Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
مثل ذلك الطير، نخاف أحياناً أن نثق لأننا لا نفهم حب الله المطلق ورغبته في مساعدتنا.
Bulgarian[bg]
Подобно на птицата, понякога се страхуваме да се доверим, защото не разбираме Божията безусловна любов и Неговото желание да ни помага.
Bislama[bi]
Olsem pijin ia, samtaem yumi fraet blong gat tras from yumi no save ful lav blong God mo wantem tumas blong Hem blong helpem yumi.
Cebuano[ceb]
Sama niana nga langgam, usahay mahadlok kita nga mosalig tungod kay wala kita makasabut sa hingpit nga gugma sa Dios ug sa tinguha nga motabang kanato.
Chuukese[chk]
Usun ewe machang, fan ekkoch sia nuokus ach sipwe nuku pwe sise weweiti an Kot ennetin tong me mochen epwe anisi kich.
Czech[cs]
I my, jako tento pták, máme občas strach důvěřovat, protože nechápeme absolutní lásku Boha a Jeho touhu pomoci nám.
Danish[da]
Vi er sommetider ligesom fuglen bange for at vise tillid, fordi vi ikke forstår Guds absolutte kærlighed og ønske om at hjælpe os.
German[de]
So wie dieser Vogel haben wir manchmal Angst, zu vertrauen, weil wir Gottes uneingeschränkte Liebe und seinen Wunsch, uns zu helfen, nicht verstehen.
English[en]
Like that bird, sometimes we are afraid to trust because we don’t understand God’s absolute love and desire to help us.
Spanish[es]
Al igual que ese pájaro, a veces tenemos miedo de confiar porque no comprendemos el amor y el deseo absolutos que Dios tiene de ayudarnos.
Estonian[et]
Selle linnukese sarnaselt kardame ka meie vahel usaldada, kuna ei mõista Jumala tingimatut armastust ja soovi meid aidata.
Finnish[fi]
Tuon linnun tavoin meitä toisinaan pelottaa luottaa Jumalaan, koska emme ymmärrä Hänen ehdotonta rakkauttaan ja haluaan auttaa meitä.
Fijian[fj]
Me vaka na manumanu oya, ena so na gauna eda dau rere na veivakabauti baleta ni da sega ni kila na taucoko ni nona loloma na Kalou kei na nona gagadre me vukei keda.
French[fr]
Comme cet oiseau, nous avons parfois peur de faire confiance parce que nous ne comprenons pas l’amour absolu de Dieu et son désir suprême de nous aider.
Hmong[hmn]
Ib yam li tus noog, tej lub sij hawm peb ntshai tso siab vim peb tsis to taub Vajtswv txoj kev hlub thiab Nws txoj kev xav pab peb.
Hungarian[hu]
Ehhez a madárhoz hasonlóan néha mi is félve bízunk, mert nem értjük Isten tökéletes szeretetét és az iránti vágyát, hogy segítsen nekünk.
Armenian[hy]
Այդ թռչնակի նման երբեմն մենք վախենում ենք վստահել, քանի որ չենք հասկանում Աստծո կատարյալ սերը եւ մեզ օգնելու ցանկությունը։
Indonesian[id]
Seperti burung itu, terkadang kita takut untuk percaya karena kita tidak memahami kasih mutlak Allah dan hasrat-Nya untuk menolong kita.
Icelandic[is]
Stundum erum við, eins og þessi fugl, hrædd að treysta, því að við skiljum ekki skilyrðislausa ást Guðs og þrá hans til að hjálpa okkur.
Italian[it]
Come quell’uccellino, qualche volta abbiamo paura di fidarci di Dio perché non comprendiamo il Suo amore assoluto e il Suo desiderio di aiutarci.
Korean[ko]
그 새처럼 우리도 때로는 하나님의 절대적인 사랑과 우리를 돕고자 하시는 그분의 바람을 이해하지 못한 채 두려워하며 신뢰하지 못할 때가 있습니다.
Kosraean[kos]
Oacna won soko ah, kuhtuh pacl kuht sahngweng in luhlahlfongi ke srihpen kuht tiacna kahlwem luhngse suwohs ac kena luhn God in kahsrwe kuht.
Lingala[ln]
Lokola ndeke wana, ntango mosusu tozalaka na bobangi ya kolikia mpo ete tozali kososola te bolingo ekoki ya Nzambe mpe mposa na ye ya kosunga.
Lao[lo]
ຄື ກັນ ກັບ ນົກ ໂຕນັ້ນ, ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ກໍ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ເພາະ ເຮົາ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຢາກ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Mes, kaip tas paukštukas, kartais bijome pasitikėti dėl to, kad nesuprantame besąlygiškos Dievo meilės ir troškimo mums padėti.
Latvian[lv]
Līdzīgi šim putniņam, arī mēs dažkārt baidāmies paļauties uz Dievu, jo nesaprotam Viņa pilnīgo mīlestību un vēlmi mums palīdzēt.
Malagasy[mg]
Tahaka io vorona io, indraindray isika dia matahotra ny hatoky satria tsy takatsika ny fitiavana sy ny faniriana feno ananan’ Andriamanitra mba hanampy antsika.
Marshallese[mh]
Āinwōt bao in, jet iien jej mijak in lōke kōnke jejjab meļeļe iakwe eo ewāppen an Anij im kōņaan n̄an jipan kōj.
Norwegian[nb]
I likhet med denne fuglen er vi noen ganger redde for å vise tillit, fordi vi ikke forstår Guds absolutt kjærlighet og ønske om å hjelpe oss.
Dutch[nl]
Net als die vogel durven wij soms geen vertrouwen te hebben, omdat we Gods absolute liefde en verlangen om ons te helpen niet begrijpen.
Palauan[pau]
Ng di ua ngkal suebek el chard, a bebil er a taem e kid a medakt el loumerang eleng diak dodengelii sel kmal beltkil a rengul a Dios me a klemeriar reng er Ngii el mo olngeseu er kid.
Polish[pl]
Podobnie jak ten ptak, czasami boimy się ufać, bo nie rozumiemy absolutnej miłości Boga i Jego chęci, by nam pomagać.
Portuguese[pt]
Como aquele pássaro, às vezes temos medo de confiar porque não entendemos o perfeito amor e o desejo de Deus de nos ajudar.
Romanian[ro]
Asemenea acelei păsări, uneori, ne este teamă să avem încredere, deoarece nu înțelegem dragostea absolută a lui Dumnezeu și dorința Sa de a ne ajuta.
Russian[ru]
Подобно этой птице, мы иногда боимся проявить доверие, поскольку не понимаем безусловной любви Бога и Его желания помочь нам.
Samoan[sm]
E pei o le manulele, o nisi taimi tatou te fefefe ai e talitonuina ona tatou te le malamalama i le alofa atoatoa o le Atua ma le naunauga e fesoasoani ia i tatou.
Swedish[sv]
I likhet med den fågeln är vi ibland rädda att visa tillit eftersom vi inte förstår Guds fulländade kärlek och önskan att hjälpa oss.
Swahili[sw]
Kama ndege huyo, wakati mwingine tunaogopa kuamini kwa sababu hatuelewi upendo halisi na nia ya Mungu kutusaidia.
Tagalog[tl]
Tulad ng ibong iyon, kung minsan ay takot tayong magtiwala dahil hindi natin maunawaan ang lubos na pagmamahal at hangarin ng Diyos na tulungan tayo.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻe niʻihi, ʻoku tau manavasiʻi ke falala ki ha taha, ko e tupu mei he ʻikai mahino kiate kitautolu e ʻofa kānokato ʻa e ʻOtuá mo ʻEne finangalo ke tokoniʻi kitautolú.
Tahitian[ty]
Mai tāua manu ra, e ri’ari’a ato’a tātou ’ia ti’aturi nō te mea ’aita tātou e hāro’aro’a ra i te here mau o te Atua ’e tōna hia’ai ’ia tauturu ia tātou.
Ukrainian[uk]
Подібно до цієї пташки ми інколи боїмося довіряти, оскільки не розуміємо абсолютної Божої любові та бажання допомогти нам.
Vietnamese[vi]
Giống như con chim đó, đôi khi chúng ta sợ tin cậy vì chúng ta không hiểu tình yêu thương tuyệt đối và ước muốn của Thượng Đế để giúp đỡ chúng ta.