a chakruok piny nyaka sani, ooyo, to ok nochak otimre kendo.”
Morisyen[mfe]
Zezi predir enn lot kitsoz ankor: “Lerla pou ena enn gran detres kouma zame inn ena depi koumansman lemond ziska asterla, non, ek ki pa pou ena ankor.”
Malagasy[mg]
Hoy koa i Jesosy: “Hisy fahoriana lehibe izay mbola tsy nisy toa azy hatramin’ny niandohan’izao tontolo izao ka mandraka ankehitriny, sady tsy hisy intsony.”
Macedonian[mk]
Исус продолжил: „Ќе има голема неволја каква што немало од почетокот на светот до сега, ниту повеќе ќе има“.
Mòoré[mos]
A Zeezi paasame: “Wakat kãnga, to-kãseng n na n zĩndi, la a buud ka zĩnd hal dũni sɩngr wakat tɩ ta masã ye, la a buud kõn tol n zĩnd yɛs ye, abada.”
Malay[ms]
Kemudian Yesus berkata, “Akan berlakunya kesengsaraan besar yang tidak pernah berlaku semenjak permulaan dunia sehingga sekarang, dan yang tidak akan berlaku lagi.”
Maltese[mt]
Ġesù jkompli jbassar: “Ikun hemm tribulazzjoni kbira li qatt ma kien hawn bħalha mill- bidu tad- dinja s’issa, le, lanqas jerġaʼ jkun hawn.”
Norwegian[nb]
Jesus forutsier videre: «Da skal det bli en så stor trengsel som det ikke har vært fra verdens begynnelse og til nå, og som det heller aldri mer skal bli.»
Ndau[ndc]
Jesu anoenderera mberi aciti: “Panozova no matambujiko makuru, acito akambowanika kubvira pakutanga ko nyika, aacazowanikibze.”
Lomwe[ngl]
Yesu onnatitelela oloherya ariki: “Enamukhalavo ekoi etokotoko, ehintonko okhala ovinya nihiku nopatxerya elapo ophiyerya olelo, nari mano herwatho ekhala.”
Dutch[nl]
Verder voorzegt Jezus: ‘Er zal dan een grote verdrukking zijn zoals er vanaf het begin van de wereld tot nu toe niet is voorgekomen, en ook nooit meer zal voorkomen.’
South Ndebele[nr]
Nakaragako uJesu, ubikezela uthi: “Kuzokuba nesizi elikhulu elingakhenge khelibe khona soloko kwathoma iphasi bekube gadesi, nelingekhe lisaba khona godu.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o bolela gape e sa le pele, o re: “Go tla ba le masetlapelo a magolo a sa kago a ba gona ga e sa le go tloga mathomong a lefase go ba go fihla gona bjale, aowa, le go ba gona a ka se sa ba gona gape.”
Nyanja[ny]
Yesu ananenanso kuti: “Kudzakhala chisautso chachikulu chimene sichinachitikepo kuchokera pa chiyambi cha dziko mpaka tsopano, ndipo sichidzachitikanso.”
Nyungwe[nyu]
Jezu adaleweratumbo kuti: ‘Kun’dzakhala na citsautso cikulu comwe palibe cinango cakundendemerana naco kucokera kuyamba kwa dziko mpaka tsapano, ndipo cin’dzacitika lini pomwe.’
Oromo[om]
Yesuus itti dabaluudhaan, “Yeroo sanatti rakkinni guddaan jalqaba addunyaatii kaasee hanga harʼaatti taʼee hin beeknee fi gara fuulduraattis hin taane ni dhufa” jedhee dubbate.
Ossetic[os]
Дарддӕр Йесо загъта: «Уӕд уыдзӕн, дунейы фӕзындӕй нырмӕ чи никуыма уыди, ахӕм стыр бӕллӕх – нӕ уыди, ӕмӕ нал дӕр уыдзӕн».
Pangasinan[pag]
Onia ni impasakbay nen Jesus: “Wala naani so baleg a kairapan ya agni agawa manlapud inggapo na mundo anggad natan, anggapo ni, tan agla nagawa lamet.”
Papiamento[pap]
Hesus a sigui bisa: “Lo tin un tribulashon grandi manera no a yega di sosodé nunka, for di prinsipio di mundu te awor, i ku lo no sosodé nunka mas tampoko.”
Phende[pem]
Gungima, Yesu walayile luko egi: “Lamba diakola mbadikhala guene, lamba dimoshi khenji diakhalele galego sendese gu gisendeselo gia mavu uu nu mangino, nu mbadikhadigo ndo.”
Pijin[pis]
Jesus sei moa: “Bae bigfala trabol kamap wea hem winim eni trabol wea happen start kam long taem world hem start, kam kasem distaem, and no eni trabol wea kam bihaen bae nogud olsem.”
Polish[pl]
Jezus dalej zapowiada: „Nastanie wtedy wielki ucisk, jakiego jeszcze nie było od początku świata i jakiego już nigdy więcej nie będzie”.
Portuguese[pt]
Jesus também prediz: “Haverá grande tribulação, como nunca ocorreu desde o princípio do mundo até agora, não, nem ocorrerá de novo.”
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa nillarantaqmi: “Chay tiempopiqa manchay ñak’ariymi kanqa, chay ñak’ariy jinaqa manan karanchu kay pachaq qallariyninmantapacha kunankamapas, nitaq qhepamanpas kanqachu”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu yongerako ati: “Hazoba amakuba akomeye atigeze abaho kuva mu ntango y’isi gushika n’ubu, kandi atazokwongera kubaho.”
Ruund[rnd]
Yesu wasambela kand kulond anch: “Kukez kwikal mar mapandakena kujimb, mar minam kandikal mamekanagap kudiokal kwinsambishin kwa mangand ni katat bwat, ap kurutu kukwikalap kand mar ma mutapu mudi winou.”
Romanian[ro]
În continuare, Isus profeţeşte: „Va fi un necaz mare, cum n-a mai fost de la începutul lumii până acum, nu, şi nici nu va mai fi”.
Russian[ru]
Далее Иисус предсказывает: «Будет великое бедствие, какого не было от начала мира до сих пор и уже никогда не будет».
Kinyarwanda[rw]
Nanone Yesu yahanuye ko “hazabaho umubabaro ukomeye utarigeze kubaho uhereye ku kuremwa kw’isi kugeza ubu, kandi ntuzongera kubaho ukundi.”
Sena[seh]
Yezu alongambo kuti: “Inadzaoneka nyatwa ikulu yakuti cipo yaoneka kale kubulukira pakucitwa kwa dziko mpaka cincino, buluka penepo cipo inadzacitika pontho.”
Sango[sg]
Jésus afa nga mbeni ye so ayeke si ande, lo tene: “Kota ye ti vundu ayeke si, mara ni ade ti si lâ oko ape ngbene ye so dunia abâ gigi juska fadeso, na mara ni ayeke kiri ti si ande pëpe.”
Sinhala[si]
යේසුස් තවදුරටත් කියන්නේ “ලෝකයේ පටන්ගැන්මේ සිට මේ දක්වා නොවූ නැවත කිසිදාක සිදු නොවන මහත් පීඩාවක් එදාට පැමිණෙයි” කියලයි.
Slovenian[sl]
Jezus še napove: »Tedaj [bo] velika stiska, kakršne ni bilo od začetka sveta doslej in je tudi nikoli več ne bo.«
Samoan[sm]
Ua toe faaauau le valoaga a Iesu: “O le a tupu le puapuaga tele, e leai sona tusa talu le amataga o le lalolagi, e oo mai lava i aso nei, ma o le a lē toe tupu foʻi se mea faapea.”
Shona[sn]
Jesu anoenderera mberi achiti: “Pachava nokutambudzika kukuru kusina kumboitika kubvira pakutanga kwenyika kusvikira zvino, aiwa, uyewo hakuzoitikizve.”
Songe[sop]
Yesu batemukile shi: “Akwikala mpombo ikata byayishyeekeele dimo byatshiile ku mbangilo aa byaa-pano nyaa na ku binobino, anka tayikeekala kwanka dimo bwa looso.”
Serbian[sr]
Isus je dalje prorekao: „Tada će biti velika nevolja kakve nije bilo od početka sveta do sada, niti će je više biti.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taki moro fara: „Wan bigi banawtu o de. Noiti ete so wan ten ben de sensi a bigin fu grontapu teleki now èn noiti moro so wan ten o kon baka.”
Swedish[sv]
Jesus fortsätter profetera: ”Då ska det vara en svår tid, så svår att något liknande aldrig har förekommit och aldrig kommer att inträffa igen.”
Swahili[sw]
Pia, Yesu anatabiri hivi: “Kutakuwa na dhiki kuu ambayo haijawahi kutokea tangu mwanzo wa ulimwengu mpaka sasa, hapana, wala haitatokea tena.”
Congo Swahili[swc]
Yesu anatabiri tena hivi: “Kutakuwa taabu kubwa yenye haijatokea tangu mwanzo wa ulimwengu mupaka sasa, hapana, na haitatokea tena.”
Tamil[ta]
“அப்போது மிகுந்த உபத்திரவம் உண்டாகும்; அப்படிப்பட்ட உபத்திரவம் உலகத்தின் ஆரம்பம்முதல் இதுவரை வந்ததில்லை, அதற்குப் பிறகும் வரப்போவதில்லை” என்று இயேசு சொல்கிறார். அவர் சொன்னபடியே, கி. பி.
Tajik[tg]
Исо пешгӯйӣ мекунад: «Мусибати бузурге рӯй медиҳад, ки аз аввали ҷаҳон то ба ҳол рӯй надода буд ва дигар ҳеҷ гоҳ рӯй нахоҳад дод».
Turkmen[tk]
Isa pygamberligini şeýle sözler bilen dowam edýär: «Şonda şeýle bir agyr muşakgat bolar welin, ol dünýäniň başlangyjyndan tä şu günlere çenli ne bolandyr, ne-de bolar».
Tagalog[tl]
Inihula pa ni Jesus: “Magkakaroon ng malaking kapighatian na hindi pa nangyayari mula nang pasimula ng mundo hanggang sa ngayon at hindi na mangyayari pang muli.”
Tetela[tll]
Yeso akakotsha ate: “Mfɔnu ka woke kayoyala woho wahatayalaka oma ko etatelo k’andja polo ndo kakianɛ ndo woho wahayalaki nto.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba so kuti: “Kwazamukuŵa chisuzgu chikulu cho chechendachitikepu kutuwa po charu chikulengeke mpaka sonu, ndipu chazamuchitikapu so cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wazumanana kusinsima kuti: “Kuyooba mapenzi mapati aatanacitikide kuzwa kumatalikilo aanyika kusikila sunu, alimwi kunyina naayooba limbi pe.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok profet olsem: “Long dispela taim bai i gat traipela hevi tru. Kirap long taim God i wokim graun na i kam inap long nau, kain hevi olsem i no bin kamap, nogat, na bai i no inap kamap gen.”
Turkish[tr]
İsa sonra şunları bildirdi: “O zaman büyük sıkıntı olacaktır; öyle ki dünyanın başlangıcından bu yana böylesi görülmemiştir, bir daha da görülmeyecektir.”
Tswa[tsc]
Jesu i no phrofeta zvin’wani aku: “Ku tava ni kuxaniseka ka hombe ka ku a ku se tshuka ku humelela kusukela a tiko gi vangiwa kala lezvi, niku ku nga ta ha tshuka ku humelela kambe.”
Tatar[tt]
Аннары Гайсә мондый пәйгамбәрлек әйтә: «Ул вакытта бөек афәт булачак. Андый афәтнең дөнья яратылганнан бирле булганы юк иде әле һәм бүтән инде булмаячак».
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoyaso kuti: “Kuzamuŵa suzgo yikuru, iyo yindachitikepo kufuma ku uyambiliro wa charu m’paka sono, ndipo yizamuchitikaso chara.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe ‵valo mai a Iesu: “Ka tupu i ei te ‵toe fakalavelave lasi telā e seki tupu aka eiloa talu mai te kamataga o te lalolagi ke oko mai eiloa ki te taimi nei, kae ka se toe tupu eiloa se mea penā.”
Twi[tw]
Yesu san hyɛɛ nkɔm sɛ: “Ahohiahia kɛseɛ a, ɛfiri wiase mfitiaseɛ bɛsi seesei ebi nsiiɛ, na ebi nso nsi bio bɛba.”
Tahitian[ty]
Tohu faahou atura Iesu: “E tupu hoi te hoê ati rahi aita i tupu a‘enei mai te omuaraa mai o teie nei ao e tae roa mai i teie mahana, e o te ore atoa e tupu faahou.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal xtok li Jesuse: «Chtal mukʼta tsatsal vokolil ti muʼyuk bu jech kʼotem-o ta pasel kʼalal lik tal li balumil kʼalal to avie, muʼyuk, mi jaʼuk chtal yan velta xtok».
Ukrainian[uk]
Ісус продовжує: «Настане велике лихо, якого не було від початку світу аж дотепер і вже ніколи не буде».
Umbundu[umb]
Yesu o popiavo hati: “Ku iya ohali ya piãla okuti ka ya la pita tunde kefetikilo lioluali toke cilo kuenda ka yi ka pitako vali.”
Urdu[ur]
یسوع نے آگے بتایا: ”تب ایسی بڑی مصیبت آئے گی جو دُنیا کے شروع سے لے کر اب تک نہیں آئی اور نہ ہی دوبارہ کبھی آئے گی۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói thêm: “Sẽ có hoạn nạn lớn chưa từng có kể từ khi có loài người cho tới nay, và sau này cũng không xảy ra nữa”.
Makhuwa[vmw]
Nave Yesu aahihimya vahinatthi wira: “Okathi yowo, anokhala maxakha malupale, ehinákhumelele okhuma wopajeryani w’olumwenku mpakha vano, nnákhala ahinrowa-tho okhumelela”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagtagna pa: “Maabot an daku nga kasakitan nga waray pa mahitabo tikang ha tinikangan han kalibotan tubtob yana, ngan diri na gud mahitatabo utro.”
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu fenei e Sesu tana faifakakikite: “ ʼE ʼi ai anai he toe mamahi lahi neʼe heʼeki hoko talu mai te kamataʼaga ʼo te malamanei ʼo kaku mai ki te temi nei, kailoa ia, pea ʼe mole toe hoko anai ia.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj xan: «Yaan u yantal junpʼéel nojoch muʼyajil mix juntéen ilaʼak desde ka káaj yóokʼol kaab tak bejlaʼeʼ, yéetel mix bikʼin kun kaʼa ilbil».