Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle všeobecně rozšířené představy se protiklady přitahují. Proto se předpokládá, že manželství bude daleko zajímavější, vezmou-li se dva lidé, kteří se od sebe naprosto liší.
Danish[da]
En almindelig men forkert opfattelse er at ’modsætningerne altid mødes’ og at ens diametrale modsætning derfor vil være et særlig godt parti.
Greek[el]
Ένας κοινός μύθος είναι ότι αφού ‘τα ετερώνυμα έλκονται,’ κάποιος που είναι πολύ διαφορετικός από σας θα προσθέση ενδιαφέρον στη γαμήλια ένωσι.
English[en]
One common myth is that since ‘opposites attract,’ someone who is very different from you will add interest to a marriage match.
Spanish[es]
Un mito común es que los ‘opuestos se atraen,’ que alguien que es muy diferente de usted agregará interés al emparejamiento matrimonial.
Finnish[fi]
Eräs tunnettu myytti kertoo, että koska ’vastakohdat täydentävät toisiaan’, niin joku hyvin erilainen kuin sinä tekisi avioliiton kiinnostavammaksi.
French[fr]
L’un de ces mythes est que ‘les contraires s’attirent’, donc que votre mariage sera mieux assorti si votre conjoint ne vous ressemble pas du tout.
Italian[it]
Un mito comune è che, siccome gli ‘opposti si attirano’, qualcuno molto diverso da voi renderà il matrimonio più interessante.
Japanese[ja]
良く知られた伝説の一つは,“正反対の性格は引き付ける”ので,自分と全く異なった人を配偶者にすれば結婚関係に趣を添えることになる,というものです。
Korean[ko]
한 가지 보편적인 신화는 ‘양극은 서로 끌어당기는’ 법이므로 본인과는 아주 배경이 다른 사람이 흥미를 더해 줄 배우자가 될 것이란 주장이다.
Norwegian[nb]
Én vanlig myte er at ettersom «motsetninger tiltrekker hverandre», vil en som er svært forskjellig fra deg, gjøre ekteskapet mer interessant.
Dutch[nl]
Een veelgehoorde mythe is dat ’tegenovergestelden elkaar aantrekken’ en dat daarom iemand die geheel anders is dan uzelf, een interessante huwelijkspartner zal vormen.
Portuguese[pt]
Um mito comum é que, visto que os ‘pólos se atraem’, alguém muito diferente de você dará graça a um casamento.
Swedish[sv]
En vanlig myt är att eftersom ”motsatserna dras till varandra”, kommer någon som är mycket olik en själv att bli en intressantare äktenskapspartner.