Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постепенното изтегляне на банкнотите и монетите в литовски литас стана възможно благодарение на двуседмичен период на двойно обращение на наличностите в евро и литас.
Czech[cs]
Dvoutýdenní období dvojího oběživa, během něhož byly v oběhu zároveň euro i litevský litas, umožnilo postupné stažení litasové hotovosti.
Danish[da]
En to ugers periode, hvor sedler og mønter denomineret i euro og litauiske litas var i omløb samtidig, gav mulighed for en gradvis tilbagetrækning af kontanter i litas.
German[de]
Eine zweiwöchige Parallelumlaufphase, in deren Rahmen sich sowohl der Euro als auch die litauischen Litas-Banknoten in Umlauf befanden, gestattete eine stufenweise Rücknahme von Barmitteln in Litas.
Greek[el]
Μια περίοδος παράλληλης κυκλοφορίας δύο εβδομάδων, κατά την οποία κυκλοφορούσαν τραπεζογραμμάτια και κέρματα τόσο του ευρώ όσο και του λιθουανικού λίτας, κατέστησε δυνατή τη σταδιακή απόσυρση των μετρητών σε λίτας.
English[en]
A two- week dual circulation period, during which both euro and Lithuanian litas banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of litas cash.
Spanish[es]
Un periodo de doble circulación de dos semanas, durante el cual el litas y el euro circularon simultáneamente, permitió la retirada gradual del efectivo en litas.
Estonian[et]
Kahenädalane paralleelkäibe periood, mille jooksul olid üheaegselt ringluses nii euro kui ka Leedu liti rahatähed ja mündid, võimaldas liti sularaha järk-järgult käibelt kõrvaldada.
Finnish[fi]
2 Liettuan litit poistettiin asteittain käytöstä kahden viikon rinnakkaiskäyttöaikana, jolloin liikkeessä oli sekä euro- että litimääräisiä seteleitä ja kolikoita.
French[fr]
Pendant deux semaines, l'euro et le litas ont circulé simultanément, ce qui a permis le retrait progressif des espèces en litas.
Croatian[hr]
Dvotjednim razdobljem optjecaja dviju valuta, tijekom kojeg su paralelno bile u optjecaju novčanice i kovanice eura i litavskog litasa, omogućeno je postupno povlačenje gotovine u litasima.
Hungarian[hu]
A párhuzamos használat kéthetes időszaka alatt – amikor is mind az euró-, mind pedig a litasbankjegyek és -érmék forgalomban voltak – sikerült fokozatosan kivezetni a litaskészpénzt.
Italian[it]
Un periodo di doppia circolazione di due settimane, in cui avevano corso legale banconote e monete sia in euro, sia in litas, ha consentito un abbandono graduale del contante nella vecchia valuta nazionale.
Lithuanian[lt]
Per dvi savaites trukusį dviejų valiutų apyvartos laikotarpį, kai apyvartoje vienu metu buvo ir eurų, ir Lietuvos litų banknotai bei monetos, sudarytos sąlygos iš apyvartos laipsniškai išimti grynuosius litus.
Latvian[lv]
Divas nedēļas ilgs vienlaicīgas apgrozības periods, kura laikā apgrozībā vienlaikus bija gan euro, gan Lietuvas litu banknotes un monētas, sniedza iespēju pakāpeniski izņemt no apgrozības litu skaidro naudu.
Maltese[mt]
Perjodu ta’ ġimagħtejn ta’ ċirkolazzjoni doppja, li matulu kemm il-karti tal-flus u l-muniti tal-euro kif ukoll il-litas Litwani iċċirkolaw b’mod parallel, ippermetta l-irtirar gradwali tal-flus kontanti litas.
Dutch[nl]
Dankzij een periode van dubbele omloop van twee weken, waarin bankbiljetten en munten in zowel euro als Litouwse litas naast elkaar bestonden, werd het mogelijk de contanten in litas geleidelijk in te trekken.
Polish[pl]
Dwutygodniowy okres podwójnego obiegu, podczas którego w obiegu równolegle były zarówno banknoty i monety denominowane w euro, jak i banknoty i monety denominowane w litach litewskich, umożliwił stopniowe wycofanie pieniądza gotówkowego denominowanego w litach litewskich.
Portuguese[pt]
Um período de dupla circulação de duas semanas, durante o qual as notas e moedas tanto de euro como de litas circularam em paralelo, permitiu a retirada progressiva das notas e moedas de litas.
Romanian[ro]
O perioadă de dublă circulație de două săptămâni, în care atât bancnotele și monedele euro, cât și litasul lituanian au circulat în paralel, a permis retragerea treptată a numerarului în litas.
Slovak[sk]
Počas dvojtýždňového obdobia duálneho obehu, v rámci ktorého boli eurobankovky, euromince a bankovky a mince litovského litasu súbežne v obehu, bolo možné postupne vyradiť litasovú hotovosť.
Slovenian[sl]
Dvotedensko obdobje dvojnega obtoka, v katerem so se hkrati uporabljali bankovci in kovanci v eurih in litovskih litasih, je omogočilo postopno opuščanje gotovine v litasih.
Swedish[sv]
En tvåveckorsperiod med två valutor i omlopp, då både euron och sedlar och mynt denominerade i litauiska litas cirkulerade samtidigt, möjliggjorde en gradvis avveckling av kontanter denominerade i litas.