Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van 1995 het Duitse Katolieke ’n versoekskrif saamgestel wat hervorming van die kerk eis, sê die Süddeutsche Zeitung.
Arabic[ar]
تذكر زوتدُيتشِه تسايتونڠ (بالالمانية) انه في اواخر عام ١٩٩٥، قدَّم الكاثوليك الالمان عريضة يطالبون فيها بإصلاح الكنيسة.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos ang 1995, ang mga Katolikong Aleman nagpetisyon sa paghangyog reporma sa simbahan, nagtaho ang Süddeutsche Zeitung.
Czech[cs]
List Süddeutsche Zeitung uvádí, že koncem roku 1995 zorganizovali němečtí katolíci podpisovou akci, která požadovala reformu církve.
Danish[da]
I slutningen af 1995 udformede katolikker i Tyskland et bønskrift hvori de krævede reformer fra kirkens side, rapporterer Süddeutsche Zeitung.
German[de]
Gegen Ende des Jahres 1995 setzten deutsche Katholiken gemäß einem Bericht der Süddeutschen Zeitung eine Unterschriftensammlung zur Reform der Kirche in Gang.
Greek[el]
Στα τέλη του 1995, Γερμανοί Καθολικοί υπέγραψαν μια αίτηση με την οποία απαιτούσαν τη μεταρρύθμιση της εκκλησίας, αναφέρει η εφημερίδα Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ (Süddeutsche Zeitung).
English[en]
In late 1995, German Catholics organized a petition demanding reform of the church, reports the Süddeutsche Zeitung.
Spanish[es]
A finales de 1995 los católicos alemanes escribieron una petición en la que exigían reformas en la Iglesia, informa el Süddeutsche Zeitung.
Finnish[fi]
Vuoden 1995 lopussa Saksan katolilaiset keräsivät adressin, jossa vaadittiin uudistuksia kirkkoon, kerrotaan sanomalehdessä Süddeutsche Zeitung.
French[fr]
À la fin de 1995, des catholiques allemands ont fait circuler une pétition dans laquelle ils réclament une réforme de l’Église, lit- on dans le Süddeutsche Zeitung.
Croatian[hr]
Potkraj 1995, njemački su katolici sastavili peticiju u kojoj zahtijevaju crkvenu reformu, izvještava Süddeutsche Zeitung.
Hungarian[hu]
Német katolikusok 1995 vége felé megfogalmaztak egy kérelmet, melyben az egyház megreformálását követelték — tudósít a Süddeutsche Zeitung című újság.
Indonesian[id]
Pada akhir tahun 1995, umat Katolik Jerman menyusun suatu petisi yang menuntut reformasi gereja, lapor Süddeutsche Zeitung.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 1995, nangaramid dagiti Aleman a Katoliko iti petision a mangkidkiddaw iti panagbalbaliw ti iglesia, kuna ti Süddeutsche Zeitung.
Italian[it]
Verso la fine del 1995 i cattolici tedeschi hanno formulato una petizione per invocare una riforma della chiesa, riferisce il Süddeutsche Zeitung.
Japanese[ja]
「南ドイツ新聞」の伝えるところによれば,ドイツのカトリック教徒は1995年の末,教会の変革を要請する正式な嘆願書を作成した。
Korean[ko]
1995년 말에 독일의 가톨릭교인들은, 교회의 개혁을 요구하는 청원을 조직적으로 준비하였다고 「쥐트도이체 차이퉁」지는 보도한다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faramparan’ny taona 1995, ireo Katolika alemana dia nampanao taratasy misy fangatahana an-tsoratra mitaky ny hanavaozana ny eglizy, hoy ny tatitra nataon’ny Süddeutsche Zeitung.
Malayalam[ml]
1995-ന്റെ അവസാനത്തിൽ ജർമൻ കത്തോലിക്കർ, സഭയുടെ നവീകരണം ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടുള്ള ഒരു നിവേദനം തയ്യാറാക്കിയതായി സ്യൂറ്റ്ഡോയിച്ച് റ്റ്സൈറ്റുങ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Høsten 1995 utformet tyske katolikker et bønnskrift som tok til orde for en reform av kirken, melder avisen Süddeutsche Zeitung.
Dutch[nl]
Eind 1995 hebben Duitse katholieken een petitie opgesteld waarin zij om kerkhervormingen verzoeken, aldus de Süddeutsche Zeitung.
Papiamento[pap]
Na fin di 1995, católiconan aleman a organisá un peticion exigiendo reformacion dje iglesia, segun Süddeutsche Zeitung.
Portuguese[pt]
Em fins de 1995, os católicos alemães organizaram um abaixo-assinado exigindo a reforma da Igreja, informa o Süddeutsche Zeitung.
Romanian[ro]
La sfârşitul anului 1995, catolicii germani au formulat o petiţie prin care îi cereau bisericii să înfăptuiască o reformă, declară Süddeutsche Zeitung.
Russian[ru]
Как сообщалось в газете «Зюддойче цайтунг», в конце 1995 года католики из Германии составили петицию, в которой изложили требования о проведении реформ в Церкви.
Slovak[sk]
Koncom roku 1995 zostavili nemeckí katolíci petíciu, v ktorej žiadali reformu cirkvi, oznamujú noviny Süddeutsche Zeitung.
Slovenian[sl]
Kot je navedeno v Süddeutsche Zeitungu, so nemški katoličani pozno v letu 1995 oblikovali peticijo, s katero so zahtevali reformo cerkve.
Serbian[sr]
Krajem 1995. nemački katolici su formulisali peticiju zahtevajući reformu crkve, izveštavaju novine Süddeutsche Zeitung.
Swedish[sv]
I slutet av 1995 formulerade tyska katoliker en petition som krävde en förändring av kyrkan, uppger tidningen Süddeutsche Zeitung.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa 1995, Wakatoliki wa Ujerumani walitayarisha maombi yanayodai marekebisho yafanywe katika kanisa, laripoti Süddeutsche Zeitung.
Tamil[ta]
1995-ன் பிற்பகுதியில், ஜெர்மானிய கத்தோலிக்கர்கள் சர்ச்சை சீர்படுத்த கோரி விண்ணப்ப பத்திரம் ஒன்றை முறைப்படி தயாரித்தனர் என்பதாக ஸுயெடோய்ச்ச ட்ஸைடுங் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
ใน ปลาย ปี 1995 ชาว คาทอลิก ใน เยอรมนี ได้ เตรียม คํา ร้อง ให้ ปฏิรูป คริสตจักร นั้น ตาม รายงาน ของ หนังสือ พิมพ์ ซืดดอยท์เช ไซทุง.
Tagalog[tl]
Noong dakong huli ng 1995, nag-organisa ang mga Katolikong Aleman ng isang petisyon na humihiling ng pagbabago sa simbahan, ulat ng Süddeutsche Zeitung.
Ukrainian[uk]
За повідомленням «Зюддойче цайтунґ», наприкінці 1995 року католики в Німеччині склали петицію, в якій вимагають реформ церкви.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Süddeutsche Zeitung ròyìn pé, ní apá ìparí ọdún 1995, àwọn Kátólíìkì ọmọ ilẹ̀ Germany kọ̀wé ẹ̀bẹ̀ kan tí ń pè fún àtúntò ṣọ́ọ̀ṣì náà.
Zulu[zu]
Ekupheleni kuka-1995, amaKatolika aseJalimane abhala isicelo efuna uguquko esontweni, kubika i-Süddeutsche Zeitung.