Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi další potenciální problémy, na něž v rámci konzultace respondenti upozornili, patří riziko, že struktury sazeb budou výhodnější pro velké hráče, kteří si budou moci dovolit zaplatit za stanovení priorit, zatímco noví účastníci budou odsunuti na vedlejší kolej, čímž dojde k omezení pobídek k inovacím.
Danish[da]
Andre potentielle problemer, som fremgik af høringsbidragene, angår risikoen for, at afgiftsstrukturerne stiller store virksomheder, der har råd til at betale for at få forrang, gunstigere, mens nytilkomne tvinges til at nøjes med lave hastigheder, og det vil mindske incitamenterne til innovation.
German[de]
Die Teilnehmer der Konsultation betonten zudem, dass Gebührenstrukturen große Betreiber begünstigen könnten, da diese es sich leisten könnten, für eine Priorisierung zu zahlen, während damit Einschränkungen für neue Marktteilnehmer verbunden wären und die Anreize für Innovationen verringert würden.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων πιθανών προβλημάτων που τονίστηκαν από τους ερωτηθέντες στη διαβούλευση περιλαμβάνεται ο κίνδυνος ότι η δομή των τελών θα ευνοούσε τους μεγάλους συντελεστές που μπορούν να φέρουν το οικονομικό βάρος της ιεράρχησης προτεραιοτήτων, ενώ οι νεοεισερχόμενοι θα είναι υποχρεωμένοι να κινούνται στη λωρίδα βραδείας κυκλοφορίας, με περιορισμό, κατά συνέπεια, των κινήτρων για καινοτομία.
English[en]
Other potential issues highlighted by respondents to the consultation include the risk that charging structures would favour big players who may afford to pay for prioritisation while new entrants would be constrained to the slow lane and hence limiting the incentives for innovation.
Spanish[es]
Otros problemas potenciales señalados en las respuestas a la consulta fueron el riesgo de que las estructuras tarifarias favorecieran a los agentes de más envergadura, que pueden permitirse pagar por su prioridad, en tanto que los nuevos entrantes se ven relegados al carril lento, lo cual limitaría los incentivos para la innovación.
Estonian[et]
Muude võimalike probleemidena tõid arutelus osalejad välja ohu, et maksustamisstruktuurid soosivad suuri turuosalisi, kes saavad endale lubada eelisseisundi eest tasumist, samas kui uued turuletulijad peavad leppima aeglase liikumisega, mis omakorda nõrgestab innovatsioonistiimuleid.
Finnish[fi]
Muihin vastaajien kuulemisessa esiin nostamiin mahdollisiin ongelmiin kuuluu riski siitä, että hinnoittelurakenteet voisivat suosia suuria toimijoita, joilla on varaa maksaa liikenteensä priorisoinnista, kun taas uudet markkinatulokkaat joutuisivat tyytymään hitaaseen kaistaan, mikä taas heikentäisi innovointikannustimia.
French[fr]
Parmi les autres problèmes potentiels que les répondants à la consultation ont évoqués, il y a le risque que les structures tarifaires favorisent les gros opérateurs pouvant se permettre de payer pour avoir la priorité, tandis que les nouveaux venus seraient cantonnés à la vitesse inférieure, ce qui aurait un effet dissuasif sur l'innovation.
Hungarian[hu]
A válaszadók által a konzultáció során hangsúlyozott további potenciális problémák közé tartozik annak kockázata, hogy a díjszabási struktúrák azokat a jelentős piaci szereplőket részesítenék előnyben, akik megengedhetik, hogy fizessenek az adatforgalmuk magasabb prioritásáért, míg az új belépők az információs szupersztráda lassítósávjába szorulnak, ezáltal is korlátozva az innovációs ösztönzést.
Italian[it]
Tra gli altri potenziali problemi segnalati dai partecipanti alla consultazione, citiamo il rischio di strutture tariffarie che favoriscono i grandi operatori, i quali possono permettersi di pagare per avere la precedenza, mentre i nuovi arrivati sarebbero costretti a fare la fila, con effetti dissuasivi per l’innovazione.
Lithuanian[lt]
Kita konsultacijų dalyvių iškelta galima problema – pavojus, kad apmokestinimo struktūra bus palankesnė didelę rinkos dalį užimantiems subjektams, kurie gali sau leisti mokėti už prioriteto suteikimą, o naujiems rinkos dalyviams teks antraeilis vaidmuo; todėl sumažės ir paskatų diegti inovacijas.
Latvian[lv]
Starp citām iespējamām problēmām, ko akcentēja apspriešanas respondenti, minēts risks, ka izmaksu struktūras nāks par labu lielajiem operatoriem, kas var atļauties samaksāt par prioritarizāciju, toties jaunpienācēji būtu spiesti saglabāt lēnu tempu, un tādējādi tiktu ierobežoti stimuli jauninājumiem.
Maltese[mt]
Kwistjonijiet oħra potenzjali li ssemmew minn min bagħat reazzjoni matul il-konsultazzjoni jinkludu r-riskju li l-istrutturi tal-imposti jistgħu jiffavorixxu lill-operaturi l-kbar li jistgħu jkunu jifilħu jħallsu għall-prijoritizzazzjoni filwaqt li operaturi ġodda fis-suq ikunu kostretti jimxu bil-mod u b’hekk ikunu limitati l-inċentivi għall-innovazzjoni.
Dutch[nl]
Door respondenten in de raadpleging is verder nog gewezen op andere potentiële problemen, waaronder het gevaar dat tariefstructuren in het voordeel kunnen spelen van grote marktdeelnemers, die het zich kunnen veroorloven te betalen voor een prioritaire behandeling van hun verkeer.
Polish[pl]
Inne potencjalne kwestie poruszone przez uczestników konsultacji obejmują ryzyko, że struktury opłat faworyzowałyby duże podmioty, które są w stanie zapłacić za priorytetowe traktowanie, zaś nowe podmioty pozostałyby w tyle, co doprowadziłoby do ograniczenia innowacyjności.
Portuguese[pt]
Entre outras questões que se poderão vir a pôr, referidas pelos participantes na consulta, está a do risco de as estruturas tarifárias favorecerem os grandes operadores, que podem pagar para terem prioridade, enquanto os operadores recém-chegados ao mercado ficariam confinados à «faixa lenta», limitando assim o incentivo à inovação.
Romanian[ro]
Printre alte potențiale aspecte subliniate de către respondenții la consultare se numără riscul ca structurile tarifare să favorizeze operatorii mari care își pot permite să plătească pentru a avea prioritate, în timp ce nou-intrații pe piață ar fi condamnați să se regăsească în ultimul pluton, ceea ce ar limita stimulentele pentru inovare.
Slovenian[sl]
Udeleženci posvetovanja so opozorili tudi na strukture zaračunavanja, na podlagi katerih bi večji akterji, ki si lahko privoščijo prednostno obravnavanje proti plačilu, imeli prednost, medtem ko bi bili novi vstopniki na trg potisnjeni na stranski tir, zaradi česar bi bile omejene tudi spodbude za inovacije.
Swedish[sv]
Andra potentiella problem som uppdagades under samrådet var t.ex. risken för att avgiftsstrukturer skulle kunna gynna stora aktörer som kan ha möjlighet att betala för prioritering, medan nya aktörer skulle förpassas till den långsamma filen, vilket skulle begränsa incitamenten för innovation.