Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sien dan nou asseblief u kneg se oortreding oor;+ want ek het baie dwaas opgetree.”
Arabic[ar]
وَٱلْآنَ، أَرْجُوكَ أَزِلْ ذَنْبَ خَادِمِكَ،+ لِأَنِّي ٱنْحَمَقْتُ جِدًّا».
Bemba[bem]
E ico nomba, mbeleleniko uluse+ ne mubomfi wenu pa membu shandi; pantu nincita ica bupumbu.”
Bulgarian[bg]
Моля те, прости греха на своя служител,+ понеже постъпих много глупаво.“
Cebuano[ceb]
Ug karon, palihog, palabya ang kasaypanan sa imong alagad;+ kay ako milihok gayod nga binuangbuang.”
Efik[efi]
Mbọk, ke emi, fen ndudue asan̄autom fo;+ koro ami mmanam ata ndisịme.”
Greek[el]
Τώρα, σε παρακαλώ, κάνε να παρέλθει το σφάλμα του υπηρέτη σου·+ διότι ενήργησα πολύ ανόητα».
Croatian[hr]
Molim te, oprosti ovaj grijeh sluzi svojemu,+ jer sam veoma ludo postupio!”
Hungarian[hu]
Most azért kérlek, engedd el a te szolgád vétkét,+ mert nagyon ostobán cselekedtem.”
Armenian[hy]
Եվ հիմա, խնդրում եմ, ներիր քո ծառայի մեղքը+, որովհետեւ ես մեծ հիմարություն արեցի»+։
Indonesian[id]
Maka sekarang, lalukanlah kiranya kesalahan hambamu ini;+ sebab aku telah bertindak sangat bodoh.”
Igbo[ig]
Ma ugbu a, biko, gbaghara ohu gị njehie ya;+ n’ihi na ezuzuwo m nnọọ nzuzu.”
Iloko[ilo]
Ket ita, pangngaasim, palabsem ti biddut ti adipenmo;+ ta nagtignayak a simamaag unay.”
Kyrgyz[ky]
Эми кулуңдун күнөөсүн кечире көр+, мен акылсыздык кылыптырмын»,— деди+.
Lingala[ln]
Mpe sikoyo, nabondeli yo, lekisá libunga ya mosaleli na yo;+ mpo nasali likambo na bozoba mpenza.”
Malagasy[mg]
Mba avelao re ny fahadisoan’ny mpanomponao e,+ fa hadalana be mihitsy no nataoko.”
Macedonian[mk]
Те молам, прости му го овој грев на својот слуга,+ зашто постапив многу неразумно!“
Maltese[mt]
U issa, jekk jogħġbok, aħfer+ l- iżball tal- qaddej tiegħek; għax jien tbellaht bil- kbir.”
Northern Sotho[nso]
Bjale hle anke o lebalele mohlanka wa gago;+ ka gobane ke dirile bošilo bjo bogolo.”
Nyanja[ny]
Tsopano, chonde, khululukani cholakwa cha ine mtumiki wanu,+ pakuti ndachita chinthu chopusa kwambiri.”
Ossetic[os]
Курӕг дӕ дӕн, дӕ цагъарӕн йӕ тӕригъӕд ныххатыр кӕн+, уымӕн ӕмӕ тынг ӕнӕзонд ми бакодтон»+.
Polish[pl]
A teraz, proszę, oddal winę twego sługi;+ postąpiłem bowiem bardzo głupio”.
Rundi[rn]
None rero, ndakwinginze utume ikosa ry’umusavyi wawe rirengana+; kuko nakoze ivy’ubupfu rwose+.”
Romanian[ro]
Acum, te rog, fă să treacă nelegiuirea slujitorului tău,+ căci am lucrat nebunește“.
Russian[ru]
Теперь же прошу, прости грех своего слуги+, ведь я поступил очень глупо»+.
Kinyarwanda[rw]
None ndakwinginze ubabarire umugaragu wawe icyaha cye,+ kuko nakoze iby’ubupfu bukabije.”
Slovak[sk]
A teraz, prosím, daj, aby previnenie tvojho sluhu pominulo;+ veď som si počínal veľmi pochabo.“
Slovenian[sl]
Zdaj pa te prosim, da odpustiš svojemu služabniku ta greh,+ kajti zelo nespametno sem ravnal.«
Samoan[sm]
O lenei, ia faamagalo+ le sesē o lau auauna; auā ua ou valea lava+ ina ua ou faia o lenei mea.”
Shona[sn]
Zvino ndapota, bvisai kukanganisa kwomushumiri wenyu;+ nokuti ndakaita zvoupenzi kwazvo.”
Albanian[sq]
Tani, të lutem, mos e merr parasysh+ fajin e shërbëtorit tënd, sepse kam vepruar fare pa mend!»
Serbian[sr]
Molim te, oprosti ovaj greh svom sluzi,+ jer sam veoma bezumno postupio.“
Sranan Tongo[srn]
+ Sobun, mi e begi yu, gi mi pardon fu a fowtu disi,+ bika na wan don sani mi du.”
Southern Sotho[st]
Joale, ka kōpo, etsa hore phoso ea mohlanka oa hao e fete;+ etsoe ke entse ka booatla bo boholo.”
Swahili[sw]
Na sasa, tafadhali, acha kosa la mtumishi wako lipitilie mbali;+ kwa maana nimetenda kwa upumbavu sana.”
Tagalog[tl]
At ngayon, pakisuyo, palampasin mo ang kamalian ng iyong lingkod;+ sapagkat kumilos ako nang may malaking kamangmangan.”
Tswana[tn]
Mme jaanong, tsweetswee, dira gore tlolo ya motlhanka wa gago e fete;+ gonne ke dirile ka boeleele fela thata.”
Turkish[tr]
+ Şimdi, ne olur bu kulunun suçunu bağışla;+ çünkü çok akılsızca davrandım.”
Tsonga[ts]
Sweswi, ndzi kombela u tshika xihoxo xa nandza wa wena xi hundza;+ hikuva ndzi endle vuphukuphuku lebyikulu.”
Twi[tw]
Na afei, mepa wo kyɛw, ma w’akoa bɔne ntwam nkɔ,+ na madi nkwaseasɛm paa.”
Xhosa[xh]
Yaye ngoku, khawuncede, usidlulise isiphoso somkhonzi wakho;+ kuba ndenze ngobudenge obukhulu.”
Chinese[zh]
现在求你宽恕仆人的罪过+,因为我做了十分愚蠢的事+。”
Zulu[zu]
Manje, ngicela usidlulise+ isiphambeko senceku yakho; ngoba ngenze ubuwula+ obukhulu.”