Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der henvises til »Groenbog om forbindelserne mellem Den Europaeiske Union og AVS-landene paa taersklen til det 21. aarhundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab« (KOM(96)0570).
German[de]
In bezug auf das "Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21. Jahrhundert - Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft" (KOM(96)570 end) ist festzustellen, daß es einer Intensivierung der politischen Beziehungen zwischen der EU und den AKP-Staaten bedarf, um die Partnerschaft erneut mit Sinn zu erfuellen und zugleich den Kooperationsrahmen dahingehend anzupassen, daß die AKP-Staaten einen besseren Zugang zum Weltmarkt erhalten.
Greek[el]
Σχετικά με την «Πράσινη Βίβλο για τις σχέσεις με την ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ στο κατώφλι του 21ου αιώνα - προκλήσεις και εναλλακτικές προτάσεις για μία νέα εταιρική σχέση» (COM(96)570 τελικό).
English[en]
With reference to the Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century - challenges and options for a new partnership (COM(96) 570 final), a closer political relationship between the EU and the ACP countries is needed in order to restore a sense of partnership and at the same time to adjust the cooperation framework so as to make it easier for these countries to open up to international trade.
Spanish[es]
En relación con el Libro Verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en los albores del siglo XXI - Desafíos y opciones para una nueva asociación (COM(96)570 def.), es necesaria una relación política más fuerte entre la UE y los países ACP para dar un nuevo sentido a la asociación y adaptar, al mismo tiempo, el marco de cooperación con el fin de facilitar la apertura de dichos países al comercio internacional.
Finnish[fi]
EU:n ja AKT-maiden välinen voimakkaampi poliittinen yhteys on tarpeen, jotta jälleen palattaisiin kumppanuuden henkeen ja samalla mukautettaisiin yhteistyökehyksiä siten, että näiden maiden avaaminen kansainväliselle kaupalle helpottuisi.
French[fr]
Il apparaît qu'un resserrement des liens politiques entre l'Union européenne et les États ACP s'impose pour redonner un sens au partenariat et adapter le cadre de coopération de manière à favoriser l'ouverture de ces pays aux échanges internationaux.
Italian[it]
In merito al Libro verde su «Le relazioni tra l'Unione europea e i paesi ACP all'alba del XXI secolo - Sfide e opzioni per un nuovo partenariato» (COM(96)0570 def.).
Dutch[nl]
De Commissie heeft een Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21ste eeuw - Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap (COM(96)0570 def.) gepubliceerd.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Livro Verde sobre as Relações entre a União Europeia e os Países ACP no Limiar do Século XXI - Desafios e opções para uma nova parceria (COM(96)0570 final), verifica-se a necessidade de estabelecer uma relação política mais forte entre a UE e os países ACP a fim de imprimir um novo sentido à parceria e, simultaneamente, de adaptar o âmbito da cooperação por forma a favorecer a abertura dos referidos países ao comércio internacional.
Swedish[sv]
Denna fråga ställs mot bakgrund av grönboken om förbindelserna mellan EU och AVS-länderna inför 2000-talet - Utmaningar och valmöjligheter inför ett nytt partnerskap (KOM(96)0570).