Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har henvendt sig til arbejdsmarkedets parter for at blive orienteret om disses eventuelle beslutning om at indlede forhandlinger, og om at meddele den, om de vil tage udgangspunkt i en generel løsning, eller om de vil koncentrere sig om bestemte aspekter af overførsel.
German[de]
Die Kommission wandte sich mit der Bitte an die Sozialpartner, sie von ihrem eventuellen Entschluss, Verhandlungen einzuleiten, zu unterrichten, und ihr mitzuteilen, ob sie von einem allgemeinen Ansatz ausgehen oder sich auf bestimmte Aspekte der Portabilität konzentrieren wollen.
Greek[el]
Η Επιτροπή απευθύνθηκε στους κοινωνικούς εταίρους, για να ενημερωθεί σχετικά με ενδεχόμενη απόφασή τους να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις και να της γνωστοποιήσουν αν προτίθενται να ξεκινήσουν από μια γενική αφετηρία ή να επικεντρωθούν σε συγκεκριμένες παραμέτρους της μεταφοράς δικαιωμάτων.
English[en]
The Commission invited the social partners to inform it, where appropriate, of their resolve to undertake negotiations and whether they wish to adopt a global approach or concentrate on certain aspects of portability.
Spanish[es]
La Comisión ha consultado a los interlocutores sociales para informarse de su posible decisión de entablar negociaciones y de si desean adoptar una perspectiva global o prefieren concentrarse en aspectos concretos de la portabilidad.
Finnish[fi]
Komissio tiedusteli työmarkkinaosapuolilta, ovatko nämä päättäneet jatkaa neuvotteluja ja aikovatko nämä soveltaa yleistä lähtökohtaa vaiko keskittyä tiettyihin kestävyyden osa-alueisiin.
Italian[it]
La Commissione si è rivolta ai partner sociali per avviare le trattative a partire da loro eventuali decisioni, per essere informata e per sapere se essi intendano partire da un principio generale o se si vogliano invece concentrare su determinati aspetti della trasferibilità.
Dutch[nl]
De Commissie heeft zich gewend tot de sociale partners, om op de hoogte te worden gebracht van hun eventuele besluit om onderhandelingen aan te gaan en haar mee te delen of zij uitgaan van een algemene opzet of zich willen concentreren op bepaalde aspecten van de overdraagbaarheid.
Portuguese[pt]
A Comissão dirigiu-se aos parceiros sociais para ser informada sobre a sua eventual decisão de iniciar negociações, e também para que lhe comunicassem se pretendiam adoptar uma abordagem global ou centrar-se em determinados aspectos da portabilidade.
Swedish[sv]
Kommissionen vände sig till arbetsmarknadens parter för att få information om deras eventuella beslut att inleda förhandlingar och om man kommer att ha en allmän inriktning eller koncentrera sig på särskilda aspekter av överföring.