Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, следва ли член 45 от Директива 85/611 да се тълкува в смисъл, че понятието „плащания в полза на притежателите на дялови единици“ включва и издаването от същия представител на удостоверения за дялови единици на притежателите им?
Czech[cs]
A zadruhé, zda je třeba článek 45 směrnice 85/611 vykládat tak, že pojem „platby podílníkům“ zahrnuje i vydávání podílových listů podílníkům tímto zástupcem?
Danish[da]
For det andet, om artikel 45 i direktiv 85/611 skal fortolkes således, at begrebet »udbetalinger til deltagerne« også vedrører samme repræsentants udlevering af andelsbeviser til deltagerne.
German[de]
Zweitens, ist Art. 45 der Richtlinie 85/611 so auszulegen, dass der Begriff „Zahlungen an die Anteilinhaber“ auch die Aushändigung von Anteilscheinen an die Anteilinhaber durch eben diesen Vertreter umfasst?
Greek[el]
Αφετέρου, έχει το άρθρο 45 της οδηγίας 85/611 την έννοια ότι ο όρος «πληρωμές [...] στους μεριδιούχους» αφορά επίσης την παράδοση στους μεριδιούχους τίτλων μεριδίων από τον εκπρόσωπο αυτόν;
English[en]
Secondly, is Article 45 of Directive 85/611 to be interpreted as meaning that the concept of ‘payments to unit-holders’ also refers to the delivery to unit-holders, by the same representative, of unit certificates?
Spanish[es]
En segundo lugar, ¿debe interpretarse el artículo 45 de la Directiva 85/611 en el sentido de que el concepto de «pagos a los partícipes» también hace referencia a la entrega por parte del representante a esos partícipes de los certificados de participaciones?
Estonian[et]
Teiseks, kas direktiivi 85/611 artiklit 45 tuleb tõlgendada nii, et mõiste „osakuomanikele maksete tegemine” hõlmab ka osakusertifikaatide väljastamist osakuomanikele sama esindaja poolt?
Finnish[fi]
Onko toiseksi direktiivin 85/611 45 artiklaa tulkittava siten, että käsitteellä ”maksut osuudenhaltijoille” tarkoitetaan myös sitä, että kyseisen edustajan on toimitettava osuustodistukset osuudenhaltijoille?
French[fr]
En second lieu, y a-t-il lieu d’interpréter l’article 45 de la directive 85/611 comme signifiant que la notion de «paiements aux participants» vise aussi la livraison aux participants, par le même représentant, de certificats de parts?
Croatian[hr]
Drugo, treba li članak 45. Direktive 85/611 tumačiti tako da se pojam „plaćanja imateljima udjela” također odnosi na izdavanje potvrda o udjelima imateljima udjela od strane istog zastupnika?
Hungarian[hu]
Másodszor, úgy kell‐e értelmezni a 85/611 irányelv 45. cikkét, hogy a „befektetők részére történő kifizetések” fordulat a befektetési jegyek befektetők részére történő, ugyanezen képviselő általi kiadására is vonatkozik?
Lithuanian[lt]
Antra, ar Direktyvos 85/611 45 straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad sąvoka „mokėjimai investicinių vienetų savininkams“ apima ir atvejus, kai tas pats atstovas investicinių vienetų savininkams išduoda investicinių vienetų sertifikatus?
Latvian[lv]
Otrkārt, vai Direktīvas 85/611 45. pants ir jāinterpretē tādējādi, ka jēdziens “maksājumi fonda ieguldītājiem” attiecas arī uz šā paša pārstāvja veiktu ieguldījumu apliecību izsniegšanu fonda ieguldītājiem?
Maltese[mt]
It-tieni nett, l-Artikolu 45 tad-Direttiva 85/611 għandu jiġi interpretat fis-sens li l-kunċett ta’ “pagamenti lil titolari [detenturi] ta’ unitajiet” jirreferi wkoll għall-kunsinna lid-detenturi ta’ unitajiet, mill-istess rappreżentant, ta’ ċertifikati ta’ unitajiet?
Dutch[nl]
In de tweede plaats, moet artikel 45 van richtlijn 85/611 zo worden uitgelegd dat het begrip „uitkeringen aan deelnemers” ook ziet op de afgifte van deelbewijzen aan de deelnemers door diezelfde vertegenwoordiger?
Polish[pl]
Po drugie, czy wykładni art. 45 dyrektywy 85/611 należy dokonywać w ten sposób, że pojęcie „płatności na rzecz posiadaczy jednostek” dotyczy również wydawania posiadaczom świadectw jednostek uczestnictwa?
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o artigo 45.° da Diretiva 85/611 deve ser interpretado no sentido de que o conceito de «pagamentos aos participantes» também abrange a entrega de certificados de participação pelo referido representante aos participantes?
Romanian[ro]
În al doilea rând, articolul 45 din Directiva 85/611 trebuie interpretat în sensul că noțiunea „plăți către deținătorii de unități” se referă de asemenea la predarea către deținătorii de unități, de către același reprezentant, de certificate aferente unităților respective?
Slovak[sk]
Po druhé, má sa článok 45 smernice 85/611 vykladať v tom zmysle, že pojem „vyplácanie podielnikov“ zahŕňa aj vydanie podielových listov podielnikom zo strany tohto zástupcu?
Slovenian[sl]
Drugič, ali je treba člen 45 Direktive 85/611 razlagati tako, da se pojem „izplačilo imetnikom enot premoženja“ nanaša tudi na izročitev potrdil o enotah premoženja imetnikom enot s strani istega zastopnika?
Swedish[sv]
Vidare har domstolen att pröva om artikel 45 i direktiv 85/611 ska tolkas så, att begreppet ”utbetalningar till andelsägarna” också avser nämnda företrädares utlämnande av andelsbevis till andelsägarna.