Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በወቅቱ የነበሩት በሺህዎች የሚቆጠሩ ክርስቲያን አይሁዳውያን ‘ለሕግ ይቀኑ ነበር።’
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت كان آلاف اليهود المسيحيين ‹غيورين للشريعة›.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, an rinibong Kristianong Judio “gabos maigot para sa Ley.”
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, imyanda mishila ya Bena Kristu abaYuda ‘bonse basakamene Amalango.’
Bulgarian[bg]
По това време хиляди християни от юдейски произход ‘ревностно поддържали закона’.
Bislama[bi]
Long taem ya, i gat plante taosen Kristin man Jiu we “oli strong blong holem Loa blong Moses.”
Bangla[bn]
সেই সময় হাজার হাজার যিহুদি খ্রীষ্টান “সকলে ব্যবস্থার পক্ষে উদ্যোগী” ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, ang libolibong Kristohanong mga Hudiyo maoy “tanan masiboton sa Balaod.”
Czech[cs]
V téže době tisíce židovských křesťanů bylo ‚horlivých pro Zákon‘.
Danish[da]
På det tidspunkt var tusinder af kristne jøder „alle nidkære for loven“.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, Yudatɔ zu Kristotɔ akpe geɖewo ‘ʋãa ŋu ɖe Sea ŋu.’
Efik[efi]
Ke ini oro, ediwak tọsịn Christian ẹdide mme Jew, “kpukpru mmọ [ẹkedi mbon] emi ẹnyenede ọkpọsọn̄ ufụp ẹban̄a ibet.”
Greek[el]
Τότε, χιλιάδες Χριστιανοί Ιουδαίοι ήταν «όλοι ζηλωτές για το Νόμο».
English[en]
At that time, thousands of Christian Jews were “all zealous for the Law.”
Spanish[es]
En aquel tiempo, miles de cristianos de origen judío eran “celosos por la Ley” (Hechos 21:20).
Estonian[et]
Sel ajal oli tuhandeid kristlastest juute, kes ’kõik pidasid kangesti käsu kombeid’ (Apostlite teod 21:20).
Finnish[fi]
Tuhannet juutalaiskristityt olivat tuolloin ”palavan innokkaita Lain puolesta”.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, e dua na iwiliwili vakaitamera ni Jiu lotu Vakarisito era se “gumatuataka [tiko ga] na muria na Lawa i Mosese.”
French[fr]
À cette époque, des milliers de chrétiens d’origine juive étaient “ tous zélés pour la Loi ”.
Ga[gaa]
Ni yɛ nakai bei lɛ amli lɛ Yudafoi Kristofoi akpei abɔ lɛ fɛɛ ji “mla lɛ he hiɛdɔlɔi.”
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, Klistiani Ju fọtọ́n susu wẹ ‘yin vivẹnunọ na Osẹ́n lọ.’
Hebrew[he]
באותה עת היו אלפי משיחיים ממוצא יהודי אשר ”כולם קנאים לתורה” (מעשי השליחים כ”א:20).
Hindi[hi]
उस समय हज़ारों यहूदी मसीहियों में “व्यवस्था के लिये धुन” थी।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, linibo ka Cristianong mga Judiyo ang “may kakugi sa Kasuguan.”
Hungarian[hu]
Abban az időben több ezer kereszténnyé lett zsidóról volt elmondható, hogy „mind buzgók a Törvényt illetően” (Cselekedetek 21:20).
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ, սակայն, քրիստոնյա դարձած հազարավոր հրեաներ «օրէնքի նախանձաւոր» էին (Գործք 21։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, ada ribuan orang Kristen Yahudi ”semua bergairah untuk Hukum”.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ọtụtụ puku Ndị Kraịst bụ́ ndị Juu nọcha ‘na-anụrụ Iwu ahụ ọkụ n’obi.’
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, rinibu a Kristiano a Judio ti ‘naregta iti Linteg.’
Italian[it]
A quel tempo migliaia di cristiani ebrei erano ‘tutti zelanti nella Legge’.
Japanese[ja]
当時,幾万ものユダヤ人のクリスチャンは「みな律法に対して熱心」でした。(
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿದ್ದ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು “ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಭಿಮಾನಿ”ಗಳಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 당시에는 수만 명의 유대인 그리스도인들이 “모두 율법에 열심”이었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, bankóto ya Bayuda oyo bazalaki baklisto bazalaki “na molende mpo na Mibeko.”
Lozi[loz]
Ka nako yeo, likiti-kiti za Bakreste ba Majuda “kaufel’a bona” ne ba “tukufalezwi Mulao.”
Lithuanian[lt]
Tuo metu tūkstančiai krikščionių žydų ‘uoliai laikėsi Įstatymo’.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi, binunu bia bena Kristo bena Ebelu bavua ‘ne lukunukunu lua mikenji ya Mose.’
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny Kristianina jiosy an’arivo koa izy hoe “fatra-pitana ny lalàna izy rehetra.”
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത്, ആയിരക്കണക്കിനു യഹൂദ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ‘എല്ലാവരും ന്യായപ്രമാണത്തിൽ തീക്ഷ്ണതയുള്ളവർ’ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा हजारो यहुदी ख्रिश्चन “नियमशास्त्राभिमानी” होते.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, eluf taʼ Lhud Kristjani kienu “għadhom imħeġġa għal- Liġi.”
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ထောင်နှင့်ချီသော ဂျူးခရစ်ယာန်များသည် “ပညတ်တရားဘက်၌ စိတ်အား [ထက်သန်] ” သူများဖြစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
På den tiden var det tusener av kristne jøder som «alle [var] nidkjære for Loven».
Nepali[ne]
त्यस बेला, हजारौं मसीही यहूदीहरू ‘व्यवस्थाका कुरामा जोसिला’ थिए।
Dutch[nl]
Destijds waren duizenden christelijke joden „allen vol ijver voor de Wet” (Handelingen 21:20).
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, Bakriste ba ba-Juda ba dikete ba ‘ka moka ga bona ba be ba fišegetše Molao.’
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyo, Akristu achiyuda ambirimbiri anali nacho “changu onseŵa, cha pa chilamulo.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਮਸੀਹੀ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੂਦੀ ਸਨ “ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਗੈਰਤ ਵਾਲੇ” ਸਨ ਯਾਨੀ ਅਣਖੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon et nilibon Judion Kristiano so ‘mapilit [“maseseg,” NW] a manumpal ed Ganggan.’
Papiamento[pap]
Na e tempu ei míles di hudiu kristian tabata “yen di selo pa e Lei.”
Pijin[pis]
Long datfala taem, planti thousand Jew Christian “strong for followim Law.”
Portuguese[pt]
Naquela época, havia milhares de cristãos judeus “zelosos da Lei”.
Rundi[rn]
Ico gihe, Abayuda b’Abakirisu ibihumbi n’ibihumbi, “bose bagira ishaka ry’ivyagezwe.”
Romanian[ro]
Pe atunci, mii de evrei creştini erau „toţi . . . zeloşi pentru Lege“ (Faptele 21:20).
Russian[ru]
В то время тысячи христиан из иудеев были «все... ревностны к Закону» (Деяния 21:20).
Sango[sg]
Lani na ngoi ni so, aJuif saki mingi so aga aChrétien “ala kue ayeke na nzara ti bata Ndia.”
Sinhala[si]
එම අවස්ථාව වන විටත් ‘නීතිය ගැන ජ්වලිතයක් දක්වන’ ක්රිස්තියානි යුදෙව්වන් දහස් ගණනක් සිටියෝය.
Slovak[sk]
Vtedy tisíce židovských kresťanov ,horlilo za Zákon‘.
Slovenian[sl]
Takrat je bilo na tisoče krščanskih Judov ‚vnetih za postavo‘.
Samoan[sm]
I lenā taimi, e faitau afe Kerisiano Iutaia sa ‘maelega mo le tulafono.’
Shona[sn]
Panguva iyoyo, zviuru zvevaKristu vechiJudha vai“shingairira Mutemo.”
Albanian[sq]
Në atë kohë, mijëra judenj të krishterë ishin «të gjithë të zellshëm për Ligjin».
Serbian[sr]
U to vreme su na hiljade Jevreja koji su bili hrišćani ’revnovali za Zakon‘ (Dela apostolska 21:20).
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, Bajuda ba likete ba Bakreste ‘kaofela ba ne ba chesehela Molao.’
Swedish[sv]
Vid den tiden var tusentals kristna judar ”nitiska för Lagen”.
Swahili[sw]
Wakati huo, maelfu ya Wakristo Wayahudi walikuwa “wenye bidii kuhusu Sheria.”
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, maelfu ya Wakristo Wayahudi walikuwa “wenye bidii kuhusu Sheria.”
Tamil[ta]
அப்பொழுது, ஆயிரக்கணக்கான கிறிஸ்தவ யூதர்கள் ‘நியாயப்பிரமாணத்துக்காக வைராக்கியமுள்ளவர்களாய்’ இருந்தனர்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో, క్రైస్తవులైన వేలాదిమంది యూదులు “ధర్మశాస్త్రమందు ఆసక్తిగల”వారిగా ఉన్నారు.
Thai[th]
เวลา นั้น คริสเตียน ชาว ยิว หลาย พัน คน “มี ใจ ร้อน รน ใน การ ถือ พระ บัญญัติ.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ‘ብዛዕባ ሕጊ ቕንኣት ዝነበሮም’ ብኣሽሓት ዝቝጸሩ ኣይሁድ ክርስትያናት ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, libu-libong Judiong Kristiyano ang ‘pawang masisigasig sa Kautusan.’
Tswana[tn]
Ka nako eo, Bajuda ba Bakeresete ba le diketekete ‘ba ne ba tlhoafetse botlhe mo Molaong.’
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e laui afe ‘a e kau Siu Kalisitiane na‘a nau “mamahi‘i kotoa pē tokua ‘a e Lao.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, planti tausen Juda Kristen ol i “givim bel long Lo.”
Turkish[tr]
O zamanlar İsa’nın binlerce Yahudi takipçisinin “hepsi şeriat için gayretli” idi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, magidi-gidi ya Vakreste va Vayuda a “va hisekela Nawu” hinkwavo.
Twi[tw]
Saa bere no na Yudafo Kristofo ɔpepem pii no “nyinaa bɔ mmara no ho mmɔden.”
Tahitian[ty]
I taua taime ra, tau tausani ati Iuda Kerisetiano ‘tei [itoito rahi] ana‘e i te ture.’
Ukrainian[uk]
У той час тисячі юдеїв, котрі стали християнами, були «ревними оборонцями Закону» (Дії 21:20).
Urdu[ur]
اُس وقت ہزاروں مسیحی یہودی ”شریعت کے بارے میں سرگرم“ تھے۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, zwigidi zwa Vhakriste vha Vhayuda ‘vhoṱhe vho vha vhe vhahali kha zwa Mulayo.’
Vietnamese[vi]
Vào thời đó, hàng ngàn tín đồ Đấng Christ người Do Thái “hết thảy đều sốt-sắng về luật-pháp”.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, yinukot han Kristiano nga mga Judio an “madasigon ngatanan ha Balaud.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko te ʼu lauʼi afe kau Kilisitiano Sutea neʼe “ko he hahai agatonu o te lao.”
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, amawaka amaKristu angamaYuda ‘onke ayenenzondelelo ngoMthetho.’
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, “gbogbo” ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn Júù tí wọ́n jẹ́ Kristẹni ni “wọ́n . . . jẹ́ onítara fún Òfin.”
Chinese[zh]
当时,犹太人当中有成千上万的信徒,“全都对律法热心”。(
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, izinkulungwane zamaJuda angamaKristu ‘zonke zazishisekela uMthetho.’