Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal gebeur as ons die redding verontagsaam wat God deur sy Seun moontlik gemaak het?
Amharic[am]
አምላክ በልጁ አማካኝነት ያጸናውን መዳን ችላ ብንል ምን ይደርስብናል?
Central Bikol[bcl]
Ano an mangyayari kun iignorohon ta an kaligtasan na ginibong posible nin Dios paagi sa saiyang Aki?
Bemba[bem]
Cinshi cikacitika nga twasuula ipusukilo lintu Lesa apayana ukupitila mu Mwana wakwe?
Bulgarian[bg]
Какво ще стане, ако пренебрегнем спасението, което Бог е направил възможно чрез своя Син?
Bislama[bi]
Wanem bambae i hapen sipos yumi no tekem gudfala rod ya we God i yusum blong sevem yumi tru long Pikinini blong hem?
Cebuano[ceb]
Unsay mahitabo kon dili nato dawaton ang kaluwasan nga gipaposible sa Diyos pinaagi sa iyang Anak?
Chuukese[chk]
Met epwe fis ika sia tunalo ewe amanau Jiowa a suuk ngenikich ren Noun we?
Czech[cs]
Co se stane, budeme-li zanedbávat záchranu, kterou Jehova Bůh umožnil prostřednictvím svého Syna?
Danish[da]
Hvad vil der ske hvis vi er uinteresserede i den frelse som Gud har givet os mulighed for at opnå ved sin søn?
German[de]
Was geschieht, wenn wir die Rettung vernachlässigen, die Gott durch seinen Sohn ermöglicht hat?
Ewe[ee]
Nukae adzɔ ne míegbe ɖeɖekpɔkpɔ ƒe ɖoɖo si Mawu wɔ to Via dzi?
Efik[efi]
Nso iditịbe edieke nnyịn ifụmide edinyan̄a oro Abasi ọnọde ebe ke Eyen esie?
Greek[el]
Τι θα συμβεί αν παραμελήσουμε τη σωτηρία που έχει καταστήσει ο Θεός εφικτή μέσω του Γιου του;
English[en]
What will happen if we neglect the salvation that God has made possible through his Son?
Spanish[es]
¿Qué nos sucederá si descuidamos la salvación que Dios ha hecho posible mediante su Hijo?
Estonian[et]
Mis juhtub, kui me ei hooli päästest, mille Jumal on teinud võimalikuks oma Poja kaudu?
Persian[fa]
اگر ما رستگاریی که خدا از طریق پسر خود امکانپذیر ساخته است رد کنیم، چه خواهد شد؟
Finnish[fi]
Mitä tapahtuu, jos emme välitä pelastuksesta, jonka Jumala on tehnyt mahdolliseksi Poikansa välityksellä?
Fijian[fj]
Na cava ena yaco ke da vakawaletaka na veivakabulai e vakarautaka na Kalou ena vuku i Luvena?
French[fr]
Que nous arrivera- t- il si nous négligeons le salut que Dieu a rendu possible par son Fils ?
Ga[gaa]
Kɛ wɔkpoo yiwalaheremɔ ni Nyɔŋmɔ kɛha kɛtsɔ e-Bi lɛ nɔ lɛ, mɛni baaba?
Gilbertese[gil]
Tera ae na riki ngkana ti kakeaa bongan te kamaiuaki ae katauraoaki iroun te Atua rinanon Natina?
Gun[guw]
Etẹwẹ na jọ eyin mí gbẹkọ whlẹngán he Jiwheyẹwhe ko hẹn yọnbasi gbọn Visunnu etọn gblamẹ go?
Hausa[ha]
Me zai faru idan muka yi banza da ceto da Allah ya shirya ta wurin Ɗansa?
Hebrew[he]
מה יקרה אם נשכח את הישועה, שאת הדרך אליה סלל אלוהים באמצעות בנו?
Hindi[hi]
पुत्र के ज़रिए परमेश्वर ने उद्धार का जो इंतज़ाम किया है, उसे ठुकराने का अंजाम क्या होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahanabo kon patumbayaan naton ang kaluwasan nga ginhatag sang Dios paagi sa iya Anak?
Hiri Motu[ho]
Bema Dirava ese iena Natuna amo ia henia hamauria dalana ita dadaraia, dahaka do ia vara?
Croatian[hr]
Što će se dogoditi ako zanemarimo spasenje koje je Bog omogućio posredstvom svog Sina?
Hungarian[hu]
Mi fog történni, ha nem törődünk a megmentéssel, melyet Isten tett lehetővé a Fia által?
Armenian[hy]
Ի՞նչ տեղի կունենա, եթե արհամարհենք Աստծո՝ իր Որդու միջոցով հնարավոր դարձրած փրկությունը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պիտի պատահի, եթէ իր Որդւոյն միջոցաւ Աստուծոյ կարելի ըրած փրկութիւնը անտեսենք։
Indonesian[id]
Apa yang akan terjadi bila kita mengabaikan penyelamatan yang dimungkinkan Allah melalui Putra-Nya?
Igbo[ig]
Gịnị ga-eme ma ọ bụrụ na anyị eleghara nzọpụta nke Chineke meworo ka anyị nwee ike inweta site n’aka Ọkpara ya, anya?
Iloko[ilo]
Ania ti mapasamak no ditay ikankano ti pannakaisalakan nga impaay ti Dios babaen ti Anakna?
Icelandic[is]
Hvað gerist ef við forsmáum hjálpræðið sem Guð kemur til leiðar fyrir atbeina sonar sins?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ via nọ ma te gbabọkẹ esiwo nọ Ọghẹnẹ o ru lọhọ ẹkwoma Ọmọ riẹ?
Italian[it]
Che accadrà se trascuriamo la salvezza che Dio ha reso possibile mediante suo Figlio?
Georgian[ka]
რა მოხდება, თუ უგულებელვყოფთ ხსნას, რომელსაც ღმერთი თავისი ძის მეშვეობით გვთავაზობს?
Kongo[kg]
Inki tabwa kana beto mona mpamba luguluku yina Nzambi mepesaka beto na nsadisa ya Mwana na yandi?
Kazakh[kk]
Өз ұлы арқылы Құдай сыйлаған құтқарылуды елемейтін болсақ не болады?
Khmer[km]
តើ នឹង មាន អ្វី កើត ឡើង បើ យើង ឥត អើពើ នឹង សេចក្ដី សង្គ្រោះ ដែល ព្រះ បាន ធ្វើ ឲ្យ មាន តាម រយៈ បុត្រា ទ្រង់ នោះ?
Korean[ko]
하느님께서 자신의 아들을 통해 가능하게 하신 구원을 만약 우리가 등한히 여긴다면 어떻게 되겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Уулу аркылуу мүмкүн болтурган куткаруусун барктабасак, эмне болот?
Ganda[lg]
Kiki ekinaabaawo singa tulagajjalira obulokozi Katonda bw’atuteereddewo okuyitira mu Mwana we?
Lingala[ln]
Likambo nini ekokómela biso soki totyoli lobiko oyo Nzambe abongisi na nzela ya Mwana na ye?
Lozi[loz]
Ki sifi se si ka ezahala haiba lu keshebisa ku piliswa k’o Mulimu a konahalisize ka Mwan’a hae?
Lithuanian[lt]
Kas atsitiktų, jei atsisakytume išgelbėjimo, Dievo numatyto per savo Sūnų?
Luba-Katanga[lu]
I kika kiketufikila shi twikale na kinkosela pa luno lupandilo lwitupele Leza kupityila kudi Mwanandi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiatufikila bituapetula lupandu ludi Yehowa mulongolole ku butuangaji bua Muanende?
Luvale[lue]
Vyuma vika navikasoloka nge natusuvilila ulwilo uze Kalunga alongesa kuhichila muli Mwanenyi?
Latvian[lv]
Kas notiks, ja mēs nicināsim glābšanu, ko Dievs ir nodrošinājis ar sava Dēla starpniecību?
Malagasy[mg]
Inona no hitranga raha manao tsinontsinona ny famonjena nataon’Andriamanitra nety tamin’ny alalan’ny Zanany isika?
Marshallese[mh]
Ta eo enaj walok elañe jej kajekdon lomor eo Anij ear kõmmane bwe en maroñ wõr ikijen Nejin?
Macedonian[mk]
Што ќе се случи ако го занемариме спасението кое Бог го овозможил преку својот Син?
Malayalam[ml]
തന്റെ പുത്രൻ മുഖാന്തരം ദൈവം സാധ്യമാക്കിയ രക്ഷയെ നാം തുച്ഛീകരിക്കുന്നെങ്കിൽ, എന്തു സംഭവിക്കും?
Mòoré[mos]
Bõe n na n paam-do, d sã n maan yam-kaalg ne fãagr ning Wẽnnaam sẽn maan tɩ tõe n yɩ ne a Biriblã maasma?
Marathi[mr]
देवाने आपल्या पुत्राकरवी आपल्याकरता तारणाचा मार्ग मोकळा केला आहे, पण आपण त्याकडे दुर्लक्ष केल्यास काय परिणाम होईल?
Maltese[mt]
X’se jiġri jekk aħna nittraskuraw is- salvazzjoni li Alla għamel possibbli permezz taʼ Ibnu?
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏သားတော်အားဖြင့် ဘုရားသခင်ဖြစ်ပေါ်စေသော ကယ်တင်ခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့လျစ်လျူရှုမည်ဆိုလျှင် အဘယ်သို့ဖြစ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva skjer hvis vi ikke bryr oss om den frelsen som Gud har gjort tilgjengelig gjennom sin Sønn?
Nepali[ne]
परमेश्वरले आफ्नो पुत्र मार्फत सम्भव तुल्याइदिनुभएको छुटकारालाई हामीले बेवास्ता गऱ्यौं भने के हुनेछ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka tupu kaeke fakaheu e tautolu e fakamouiaga ne taute he Atua he puhala he Tama hana?
Dutch[nl]
Wat zal er gebeuren als wij de redding veronachtzamen die God door bemiddeling van zijn Zoon mogelijk heeft gemaakt?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se tla diregago ge e ba re hlokomologa phološo yeo Modimo a dirilego gore e kgonege ka Morwa wa gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi chidzachitika n’chiyani ngati sitisamala chipulumutso chimene Mulungu watikonzera kudzera mwa Mwana wake?
Ossetic[os]
Хуыцау нын йӕ Фырты уылты цы ирвӕзындзинады фадат ратта, уый куы ницӕмӕ ӕрдарӕм, уӕд ныл цы ’рцӕудзӕн?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਮੁਕਤੀ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Anto so nagawa sano ibaliwala tayo so kilalaban a ginawan posibli na Dios panamegley na Anak to?
Papiamento[pap]
Kico lo pasa si nos neglishá e salbacion cu Dios a haci posibel pa medio di su Yu?
Pijin[pis]
Wanem nao bae happen sapos iumi rejectim salvation wea God provaedem thru long Son bilong hem?
Polish[pl]
Co się stanie, jeśli pogardzimy wybawieniem zgotowanym przez Boga za pośrednictwem Jego Syna?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn wiawi ma kitail pahn mwamwahliki koasoandi en komour me Koht ketikihong kitail ki sapwellime Ohl?
Portuguese[pt]
O que acontecerá se negligenciarmos a salvação possibilitada por Deus por meio do seu Filho?
Rundi[rn]
Bizogenda bite turamutse dufashe minenegwe ubukiriro Imana yatumye bushoboka biciye ku Mwana wayo?
Romanian[ro]
Ce se va întâmpla dacă vom desconsidera salvarea pe care Dumnezeu a făcut-o posibilă prin intermediul Fiului său?
Russian[ru]
Что произойдет, если мы пренебрежем спасением, которое Бог сделал возможным, отдав за нас своего Сына?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute bizatugendekera nituramuka twirengagije agakiza Imana yaduteganyirije binyuriye ku Mwana wayo?
Sango[sg]
Ye nyen ayeke si ande tongana e bi bê pepe na salut so Nzapa amu na lege ti Molenge ti lo?
Sinhala[si]
දෙවි ඔහුගේ පුත්රයා මාර්ගයෙන් සපයා තිබෙන ගැළවීම අපි සුළු කොට තකනවා නම් සිදු වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa stane, ak zanedbáme záchranu, ktorú nám Boh umožňuje prostredníctvom svojho Syna?
Slovenian[sl]
Kaj se bo zgodilo, če bomo zavrnili rešitev, ki jo je Bog omogočil po svojem Sinu?
Shona[sn]
Chii chichaitika kana tikaramba ruponeso rwakaitwa naMwari kuti rwuvepo nokuMwanakomana wake?
Albanian[sq]
Çfarë do të ndodhë nëse lëmë pas dore shpëtimin që Perëndia ka bërë të mundur nëpërmjet Birit të tij?
Serbian[sr]
Šta će se desiti ako zanemarujemo spasenje koje je Bog omogućio preko svog Sina?
Sranan Tongo[srn]
San sa pasa te wi no e poti prakseri na a frulusu di wi kan kisi fu Gado ben gi wi nanga yepi fu en Manpikin?
Southern Sotho[st]
Ho tla etsahala’ng haeba re hlokomoloha poloko eo Molimo a entseng hore e be teng ka Mora oa hae?
Swedish[sv]
Vad kommer att hända om vi struntar i den räddning som Gud har gjort möjlig genom sin Son?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachotokea tukipuuza wokovu ambao Mungu amefanya uwezekane kupitia Mwana wake?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kitakachotokea tukipuuza wokovu ambao Mungu amefanya uwezekane kupitia Mwana wake?
Thai[th]
จะ เกิด อะไร ขึ้น ถ้า เรา ละเลย ความ รอด ที่ พระเจ้า ได้ ทรง ทํา ให้ เป็น ไป ได้ โดย ทาง พระ บุตร ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣምላኽ ብወዱ ኣቢሉ ዘዳለወልና ድሕነት ዕሽሽ እንተ ድኣ ኢልናዮ እንታይ ኢዩ ዘጋጥመና፧
Tiv[tiv]
Aluer se kenger myom u Aôndo a ne se ken Wan na ne kpènénéné yô, kanyi kwagh ia ere?
Tagalog[tl]
Ano ang mangyayari kapag ipinagwalang-bahala natin ang kaligtasang pinaging posible ng Diyos sa pamamagitan ng kaniyang Anak?
Tetela[tll]
Kakɔna kayotokomɛ naka sho minya yimba lo panda kɛnɛ kakalɔngɔsɔla Nzambi dia tosha oma lo tshimbo y’Ɔnande?
Tswana[tn]
Go tla direga eng fa re tlhokomologa poloko e Modimo a re diretseng yone ka Morwawe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e hokó kapau te tau ta‘etokanga‘i ‘a e fakamo‘ui kuo ‘ai ‘e he ‘Otuá ke ala ma‘u fakafou ‘i hono ‘Aló?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ciyoocitika ikuti tiitwabikkila maanu kulufwutuko Leza ndwaakapa kwiinda mu Mwanaakwe?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai painim yumi sapos yumi givim baksait long dispela wok bilong God long kisim bek yumi long rot bilong Pikinini bilong em?
Turkish[tr]
Tanrı’nın, Oğlu vasıtasıyla mümkün kıldığı kurtuluşu ihmal edersek, ne olur?
Tsonga[ts]
Xana ku ta humelela yini loko hi honisa ku ponisiwa loku Xikwembu xi ku lunghiseleleke hi ku tirhisa N’wana wa xona?
Tatar[tt]
Әгәр дә без Улы аркылы мөмкин булган коткаруны кабул итмәсәк нәрсә булачак?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ka ‵tupu māfai e fakata‵mala tatou ki te fakaolataga telā ne fakaavanoa mai ne te Atua e alatu i tena Tama?
Twi[tw]
Sɛ yebu yɛn ani gu nkwagye a Onyankopɔn nam ne Ba no so ayɛ so a, dɛn na ɛbɛba?
Tahitian[ty]
Eaha te tupu ia ore tatou e tâu‘a i te faaoraraa ta te Atua i rave e ia fana‘o tatou maoti ta ’na Tamaiti?
Ukrainian[uk]
Що станеться, коли ми нехтуємо спасінням, котре Бог уможливив через свого Сина?
Umbundu[umb]
Nye ciya cipita letu nda etu tua nyemala eyovo Suku a lingila pokati Komõlaye?
Urdu[ur]
خدا نے اپنے بیٹے کے وسیلے سے جس نجات کو ممکن بنایا ہے اگر ہم اُسے نظرانداز کر دیتے ہیں تو کیا واقع ہوگا؟
Venda[ve]
Hu ḓo itea mini arali ra litshelela u tshidzwa he Mudzimu a ita uri hu konadzee nga Murwa wawe?
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta bác bỏ sự cứu rỗi mà Đức Chúa Trời đã ban qua Con Ngài?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahitatabo kon aton pasibay-an an katalwasan nga iginhahatag han Dios pinaagi han iya Anak?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ka hoko mo kapau ʼe tou meʼa noaʼi te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua moʼo hāofaki tatou ʼaki tona ʼAlo?
Xhosa[xh]
Kuya kwenzeka ntoni xa sityeshela usindiso uThixo alwenze lwafumaneka ngoNyana wakhe?
Yapese[yap]
Mang e ra buch ni faan gad ra dariyfannag e kanawo’ ni ke bing Got ni ngada thapgad ngak u daken Fak?
Yoruba[yo]
Kí ni yóò ṣẹlẹ̀ táa bá ṣàìnáání ìgbàlà tí Ọlọ́run mú kó ṣeé ṣe nípasẹ̀ Ọmọ rẹ̀?
Chinese[zh]
保罗写道:“很久以前,上帝多次多方借着预言者向我们的众父祖讲话,在这些日子的终结,却借着儿子向我们讲话;这位儿子,上帝已经委任他继承一切。”(
Zande[zne]
Ginipai nika manga ka ani basapa gu bata Mbori nafuhe rogo gu gene nga ga Wiriko?
Zulu[zu]
Yini eyokwenzeka uma sidebeselela insindiso uNkulunkulu ayenze yatholakala ngeNdodana yakhe?