Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Средствата, произтичащи от неразпределени на акционерите приходи, включват резервите и други средства (напр. пренесената печалба или загуба след края на счетоводния период и преди да е взето решение за разпределение на дивиденти или преобразуване в резерви), които не са разпределени на акционерите.
Czech[cs]
Prostředky ze zisku nerozděleného akcionářům (funds arising from income not distributed to shareholders) zahrnují rezervní fondy a jiné prostředky (např. převedený zisk nebo převedená ztráta po skončení účetního období a před přijetím rozhodnutí o rozdělení dividend či vyhrazení prostředků do rezerv) nerozdělené akcionářům.
Danish[da]
Midler, som hidrører fra overskud, der ikke er udloddet til aktionærerne, omfatter reserver og andre midler (f.eks. overskud eller tab overført efter udgangen af regnskabsperioden og før, der er truffet beslutning om udlodning af udbytte eller hensættelse til reserver), som ikke er udloddet til aktionærerne.
German[de]
Nicht an Aktionäre ausgeschüttete Mittel umfasst Rücklagen und sonstige Mittel (z. B. Gewinn- und Verlustvortrag nach Ablauf der Rechnungsperiode und vor Entscheidung über eine Dividendenausschüttung oder Einstellung in die Rücklage), die nicht an Aktionäre ausgeschüttet wurden.
Greek[el]
Κεφάλαια από εισοδήματα μη διανεμόμενα στους μετόχους (funds arising from income not distributed to shareholders): περιλαμβάνει τα αποθεματικά και λοιπά κεφάλαια που δεν διανέμονται στους μετόχους (π.χ. κέρδη ή ζημίες που εγγράφονται εις νέον μετά το τέλος της λογιστικής χρήσης και πριν από τη λήψη απόφασης για τη διανομή μερισμάτων ή τον σχηματισμό αποθεματικών).
English[en]
Funds arising from income not distributed to shareholders includes reserves and other funds (e.g. profit or loss brought forward after the end of the accounting period and before a decision on the distribution of dividends or appropriation as reserves has been made) not distributed to shareholders.
Spanish[es]
Los fondos correspondientes a las rentas no distribuidas entre los partícipes incluyen las reservas y otros fondos (por ejemplo, las pérdidas o ganancias presentadas después del final del ejercicio contable y antes de que se adopte un decisión sobre la distribución de dividendos o la aplicación como reservas) no distribuidos entre los partícipes.
Estonian[et]
aktsionäridele jaotamata tulust tulenevad vahendid – reservid ja muud vahendid (näiteks edasikantud kasum/kahjum aruandeperioodi lõpus ja enne dividendi jaotamise otsus või reservideks eraldamine), mida ei ole aktsionäridele jaotatud;
Finnish[fi]
Jakamattomat voitot sisältää varaukset ja muut varat (esim. voitot ja tappiot, jotka on siirretty edelliseltä tilikaudelta, ja joiden osalta ei ole vielä päätetty, jaetaanko ne osinkoina vai kartutetaanko niillä varauksia), joita ei ole jaettu osakkaille.
French[fr]
Fonds provenant de revenus non distribués aux actionnaires: comprennent les réserves et autres fonds (par exemple les bénéfices ou pertes reportés après la fin de l'exercice comptable et avant que n'ait été prise une décision relative à la distribution de dividendes ou à leur affectation sous forme de réserves) non distribués aux actionnaires.
Croatian[hr]
Sredstva koja proizlaze iz prihoda koji nije raspodijeljen dioničarima uključuje pričuve i druga sredstva (npr. prenesena dobit ili gubitak nakon kraja računovodstvenog razdoblja i prije donošenja odluke o raspodjeli dividendi ili prisvajanja pričuva) koja nisu raspodijeljena dioničarima.
Hungarian[hu]
A részvényesek között fel nem osztott eredményből származó összegek (funds arising from income not distributed to shareholders): a tartalékokat és a részvényesek között fel nem osztott egyéb összegeket (például az elszámolási időszak végén áthozott eredmény, az osztalékfizetésről vagy tartalékképzésről való döntés meghozatala előtt) foglalja magában.
Italian[it]
Fondi derivanti da utili non distribuito agli azionisti comprende riserve e altri fondi (ad esempio profitti e perdite portati a nuovo dopo la fine del periodo contabile e prima dell'assunzione di una decisione sulla distribuzione dei dividendi o sullo stanziamento a riserva) non distribuiti agli azionisti.
Lithuanian[lt]
Lėšos, atsirandančios iš akcininkams nepaskirstytų pajamų, apima atsargas ir kitas lėšas (pvz., pelną arba nuostolius, perkeltus pasibaigus ataskaitiniam laikotarpiui ir iki priimant sprendimą paskirstyti dividendus arba sudaryti atsargas), nepaskirstytas akcininkams.
Latvian[lv]
Līdzekļi no akcionāriem nesadalītajiem ienākumiem (funds arising from income not distributed to shareholders) ir rezerves un citi līdzekļi (piemēram, peļņa vai zaudējumi, kas konstatēti laikposmā starp pārskata perioda beigām un lēmuma pieņemšanu par dividenžu sadali vai iemaksu rezervēs), kas nav sadalīti akcionāriem.
Maltese[mt]
Fondi li jirriżultaw minn dħul mhux imqassam lill-azzjonisti jinkludu riżervi u fondi oħra (eż. profitt jew telf miġjuba 'l quddiem wara tmiem il-perjodu ta' kontabbiltà u qabel ma tkun ittieħdet deċiżjoni dwar id-distribuzzjoni ta' dividendi jew approprjazzjoni bħala riżervi) mhux imqassma lill-azzjonisti.
Dutch[nl]
Middelen uit niet aan aandeelhouders uitgekeerde winst omvat niet aan aandeelhouders uitgekeerde reserves en andere middelen (bv. vervroegd geboekte winst of verlies na het einde van de verslagperiode en voordat een besluit betreffende de uitkering van dividend of bestemming als reserves).
Polish[pl]
Środki pochodzące z przychodu nierozdzielonego między udziałowców (Funds arising from income not distributed to shareholders) – rezerwy i inne środki (np. zysk lub stratę powstałe po zakończeniu okresu obrachunkowego i przed podjęciem decyzji o wypłacie dywidend lub przeznaczeniu środków na rezerwy), które nie zostały wypłacone udziałowcom.
Portuguese[pt]
Fundos decorrentes de lucros não distribuídos aos acionistas (funds arising from income not distributed to shareholders) incluem reservas e outros fundos (como, por exemplo, lucros ou perdas identificados depois de encerrado o período contabilístico e antes de ter sido tomada uma decisão sobre se os mesmos serão objeto de distribuição de dividendos ou afetação a reservas) não distribuídos aos acionistas.
Romanian[ro]
Fondurile provenite din venitul nerepartizat acționarilor includ rezervele și alte fonduri (de exemplu, profitul sau pierderea reportată după încheierea perioadei contabile și înaintea luării unei decizii privind distribuirea de dividende sau constituirea de rezerve) care nu sunt distribuite acționarilor.
Slovak[sk]
Finančné prostriedky zo zisku nerozdeleného akcionárom (Funds arising from income not distributed to shareholders) – zahŕňajú rezervy a ostatné prostriedky (napr. výsledok hospodárenia prenesený po skončení účtovného obdobia a predtým, ako bolo rozhodnuté o rozdelení dividend alebo navýšení rezerv) nerozdelené akcionárom.
Slovenian[sl]
Sredstva iz dohodka, ki se ne razdeli delničarjem, vključujejo rezerve in druga sredstva (npr. preneseni dobiček ali izguba po koncu obračunskega obdobja in pred sprejetjem odločitve o razdelitvi dividend ali razporeditvi v rezerve), ki se ne razdelijo delničarjem.
Swedish[sv]
Medel som härrör från intäkter som inte delats ut till aktieägare inkluderar avsättningar och andra medel (t.ex. vinst eller förlust som visas efter räkenskapsperiodens utgång och innan beslut fattats om utdelningar eller överföring till avsättningar) som ej delats ut till aktieägarna.