Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
indfoerte eller ikke indfoerte produkter, som henhoerer under KN-kode 2204 10, 2204 21, 2204 29 og 2204 30 10, og som har vaeret genstand for oenologiske fremgangsmaader, der ikke er tilladte efter faellesskabsbestemmelserne eller, i mangel deraf, efter national lovgivning, ikke udbydes eller leveres til direkte konsum.«
German[de]
mission beschließt, dürfen eingeführte oder nicht eingeführte Erzeugnisse der Unterpositionen 2204 10, 2204 21, 2204 29 und 2204 30 10 der Kombinierten Nomenklatur, die Gegenstand von önologischen Verfahren waren, die in den Gemeinschaftsverordnungen oder - sofern diese nicht bestehen - in den einzelstaatlichen Vorschriften nicht zugelassen sind, nicht zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch angeboten oder abgegeben werden."
Greek[el]
της Επιτροπής, δεν είναι δυνατό να προσφέρονται ή να παραδίνονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση τα προϊόντα, εισαγόμενα ή μη, που υπάγονται στις διακρίσεις 2204^10, 2204^21, 2204^29 και 2204^30^10 της συνδυασμένης ονοματολογίας, τα οποία έχουν αποτελέσει αντικείμενο οινολογικών πρακτικών μη αποδεκτών από την κοινοτική νομοθεσία ή, ελλείψει αυτής, από τις εθνικές νομοθεσίες.»
English[en]
Commission, products falling within subheadings 2204 10, 2204 21, 2204 29 and 2204 30 10 of the combined nomenclature, whether imported or not, which have undergone oenological practices not allowed by Community rules or, where such rules do not exist, by national rules, may not be offered or disposed of for direct human consumption.'
Spanish[es]
Salvo que el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, decida una excepción, no se podrán ofrecer o entregar al consumo humano directo los productos, importados o no, de las subpartidas 2204 10, 2204 21, 2204 29 y 2204 30 10 de la nomenclatura combinada que se han sometido a prácticas enológicas no autorizadas por la reglamentación comunitaria o, a falta de ella, por las reglamentaciones nacionales.»
Finnish[fi]
Jollei neuvosto määräenemmistöllä komission ehdotuksesta toisin päätä, yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 2204 10, 2204 21, 2204 29 ja 2204 30 10 kuuluvia tuotteita, jotka on tuotu tai jotka on valmistettu kyseisessä maassa, ei voida tarjota tai toimittaa nautittavaksi, jos ne on käsitelty sellaisilla enologisilla käytännöillä, joita ei ole yhteisön säädöksissä tai kansallisissa säädöksissä hyväksytty."
French[fr]
les produits importés ou non, relevant des sous-positions 2204 10, 2204 21, 2204 29 et 2204 30 10 de la nomenclature combinée, ayant fait l'objet de pratiques oenologiques non admises par la réglementation communautaire ou, à défaut, par les réglementations nationales ne peuvent être offerts ou livrés à la consommation humaine directe.»
Italian[it]
ne, i prodotti delle sottovoci 2204 10, 2204 21, 2204 29 e 2204 30 10 della nomenclatura combinata, importati o no, che siano stati sottoposti a pratiche enologiche non ammesse dalle regolamentazioni comunitarie o, a difetto, dalle regolamentazioni nazionali, non possono essere offerti o avviati al consumo umano diretto.»
Dutch[nl]
derheid van stemmen besluit, mogen al dan niet ingevoerde produkten die onder de onderverdelingen 2204 10, 2204 21, 2204 29 en 2204 30 10 van de gecombineerde nomenclatuur vallen en waarop oenologische procédés zijn toegepast die volgens de communautaire voorschriften of, bij gebreke daarvan, volgens de nationale voorschriften niet geoorloofd zijn, niet voor rechtstreekse menselijke consumptie worden aangeboden of geleverd.''.
Portuguese[pt]
Comissão, os produtos, importados ou não, das subposições 2204 10, 2204 21, 2204 29 e 2204 30 10 da Nomenclatura Combinada que tenham sido objecto de práticas enológicas não permitidas pela regulamentação comunitária ou, na sua falta, pelas regulamentações nacionais, não podem ser oferecidos ou entregues ao consumo humano directo.»
Swedish[sv]
Om inte annat bestäms av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen, får produkter som omfattas av KN-nummer 2204 10, 2204 21, 2204 29 och 2204 30 10 oavsett om de är importerade, som har varit föremål för enologiska behandlingar som inte är tillåtna enligt gemenskapsregler eller, om sådana regler saknas, enligt nationella bestämmelser, inte erbjudas eller levereras för direkt konsumtion."