Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мъжът и жената допринасят по различен начин, но равноправно за единството и цялостта, които не могат да бъдат постигнати по никой друг начин.
Cebuano[ceb]
Ang lalaki ug ang babaye nakatampo og lahi apan patas nga pagkausa ug kahiusahan nga dili mahimo sa laing paagi.
Czech[cs]
Muž a žena rozdílně, avšak stejným dílem, přispívají k jednotě a shodě, které nelze dosáhnout žádným jiným způsobem.
Danish[da]
Manden og kvinden bidrager forskelligt, men ligeværdigt til en harmoni og en enhed, der ikke kan opnås på nogen anden måde.
German[de]
Mann und Frau schaffen auf unterschiedliche, aber gleichwertige Art und Weise eine Harmonie und Einheit, die nur so und nicht anders erreicht werden kann.
English[en]
The man and the woman contribute differently but equally to a oneness and a unity that can be achieved in no other way.
Spanish[es]
El hombre y la mujer contribuyen de forma diferente pero por igual a una totalidad y unidad que no se pueden lograr de ninguna otra manera.
Estonian[et]
Mees ja naine annavad erineva, kuid võrdse panuse ühtsele liidule, mida ei ole võimalik saavutada mingil muul moel.
Finnish[fi]
Mies ja nainen antavat erilaisen mutta tasaveroisen panoksen ykseyteen ja kokonaisuuteen, jota ei voida saavuttaa millään muulla tavoin.
French[fr]
L’homme et la femme contribuent différemment mais de manière égale à un tout et à une unité qui ne peuvent être atteints d’aucune autre manière.
Croatian[hr]
Muškarac i žena različito, ali podjednako, doprinose skladu i jedinstvu koji se ne mogu postići ni na koji drugi način.
Hungarian[hu]
A férfi és a nő is más-más módon, de ugyanolyan mértékben járul hozzá egy olyan egységhez, mely másképp nem érhető el.
Indonesian[id]
Pria dan wanita berkontribusi secara berbeda namun setara dalam kesatuan dan persatuan yang dapat dicapai tidak dengan cara lain.
Italian[it]
Essi contribuiscono in maniera diversa, ma in parti uguali, a quell’interezza e unità che non possono essere raggiunte altrimenti.
Japanese[ja]
男女は,異なる方法で平等に貢献し合いながら一致します。 ほかの方法では一致できません。
Korean[ko]
다른 방법으로는 결코 해낼 수 없는 하나 됨과 단합을 서로 다른 방법으로, 그렇지만 균등하게 기여함으로써 이루어 냅니다.
Lithuanian[lt]
Vyrų ir moterų indėlis į visumą ir vienybę yra skirtingas, bet tolygus, ir to negalima pasiekti niekaip kitaip.
Latvian[lv]
Vīrieši un sievietes sniedz atšķirīgu, taču līdzvērtīgu ieguldījumu, veicinot saskaņu un vienotību, kas nav sasniedzama nekādā citādākā veidā.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy sy ny vehivavy dia mitondra anjara biriky amin’ny fomba samy hafa nefa mitovy lenta hanatratrana ilay fitambarana ho iray sy ilay firaisan-kina izay tsy azo tratrarina amin’ny fomba hafa ankoatra izany.
Mongolian[mn]
Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс энэ нэгдэлд өөр өөр байдлаар, адил тэгш эрхтэйгээр хувь нэмэр оруулдаг бөгөөд нэгдмэл байдлыг үүнээс өөр байдлаар бий болгох боломжгүй юм.
Norwegian[nb]
Mannen og kvinnen bidrar forskjellig, men likeverdig, til en samhørighet og enhet som ikke kan oppnås på annen måte.
Polish[pl]
Mężczyzna i kobieta w różny sposób, aczkolwiek w równym stopniu, przyczyniają się do zgodności i jedności, których nie można osiągnąć w żaden inny sposób.
Portuguese[pt]
O homem e a mulher contribuem de modo diferente, porém igual para uma unidade e união que não podem ser alcançadas de nenhuma outra forma.
Romanian[ro]
Bărbatul şi femeia contribuie în mod diferit, dar egal, la unicitatea şi unitatea care nu pot fi realizate în niciun alt mod.
Russian[ru]
Мужчина и женщина по-разному, но в равной мере вносят свой вклад в союз и единство, недостижимые никаким иным путем.
Samoan[sm]
E eseese saofaga a le alii ma le tamaitai, ae e tutusa i se agaga o le tasi ma se lotogatasi lea e mafai ona ausia ai nai lo o se isi lava ala.
Swedish[sv]
Mannen och kvinnan bidrar på olika sätt men i lika mån till enheten och enigheten som inte kan uppnås på annat sätt.
Tagalog[tl]
Magkaiba ang naiaambag ng lalaki at ng babae ngunit parehong tungo sa pagkakaisa na hindi makakamit sa ibang paraan.
Tongan[to]
Neongo ʻoku kehekehe pē e tokoni ʻa e tangatá mo e fefiné, ka ʻoku faitatau ʻena tokoni ki he maʻumaʻulutá mo e uouangatahá, ʻa ia he ʻikai lava ke aʻusia ʻi ha toe founga kehe.
Ukrainian[uk]
Чоловік і жінка роблять різні, але рівнозначні внески у єдність, якої неможливо досягти жодним іншим способом.
Vietnamese[vi]
Người nam và người nữ đóng góp một cách khác nhau nhưng đồng đều cho sự hiệp một và đoàn kết mà không thể nào đạt được theo một cách nào khác.