Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die hoofwetenskaplikes wat by die genetiese ontsyfering betrokke was, het nederig opgemerk: “Ons het die eerste blik op ons eie instruksieboek gekry, iets waarmee slegs God voorheen bekend was.”
Arabic[ar]
قال احد العلماء البارزين المشمولين في حلّ الشفرة الوراثية بتواضع: «لقد ألقينا النظرة الاولى على الكتاب الذي يتضمن معلومات عنا، والذي لم يعرفه سابقا سوى الله».
Bulgarian[bg]
Един от главните учени, които участват в разгадаването на гените, скромно отбелязва: „За първи път зърнахме нашата собствена книга с инструкции, която преди беше известна само на Бога.“
Cebuano[ceb]
Usa sa pangulong mga siyentipiko nga nalangkit sa pagbadbad sa gene mapaubsanong mikomento: “Among nadiskobrehan ang usa ka gamayng bahin sa atong kaugalingong libro sa instruksiyon, nga kaniadto Diyos lang ang nakahibalo.”
Czech[cs]
Jeden vedoucí vědecký pracovník, který se zabýval rozluštěním lidského genomu, pokorně uznal: „Pouze jsme nahlédli do příručky o člověku, kterou předtím znal jen Bůh.“
Danish[da]
En af de ledende forskere der beskæftiger sig med afkodningen af menneskets arvemasse, har ydmygt sagt: „Vi har fået et lille indblik i vores egen instruktionsbog — som tidligere kun var kendt af Gud.“
German[de]
Einer der führenden Genforscher räumte bescheiden ein: „Wir haben einen ersten flüchtigen Blick auf unsere Gebrauchsanleitung geworfen, die vorher nur Gott kannte.“
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyala gã si nye numekuku sia wɔlawo dometɔ ɖeka gblɔ ɖokuibɔbɔtɔe be: “Míeke ɖe mía ŋutɔwo ƒe domenyiŋusẽfianu ƒe nyatakaka vi aɖe si Mawu ɖeka koe nya tsã la ŋu.”
Greek[el]
Ένας από τους κορυφαίους επιστήμονες που συμμετείχαν στην αποκωδικοποίηση του γονιδίου σχολίασε ταπεινά: «Ρίξαμε μόλις την πρώτη ματιά στο εγχειρίδιο λειτουργίας του σώματός μας, το οποίο μέχρι τώρα γνώριζε μόνο ο Θεός».
English[en]
One of the chief scientists involved in the genetic decoding humbly remarked: “We have caught the first glimpse of our own instruction book, previously known only to God.”
Spanish[es]
Uno de los científicos principales que participan en la descodificación del genoma humano reconoció con modestia: “Hemos echado un primer vistazo a nuestro manual de instrucciones, que antes solo conocía Dios”.
Estonian[et]
Üks juhtivaid teadlasi, kes osales inimgenoomi dekodeerimises, tunnistas alandlikult: „Me oleme heitnud esimese pilgu omaenda käsiraamatusse, mis oli varem tuttav üksnes Jumalale.”
Finnish[fi]
Eräs kartoitushankkeen johtavista tiedemiehistä totesi nöyrästi: ”Olemme ensi kertaa nähneet vilaukselta oman ohjekirjamme, jonka on tähän asti tuntenut vain Jumala.”
French[fr]
L’un des chercheurs à la tête du projet de décodage des gènes a fait humblement remarquer : “ C’est le premier aperçu que nous avons de notre propre manuel d’utilisation, jusqu’ici connu de Dieu seulement.
Croatian[hr]
Jedan od vodećih znanstvenika koji su sudjelovali u dešifriranju ljudskog genoma ponizno je izjavio: “Mi smo tek zavirili u knjigu s uputstvima o stvaranju čovjeka, knjigu čiji je sadržaj dosad bio poznat samo Bogu.”
Hungarian[hu]
Egy vezető tudós, aki részt vett a gének feltérképezésében, alázatosan megjegyezte: „Még csak az első bepillantást nyertük a génjeinkbe táplált útmutatóba, melyet korábban csupán Isten ismert.”
Indonesian[id]
Salah seorang ilmuwan kepala yang terlibat dalam penguraian kode genetis tersebut dengan rendah hati menyatakan, ”Kita baru melihat sekilas buku panduan kita sendiri, yang sebelumnya hanya diketahui oleh Allah.”
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị nduzi nke ndị ọkà mmụta sayensị ahụ so kọwaa ihe ọmụma dị ná mkpụrụ ndụ ihe nketa ahụ, ji obi umeala kwuo, sị: “Anyị ahụwo akụkụ mbụ dị nta nke akwụkwọ ntụziaka nke ahụ́ mmadụ, bụ́ nke nanị Chineke mabu.”
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti nangatot’ saadna a sientista a nakipaset iti panangtarus kadagiti impormasion nga adda iti genome ti tao, wenno ti bilang dagiti chromosome a nakaikabilan dagiti gene nga aglaon iti kalidad ti tao, sipapakumbaba a kinunana: “Natakuatantayon ti sangkabassit a paset ti nailanad nga impormasion kadagiti gene-tayo, a ti Dios laeng idi ti makaammo.”
Icelandic[is]
Einn af fremstu vísindamönnum, sem unnið hefur að því að kortleggja genamengi mannsins, sagði auðmjúkur í bragði: „Við höfum séð fyrstu svipmyndina af handbók sjálfra okkar sem Guð einn þekkti áður.“
Italian[it]
Uno dei più eminenti scienziati impegnati nel decifrare il genoma umano ha detto umilmente: “Abbiamo intravisto per la prima volta il nostro ‘manuale tecnico’, che fino ad ora era noto solo a Dio”.
Japanese[ja]
遺伝子解析に携わった指導的な科学者の一人は,「われわれは,以前には神しか知らなかった人間についての説明書を,わずかながらのぞき見るようになった」と謙虚に語りました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა წამყვანმა მეცნიერმა, რომელიც გენომის გაშიფვრაში მონაწილეობდა, მოკრძალებით შენიშნა: „ჩვენ მხოლოდ თვალი შევავლეთ ინსტრუქციების ამ წიგნს, რომელიც უწინ მხოლოდ ღვთისთვის იყო ცნობილი“.
Korean[ko]
유전 부호 해독에 참여한 수석 연구원 중 한 사람은 겸손하게 이렇게 말하였습니다. “우리는 이제까지 하느님만 알고 계시던 우리의 유전 정보를 어렴풋이나마 처음으로 보게 되었다.”
Lithuanian[lt]
O vienas pagrindinių genetinio kodo šifravime dalyvaujančių mokslininkų nuolankiai pripažino: „Atskleidėme mažą dalelytę savo kūno potvarkių knygos, kurią anksčiau suprato vien Dievas.“
Latvian[lv]
Viens no galvenajiem zinātniekiem, kas nodarbojas ar genoma atšifrēšanas projektu, pazemīgi atzina: ”Mēs pirmo reizi esam uzmetuši acis mūsu pašu iekšējo instrukciju grāmatai, ko līdz šim pazina vienīgi Dievs.”
Macedonian[mk]
Еден од главните научници што учествувал во дешифрирањето на гените понизно забележал: „За миг погледнавме во нашата сопствена книга со упатства, што претходно му беше позната само на Бог“.
Burmese[my]
မျိုးရိုးဗီဇအချက်အလက်တို့ကို ဖော်ထုတ်ရာတွင်ပါဝင်သည့် သိပ္ပံပညာရှင်တို့၏ ဦးစီးမှူးတစ်ဦးက နှိမ့်ချစွာဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ယခင်က ဘုရားသခင်သာ သိနိုင်ခဲ့သော ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တွင်း ညွှန်ကြားချက်စာအုပ်၏တစ်စိတ်တစ်ဒေသလေးကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်ခဲ့ရပြီ။”
Norwegian[nb]
En av de fremste forskerne som deltok i den genetiske kartleggingen, sa ydmykt: «Vi har fått det første glimt inn i vår egen instruksjonsbok, som det før bare var Gud som kjente.»
Dutch[nl]
Een van de belangrijkste wetenschappers die bij de genetische decodering betrokken was, merkte nederig op: „We hebben de eerste glimp opgevangen van ons eigen instructieboek, dat tot dusver alleen God kende.”
Nyanja[ny]
Wasayansi wina wamkulu amene anachita nawo ntchito yofufuza zam’kati mwa maselo a zachibadwa cha anthu anathirira ndemanga yosonyeza kugoma ndi chibadwa chimenechi ponena kuti: “M’maselomo takwanitsa kuonamo zinthu zochepa chabe zosonyeza mmene tinapangidwira, ndipo poyamba Mulungu yekha ndiye ankazidziŵa basi.”
Papiamento[pap]
Un di e sientífikonan prinsipal ku a yuda desifrá e kódigo di e gene humano a remarká humildemente: “Nos a haña e promé bista di nos propio buki di instrukshon, algu ku anteriormente ta Dios so tabata konosé.”
Polish[pl]
A jeden z uczonych zaangażowanych w prace nad rozszyfrowaniem ludzkiego genomu skromnie oświadczył: „To dopiero pierwszy rzut oka na instrukcję obsługi człowieka, którą do tej pory znał tylko Bóg”.
Portuguese[pt]
Um dos principais cientistas envolvidos na decodificação do genoma admitiu com humildade: “Conseguimos ter uma pequena noção do nosso manual de instruções, algo que era conhecido só por Deus.”
Romanian[ro]
Unul dintre cei mai renumiţi oameni de ştiinţă care au participat la decodarea genomului uman a remarcat plin de umilinţă: „Am aruncat pentru prima oară o privire asupra propriei noastre cărţi tehnice, cunoscută până acum numai de Dumnezeu“.
Russian[ru]
Один видный ученый, принимавший участие в расшифровке генетического кода человека, смиренно признал: «Мы получили лишь первое, самое приближенное представление о нашем собственном генеральном плане, который прежде был известен только Богу».
Slovak[sk]
Jeden z popredných vedcov, ktorý sa podieľal na dekódovaní ľudského genómu, skromne poznamenal: „Prvý raz sa nám podarilo nahliadnuť do inštrukčnej knihy nás samých, ktorú predtým poznal iba Boh.“
Slovenian[sl]
Eden vodilnih znanstvenikov, ki je sodeloval pri genetskem dekodiranju, je skromno pripomnil: »Bežno smo pogledali v našo lastno knjigo z navodili, ki jo je prej poznal le Bog.«
Shona[sn]
Mumwe mukuru wemasayendisiti aibatanidzwa mukudzidza nezvemasero akataura nokuzvininipisa kuti: “Takawana kachikamu kaduku kebhuku redu remirayiridzo, raingozivikanwa naMwari bedzi.”
Albanian[sq]
Një nga shkencëtarët drejtues në një institut kërkimesh, që merret me deshifrimin e gjenomit të njeriut (tërësia e materialit gjenetik), me përulësi vërejti: «Ne kemi zbuluar një pjesë fare të vogël nga libri ynë udhëzues, i njohur më parë vetëm nga Perëndia.»
Serbian[sr]
Jedan od vodećih naučnika koji je bio uključen u to dešifrovanje gena ponizno je primetio: „Otkrili smo samo delić naše knjige s detaljnim uputstvima koja je ranije bila poznata samo Bogu.“
Southern Sotho[st]
Rasaense e mong oa ba ka sehloohong ba sebetsanang le liphatsa tsa batho tsa lefutso o ile a re ka boikokobetso: “Re sibolotse karoloana feela ea buka ea rōna ea litaelo, eo pele e neng e tsejoa ke Molimo feela.”
Swedish[sv]
En av de ledande vetenskapsmän som arbetade med att läsa av den genetiska koden sade ödmjukt: ”Vi har fått en första skymt av vår egen instruktionsbok, den som endast Gud tidigare kände till.”
Swahili[sw]
Mmojawapo wa wanasayansi wakuu waliohusika katika uchunguzi huo wa chembe za urithi alisema hivi kwa unyenyekevu: “Tumegundua habari chache kuhusu chembe zetu za urithi ambazo hapo awali ni Mungu tu aliyezijua.”
Congo Swahili[swc]
Mmojawapo wa wanasayansi wakuu waliohusika katika uchunguzi huo wa chembe za urithi alisema hivi kwa unyenyekevu: “Tumegundua habari chache kuhusu chembe zetu za urithi ambazo hapo awali ni Mungu tu aliyezijua.”
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ ชั้น นํา คน หนึ่ง ที่ ร่วม ใน การ ถอด รหัส พันธุกรรม ครั้ง นี้ ก็ กล่าว ด้วย ความ ถ่อม ใจ ว่า “เรา เพิ่ง ค้น พบ เพียง ส่วน น้อย นิด ของ หนังสือ คู่มือ ชีวิต เรา ซึ่ง ก่อน หน้า นี้ มี พระเจ้า เท่า นั้น ที่ ทราบ.”
Tagalog[tl]
Isa sa pangunahing mga siyentipiko na kasama sa pag-aaral ng henetikong kayarian ng tao ang may kapakumbabaang nagsabi: “Kakaunti pa lamang ang natutuklasan natin tungkol sa impormasyong nasa ating mga gene mismo, na Diyos lamang ang nakaaalam noon.”
Tswana[tn]
Moitsesaense mongwe yo mogolo yo o nang le seabe mo go ithuteng ka marara a dijini o ne a bua jaana ka boikokobetso: “Re simolola go lemoga lemme fela la ditaelo tsa buka eno e re dirilweng ka yone, e pele e neng e itsiwe ke Modimo fela.”
Turkish[tr]
İnsan genetik kodunun çözülmesiyle ilgili projede yer alan önde gelen bilim adamlarından biri alçakgönüllükle şöyle söyledi: “Daha önceden sadece Tanrı’nın bildiği, insanın kullanım kılavuzunun küçük bir kısmına göz attık.”
Tsonga[ts]
Un’wana wa vativi lavakulu va sayense lava va hoxeke xandla eku hlamuseleni ka fambiselo ra xitekela, u vula hi ku titsongahata a ku: “Hi tshubule xiphemu lexitsongo xa buku leyi hlamuselaka vutomi bya hina, leyi eku sunguleni a yi tiviwa hi Xikwembu ntsena.”
Ukrainian[uk]
Провідний вчений, котрий займається розшифровкою геному, зі скромністю зазначив: «Людина вперше зазирнула у власну технічну інструкцію, яку раніше знав лише Бог».
Urdu[ur]
انسانی جینیات کے ایک بڑے سائنسدان نے انکساری کیساتھ بیان کِیا: ”ہم نے اپنی جنین کی بابت معلومات حاصل کرنا شروع کر دی ہیں جو پہلے صرف خدا ہی کو معلوم تھیں۔“
Vietnamese[vi]
Một trong các nhà khoa học chủ chốt tham gia vào công việc giải mã gen đã khiêm tốn nhận xét: “Lần đầu tiên chúng ta được liếc nhìn vào cẩm nang về chính mình, mà trước đây chỉ Thượng Đế mới biết”.
Xhosa[xh]
Esinye sezazinzulu eziphambili ekuphandeni ngemizila yemfuza sathi: “Noko ngoku sinalo ufifana ngendlela esidalwe ngayo, nto leyo ibikade isaziwa nguThixo kuphela.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ọ̀gá onímọ̀ sáyẹ́ǹsì tó wà lára àwọn tó ń ṣàwárí ohun tó pilẹ̀ àbùdá fi tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀ sọ pé: “A ti ṣàwárí ìwọ̀nba díẹ̀ lára àwọn ìsọfúnni tó dà bí ẹnà nínú àbùdá wa tó jẹ́ pé Ọlọ́run nìkan ṣoṣo ló mọ èyí tẹ́lẹ̀.”
Chinese[zh]
参与基因解码的一位主要科学家谦卑地说:“我们对自己的操作指南扫了第一眼;从前这本册子只有上帝知道。”
Zulu[zu]
Omunye wososayensi abavelele abahileleke ekufundeni izakhi zofuzo zabantu wavuma ngokuthobeka: “Sisavule ikhasi lokuqala nje lencwadi yeziqondiso zokwakheka kwethu eyayaziwa uNkulunkulu kuphela.”