Metadata
Author: GieorgijWładimow
Data
Polish[pl]
W tej samej chwili, kiedy za podwójnymi drzwiami owego gabinetu miała zapaść decyzja co do losu generała, i zarazem adiutanta – w przestronnej wyłożonej białymi kafelkami palarni, gdzie stały wzdłuż ścian pozorujące stylowość wyściełane krzesła i niklowane popielniczki na podstawkach – i jeszcze jedna ogólna, malachitowa, na ogromnym niskim stole z hebanu – gdzie zupełnie nie czuło się zapadni dymu tytoniowego ani smrodu z pobliskiej ubikacji, miarowy szmer wyciągu wentylacyjnego nie przeszkadzał dwu czy trzem osobom rozmawiać półgłosem, i to tak, by nie mogli ich usłyszeć inni.
Russian[ru]
В тот же час, когда за двойными дверьми того кабинета решалась судьба генерала, решалась и адъютантская — в просторной белокафельной курилке, где, надо полагать, стильные полумягкие стулья вдоль стен и никелированные, на подставках, пепельницы — и еще одна общая, малахитовая, на огромном низком столе черного дерева, — и где совершенно не пахнет ни табачным дымом, ни близрасположенным сортиром, и ровно гудит приточно-вытяжная вентиляция, не мешающая двоим-троим говорить вполголоса и так, что не обязательно слышно остальным.