Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sjednocení v zájmu druhých klenotů, bižuterie, drahokamů, polodrahokamů, perel, drahých kamenů, prstenů, náušnic, náhrdelníků, náramků, nákotníků, přívěsků, broží, hodinářských potřeb a chronometrických přístrojů, hodinek, řemínků k náramkovým hodinkám, pásků k náramkovým hodinkám, řetízků k hodinkám, vzácných kovů a jejich slitin a výrobků z těchto látek nebo postříbřeného nebo pozlaceného kovu, aby si je zákazníci mohli prohlédnout a koupit
Danish[da]
Sammensætning til fordel for andre af juvelerarbejder, similismykker, ædelstene, halvædelstene, perler, ædelstene, ringe, øreringe, halskæder, armbånd, ankelringe, vedhæng, brocher, ure og kronometriske instrumenter, armbåndsure, urremme, urbånd, urkæder, ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller og legeringer heraf eller varer overtrukket hermed, således at kunder kan se og købe de førnævnte varer
German[de]
Das Zusammenstellen von Juwelierwaren, Schmuckwaren, Schmuckimitationen, Edelsteinen, Halbedelsteinen, Perlen, Schmucksteinen, Ringen, Ohrringen, Halsketten, Armbändern, Fußgelenkkettchen, Anhängern, Broschen, Uhren und Zeitmessinstrumenten, Armbanduhren, Uhrenarmbändern, Uhrketten, Edelmetallen und deren Legierungen sowie daraus hergestellten oder damit plattierten Waren für Dritte, um dem Verbraucher die Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, κοσμημάτων, ψεύτικων κοσμημάτων, πολύτιμων λίθων, ημιπολύτιμων λίθων, μαργαριταριών, πολύτιμων πετραδιών, δαχτυλιδιών, σκουλαρικιών, περιδέραιων, βραχιολιών, περισφυρίων, κρεμαστών κοσμημάτων, καρφιτσών, ειδών ωρολογοποιίας και χρονομετρικών οργάνων, ρολογιών χειρός, λουριών για ρολόγια χειρός, ιμάντων για ρολόγια χειρός, αλυσίδων ρολογιών χειρός, πολύτιμων μετάλλων και κραμάτων αυτών και ειδών κατασκευασμένων ή επιστρωμένων με αυτά τα υλικά, γεγονός που παρέχει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν τα προαναφερόμενα εμπορεύματα
English[en]
The bringing together, for the benefit of others jewellery, imitation jewellery, precious stones, semi-precious stones, pearls, gemstones, rings, earrings, necklaces, bracelets, anklets, pendants, brooches, horological and chronometric instruments, watches, watch straps, watch bands, watch chains, precious metal and their alloys and goods made from or coated with these materials to enable consumers to view and buy the aforesaid goods
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de joyería, artículos de bisutería, piedras preciosas, piedras semipreciosas, perlas, gemas preciosas, anillos, pendientes, collares, pulseras, tobilleras, colgantes, broches, instrumentos de relojería y cronométricos, relojes, correas de relojes, pulseras de relojes, cadenas de relojes, metales preciosos y sus aleaciones y productos hechos de estos materiales o chapados, para que los clientes puedan verlos y adquirirlos
Estonian[et]
Juveeltoodete, tehisvääriskivide, vääriskivide, poolvääriskivide, pärlite, vääriskivide, sõrmuste, kõrvarõngaste, kaelakeede, käevõrude, jalavõrude, ehisripatsite, prosside, horoloogiliste ja kronomeetriliste instrumentide, käekellade, käekellarihmade, kellarihmade, kellakettide, väärismetallide ja nende sulamite ja neist valmistatud või nendega kaetud kaupade koondamine kolmandate isikute hüvanguks, et võimaldada klientidel eespool nimetatud kaupu vaadelda ja osta
Finnish[fi]
Korujen, jäljitelmäkorujen, jalokivien, puolijalokivien, helmien, korukivien, sormusten, korvakorujen, kaulakorujen, ranneketjujen, nilkkarenkaiden, riipusten, rintakorujen, kellojen ja ajanmittauslaitteiden, rannekellojen, rannekellon hihnojen, kellonrannekkeiden, kellonvitjojen, jalometallien ja niiden seosten ja jalometallista ja niiden seoksista tehtyjen tai niillä päällystettyjen tavaroiden kokoaminen yhteen muiden puolesta niin, että kuluttajat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa edellä mainittuja tuotteita
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers de bijouterie, bijouterie de fantaisie, pierres précieuses, pierres semi-précieuses, perles, gemmes, bagues, boucles d'oreilles, colliers, bracelets, bracelets de cheville, pendentifs, broches, instruments d'horlogerie et chronométriques, montres, bracelets de montre, chaînes de montre, métaux précieux et leurs alliages et produits en ou plaqués en ces matériaux afin de permettre à des consommateurs de visualiser et d'acheter les produits précités
Hungarian[hu]
Ékszerek, ékszerutánzatok, drágakövek, féldrágakövek, gyöngyök, drágakövek, gyűrűk, fülbevalók, nyakláncok, karkötők, bokaperecek, függők, kitűzők, brossok, órák és más időmérő eszközök, karórák, óraszíjak, órapántok, óraláncok, nemesfémek és ötvözeteik és ezen anyagokból készült vagy ezen anyagokkal bevont termékek összegyűjtése mások számára azért, hogy az ügyfelek fent említett termékeket megtekinthessék és megvásárolhassák
Italian[it]
Raccolta, a vantaggio di terzi, di articoli di gioielleria, bigiotteria, pietre preziose, pietre semipreziose, perle, gemme, anelli, orecchini, collane, braccialetti, catenine per caviglie, ciondoli, spille, orologeria e strumenti cronometrici, orologi, cinturini d'orologi, catene d'orologi, metalli preziosi e loro leghe e articoli in queste materie o placcati per consentire ai clienti di esaminare e acquistare comodamente tali articoli
Lithuanian[lt]
Sutelkimas į vieną vietą kitų naudai tokių prekių kaip: juvelyriniai dirbiniai, dirbtiniai brangakmeniai, brangakmeniai, pusbrangiai akmenys, perlai, brangakmeniai, žiedai, auskarai, vėriniai, apyrankės, kojų papuošalai, pakabučiai, sagės, laiko matavimo ir chronometriniai prietaisai, rankiniai ir kišeniniai laikrodžiai, laikrodžių dirželiai, laikrodžių grandinėlės, brangieji metalai ir jų lydiniai, prekės iš ar padengtos tomis medžiagomis, įgalinant pirkėjus jiems patogiu būdu apžiūrėti ir įsigyti tų prekių
Latvian[lv]
Šādu preču atlase citiem: dārglietas, imitētās rotaslietas, dārgakmeņi, pusdārgakmeņi, pērles, dārgakmeņi, gredzeni, auskari, kaklarotas, rokassprādzes, kājas sprādzes, karekļi, piespraudes, horoloģiskie un hronometriskie instrumenti, rokaspulksteņi, rokaspulksteņu siksniņas, pulksteņķēdes, dārgmetāli un to sakausējumi, kā arī preces, kas izgatavotas no dārgmetāliem vai pārklātas ar tiem, ļaujot klientiem ērti aplūkot un iegādāties iepriekš minētās preces
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' ġojjelli, ġojjelli artifiċjali, ħaġar prezzjuż, ħaġar semi-prezzjuż, perli, ħaġar prezzjuż, ċrieket, imsielet, ġiżirani, brazzuletti, brazzuletti ta' ma' l-għaksa tas-sieq, pendenti, brooches, strumenti oroloġiċi u kronometriċi, arloġġi ta' l-id, ċineg ta' l-arloġġ ta' l-id, ċineg ta' l-arloġġ ta' l-id, ktajjen ta' l-arloġġ ta' l-id, metall prezzjuż u l-ligi tagħhom u oġġetti magħmula minn jew miksija b'dawn il-materjali li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità l-oġġetti msemmija qabel
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van juwelierswaren, imitatiejuwelierswaren, edelstenen, halfedelstenen, parels, ringen, oorbellen, halskettingen, armbanden, enkelbanden, hangers, spelden, uurwerken en tijdmeetinstrumenten, horloges, horlogebanden, horlogekettingen, edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt om klanten in de gelegenheid te stellen deze goederen op hun gemak te bekijken en te kopen
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich biżuterii, sztucznej biżuterii, kamieni szlachetnych, kamieni półszlachetnych, pereł, kamieni jubilerskich, pierścionków, kolczyków, naszyjników, bransoletek, bransoletek na kostkę, wisiorków, broszek, przyrządów zegarmistrzowskich i chronometrycznych, zegarków, pasków do zegarków, bransoletek do zegarków, łańcuszków do zegarków, metali szlachetnych i ich stopów oraz towarów wykonanych z tych metali lub pokrytych tymi metalami w celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu wyżej wymienionych towarów
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de joalharia, bijutaria, pedras preciosas, pedras semipreciosas, pérolas, gemas, anéis, brincos, colares, pulseiras, pulseiras para os tornozelos, pendentes, broches, relojoaria e instrumentos cronométricos, relógios, pulseiras de relógios, braceletes para relógios, correntes de relógios, metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente os produtos atrás referidos
Slovak[sk]
Zhromažďovanie nasledujúcich tovarov: šperky, nepravé šperky, drahokamy, polodrahokamy, perly, prstene, náušnice, náhrdelníky, náramky, náramky na členky, prívesky, brošne, časomerné a hodinárske prístroje, hodinky, náramky na hodinky, remienky na hodinky, retiazky na hodinky, drahé kovy a zliatiny a výrobky z týchto materiálov alebo s povrchovou úpravou z drahých kovov, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto tovary
Slovenian[sl]
Združevanje nakita, imitacije nakita, dragih kamnov, poldragih kamnov, biserov, draguljev, prstanov, uhanov, ogrlic, zapestnic, verižic za gleženj, obeskov, brošk, ur in kronometrskih instrumentov, ročnih ur, paščkov za ročne ure, trakov za ročne ure, verižic za ročne ure, žlahtnih kovin in njihovih zlitin ter predmetov, izdelanih iz njih ali prevlečenih z njimi v korist drugih, kar strankam omogoča pregled in nakup tega blaga
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av smycken, smyckesimitationer, ädelstenar, halvädelstenar, pärlor, ädelstenar, ringar, örhängen, halsband, armband, ankelringar, hängsmycken, broscher, ur och kronometriska instrument, armbandsur, klockarmband, urarmband, klockkedjor, ädla metaller och deras legeringar och varor tillverkade av eller överdragna med dessa material för att möjliggöra för konsumenter att se och köpa nämnda varor