Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да се страхуваме от човек повече отколкото от Бог.
Cebuano[ceb]
Dili kita mahadlok sa tawo labaw pa kay sa Dios.
Czech[cs]
Nesmíme se bát člověka více než Boha.
Danish[da]
Vi skal ikke frygte mennesket mere end Gud.
German[de]
Wir sollen die Menschen nicht mehr fürchten als Gott.
Greek[el]
Δεν πρέπει να φοβόμαστε τον άνθρωπο περισσότερο από τον Θεό.
English[en]
We must not fear man more than God.
Spanish[es]
No debemos temer al hombre más que a Dios.
Estonian[et]
Me ei tohi karta inimesi rohkem kui Jumalat.
Persian[fa]
ما نبایست ازمردم بیشترازخدا بترسیم.
Finnish[fi]
Me emme saa pelätä ihmistä enemmän kuin Jumalaa.
Fijian[fj]
Meda kakua ni rerevaka vakalevu cake na tamata mai vua na Kalou.
French[fr]
Nous ne devons pas craindre les hommes plus que Dieu.
Guarani[gn]
Ndajakyhyjéveiva’erä kuimba’égui Tupägui.
Fiji Hindi[hif]
Hamein Parmeshwar se zyaada manushye se nahin darna hai.
Hiligaynon[hil]
Indi dapat nga mas kahadlukan ang tawo sang sa Diyos.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum tsis txhob hwm tib neeg tshaj peb hwm Vajtswv.
Croatian[hr]
Ne smijemo se bojati čovjeka više od Boga.
Haitian[ht]
Nou pa dwe pè lèzòm plis pase Bondye.
Hungarian[hu]
Nem szabad jobban félnünk az emberektől, mint Istentől.
Armenian[hy]
Մենք չպետք է վախենանք մարդուց ավելի, քան Աստծուց:
Indonesian[id]
Kita seharusnya tidak lebih takut kepada manusia daripada kepada Allah.
Icelandic[is]
Við eigum ekki að óttast manninn meira en Guð.
Italian[it]
Non dobbiamo temere l’uomo più di Dio.
Japanese[ja]
わたしたちは人を神よりも恐れてはならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko taqaxuwaheb’ ru li winq sa’xb’een li Dios.
Khmer[km]
យើង ពុំ ត្រូវ កោត ខ្លាច មនុស្ស ជាង ព្រះ ឡើយ ។
Korean[ko]
하나님보다 사람을 더 두려워하지 말아야 한다.
Lingala[ln]
Tokoki kobanga moto te koleka Nzambe.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຢ້ານ ມະນຸດ ຍິ່ງ ກວ່າ ຢ້ານ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Žmogaus neturime bijoti labiau nei Dievo.
Latvian[lv]
Mums nav jābīstas cilvēka vairāk kā Dieva.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hatahotra olona mihoatra noho ny fatahorantsika an’Andriamanitra isika.
Mongolian[mn]
Бид Бурханаас илүүгээр хүмүүнээс айх ёсгүй.
Malay[ms]
Kita tidak harus takut manusia lebih daripada takut Tuhan.
Maltese[mt]
M’ għandna qatt nibżgħu mill-bniedem aktar milli nibżgħu minn Alla.
Norwegian[nb]
Vi må ikke frykte mennesker mer enn Gud.
Dutch[nl]
We moeten de mens niet meer vrezen dan God.
Navajo[nv]
Nahasdzáán dine’é éí doo God biláahgo binéidzid da dooleeł.
Papiamento[pap]
Nos no mester tin miedu ku hòmber mas ku di Dios.
Polish[pl]
Nie czujmy większej bojaźni przed człowiekiem niż przed Bogiem.
Portuguese[pt]
Não devemos temer ao homem mais do que a Deus.
Romanian[ro]
Nu trebuie să ne temem de oameni mai mult decât de Dumnezeu.
Russian[ru]
Мы не должны страшиться человека больше, чем Бога.
Slovak[sk]
Nesmieme sa báť človeka viac ako Boha.
Samoan[sm]
E le tatau ona tatou matatau i tagata i lo le Atua.
Serbian[sr]
Не смемо се плашити човека више од Бога.
Swedish[sv]
Vi får inte frukta människor mer än Gud.
Thai[th]
เราต้องไม่กลัวมนุษย์ยิ่งกว่าพระผู้เป็นเจ้า
Tagalog[tl]
Hindi natin dapat katakutan ang tao nang higit sa Diyos.
Tongan[to]
Kuo pau ke ʻoua naʻa tau ilifia ki he tangatá ʻo lahi ange ʻi he ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Eiaha to tatou mataʻu i te taata ia rahi a‘e i to tatou mataʻu i te Atua.
Ukrainian[uk]
Нам не слід боятися людини більше, ніж Бога.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không được sợ người đời hơn sợ Thượng Đế.