Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 ከዚያም ዮሴፍ ፈርዖንን እንዲህ አለው፦ “ሁለቱም የፈርዖን ሕልሞች አንድ ዓይነትና ተመሳሳይ ናቸው።
Cebuano[ceb]
25 Si Jose miingon sa Paraon: “Usa ra ang kahulogan sa mga damgo sa Paraon.
Danish[da]
25 Josef sagde til Farao: “Faraos drømme betyder det samme.
Ewe[ee]
25 Eye Yosef gblɔ na Farao be: “Gɔmeɖeɖe ɖekae le Farao ƒe drɔ̃eawo ŋu.
Greek[el]
25 Τότε ο Ιωσήφ είπε στον Φαραώ: «Τα όνειρα του Φαραώ είναι στην ουσία ένα όνειρο.
English[en]
25 Then Joseph said to Pharʹaoh: “The dreams of Pharʹaoh are one and the same.
Finnish[fi]
25 Silloin Joosef sanoi faraolle: ”Faraon unilla on sama merkitys.
Fijian[fj]
25 E qai kaya vei Fero o Josefa: “E tautauvata na tadra i Fero ni dua ga.
French[fr]
25 Joseph dit à Pharaon : « Les deux rêves de Pharaon signifient la même chose.
Ga[gaa]
25 Kɛkɛ ni Yosef kɛɛ Farao akɛ: “Farao lamɔi lɛ fɛɛ hiɛ shishitsɔɔmɔ kome.
Gilbertese[gil]
25 E taku ngkanne Ioteba nakoni Barao: “Bon tii teuana nanoni miin Barao aikai ao bon titeboo.
Gun[guw]
25 Whenẹnu wẹ Josẹfu dọna Falo dọmọ: “Nudopolọ wẹ odlọ Falo tọn awe lẹ zẹẹmẹdo.
Hindi[hi]
25 तब यूसुफ ने फिरौन से कहा, “फिरौन के दोनों सपनों का एक ही मतलब है।
Hiligaynon[hil]
25 Nagsiling si Jose sa Paraon: “Isa lang ang kahulugan sang mga damgo sang Paraon.
Haitian[ht]
25 Lè sa a, Jozèf di Farawon: “Rèv Farawon yo vle di menm bagay.
Hungarian[hu]
25 József ekkor ezt mondta a fáraónak: „A fáraó álmainak a jelentése egy és ugyanaz.
Indonesian[id]
25 Lalu Yusuf berkata kepada Firaun, ”Kedua mimpi Firaun artinya sama.
Iloko[ilo]
25 Kinuna ni Jose ken ni Faraon: “Agpada ti kaipapanan dagiti tagtagainepyo.
Isoko[iso]
25 Josẹf ọ tẹ ta kẹ Fẹro nọ: “Ewezẹ ivẹ Fẹro na ọvo yọ otofa ovona i wo.
Italian[it]
25 Allora Giuseppe disse al faraone: “I sogni del faraone hanno entrambi lo stesso significato.
Kongo[kg]
25 Ebuna Yozefi tubilaka Farao nde: “Bandosi ya Farao kele mosi mpi ke tendula kaka kima mosi.
Kikuyu[ki]
25 Nake Jusufu akĩra Firauni atĩrĩ: “Iroto icio cia Firauni nĩ kĩroto kĩmwe na iroiga o ũndũ ũmwe.
Kaonde[kqn]
25 Yosefwa wabuujile Felo amba: “Biloto byenu byalumbululatu kintu kimo.
Ganda[lg]
25 Awo Yusufu n’agamba Falaawo nti: “Ebirooto bya Falaawo birina amakulu ge gamu.
Lozi[loz]
25 Cwale Josefa ali ku Faro: “Litolo za Faro litalusa nto iliñwi.
Lithuanian[lt]
25 Juozapas faraonui paaiškino: „Abu faraono sapnai reiškia tą patį.
Luba-Katanga[lu]
25 Penepo Yosefa wānena Felo amba: “Bilotwa bya Felo i kimo kyonka kadi i biifwane.
Luba-Lulua[lua]
25 Ke Jozefe kuambila Palô ne: “Bilota bia Palô bidi muomumue ne bidi biamba tshintu tshimue.
Luvale[lue]
25 Yosefwe ambile kuli Fwalo ngwenyi: “Evi vilota vyove vivali vili naulumbunwiso umwe kaha.
Malayalam[ml]
25 അപ്പോൾ യോ സേഫ് ഫറവോനോ ടു പറഞ്ഞു: “ഫറവോൻ കണ്ട സ്വപ്ന ങ്ങ ളു ടെ അർഥം ഒന്നുതന്നെ യാണ്.
Norwegian[nb]
25 Da sa Josef til farao: «Faraos drømmer betyr det samme.
Dutch[nl]
25 Toen zei Jozef tegen de farao: ‘De dromen van de farao hebben dezelfde betekenis.
Pangasinan[pag]
25 Insan inkuan nen Jose ed Faraon: “Saray kugip na Faraon et saksakey tan pareho.
Polish[pl]
25 Wtedy Józef rzekł do faraona: „Oba sny oznaczają to samo.
Portuguese[pt]
25 José disse então a Faraó: “Os sonhos de Faraó têm apenas um significado.
Sango[sg]
25 Joseph atene na Pharaon: “Nda ti abango li so Pharaon abâ so ayeke gï oko.
Swedish[sv]
25 Då sa Josef till farao: ”Båda drömmarna betyder samma sak.
Swahili[sw]
25 Ndipo Yosefu akamwambia Farao: “Ndoto zako ni ndoto moja, ndoto ileile.
Congo Swahili[swc]
25 Kisha Yosefu akamuambia Farao: “Ndoto za Farao ni moja na ni ileile.
Tamil[ta]
25 அதற்கு யோசேப்பு, “பார்வோன் அவர்களே, உங்களுடைய இரண்டு கனவுகளுக்கும் அர்த்தம் ஒன்றுதான்.
Tetun Dili[tdt]
25 Depois neʼe, José dehan ba Faraó: “Faraó nia mehi sira iha signifika neʼebé hanesan deʼit.
Tigrinya[ti]
25 ዮሴፍ ድማ ንፈርኦን ከምዚ በሎ፦ “ሕልሚ ፈርኦን ሓደ እዩ።
Tagalog[tl]
25 Pagkatapos, sinabi ni Jose sa Paraon: “Iisa lang ang kahulugan ng mga panaginip ng Paraon.
Tetela[tll]
25 Ko Yɔsɛfu akatɛ Farawɔ ate: “Alɔ waki Farawɔ asɔ nembetshiyaka dikambo diakɔ 1.
Tongan[to]
25 Na‘e pehē ange leva ‘e Siosifa kia Felo: “Ko e ongo misi ‘a Feló ‘okú na taha pē.
Tok Pisin[tpi]
25 Orait Josep i tokim Fero: “Dispela 2-pela driman bilong yu i gat wankain mining.
Tumbuka[tum]
25 Yosefe wakati kwa Farawo: “Maloto gha Farawo ngamoza ndipo ghali na ng’anamuro lakuyana.
Tuvalu[tvl]
25 Muna a Iosefa ki te Falao: “E tasi fua te uiga o moemiti a te Falao.
Ukrainian[uk]
25 Тоді Йосип сказав фараону: «Обидва сни означають те саме.
Waray (Philippines)[war]
25 Katapos, hi Jose nagsiring ha Paraon: “An mga inop han Paraon usa la an kahulogan.
Yoruba[yo]
25 Jósẹ́fù sọ fún Fáráò pé: “Ọ̀kan náà ni àwọn àlá Fáráò, ohun kan náà ni wọ́n sì túmọ̀ sí.