Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако университетската степен не е по право, кандидатът трябва в такъв случай да притежава и професионална квалификация, която му дава право да практикува като юрист.
Czech[cs]
Pokud se nejedná o ukončené vysokoškolské vzdělání v oboru právo, pak musí mít kandidát rovněž odbornou kvalifikaci, která by ho opravňovala k právnické činnosti;
Danish[da]
Ansøgere, der ikke har kandidateksamen i jura, skal have erhvervsmæssige kvalifikationer, der giver dem ret til at udøve advokaterhvervet
German[de]
Falls der Universitätsabschluss kein Jura-Abschluss ist, muss der/die Bewerber/in auch eine Berufsqualifikation besitzen, die ihn/sie zur Ausübung einer Rechtsanwaltstätigkeit befähigt;
Greek[el]
Αν το πτυχίο δεν πιστοποιεί νομικές σπουδές, τότε ο υποψήφιος πρέπει να είναι επίσης κάτοχος επαγγελματικού τίτλου που του επιτρέπει να ασκεί το επάγγελμα του δικηγόρου·
English[en]
If the university degree is not in law, then the candidate must also possess a professional qualification entitling the candidate to practise as a lawyer;
Spanish[es]
Si el título universitario no es en Derecho, el candidato deberá estar en posesión de una cualificación profesional que le habilite para la práctica como abogado;
Estonian[et]
Kui ülikooliharidus ei ole omandatud õigusteaduse erialal, peab kandidaatidel samuti olema kutsekvalifikatsioon, mis annab neile õiguse töötada juristina;
Finnish[fi]
Jos korkeakoulututkinto ei ole oikeustieteen alalta, hakijalla on oltava ammattipätevyys, joka oikeuttaa hänet toimimaan lakimiestehtävissä;
French[fr]
Si le diplôme universitaire obtenu ne sanctionne pas des études de droit, le candidat doit également posséder des qualifications professionnelles qui l'habilitent à exercer la profession d'avocat;
Hungarian[hu]
Amennyiben nem jogi diplomával rendelkezik, a jelentkezőnek jogászként való munkavégzésre jogosító szakmai képesítéssel kell rendelkeznie;
Italian[it]
Se il diploma universitario non è in legge, il candidato deve possedere inoltre un titolo professionale che lo abiliti all’esercizio dell’attività di avvocato;
Lithuanian[lt]
Jei universiteto diplomas yra ne teisės srities, kandidatas taip pat privalo turėti profesinę kvalifikaciją, leidžiančią jam verstis teisininko praktika;
Latvian[lv]
Ja universitātes grāds nav iegūts tiesību zinātnēs, kandidātam ir jābūt arī profesionālai kvalifikācijai, kas viņam ļauj strādāt par juristu;
Maltese[mt]
Jekk il-grad universitarju ma jkunx fil-liġi, allura l-kandidat irid ikollu wkoll kwalifika professjonali li tintitolah biex jipprattika ta' avukat;
Dutch[nl]
Indien het universitaire diploma geen rechtendiploma is, moet de kandidaat ook een beroepskwalificatie bezitten op basis waarvan hij gerechtigd is het beroep van advocaat uit te oefenen;
Polish[pl]
Jeżeli kandydat nie ukończył studiów prawniczych, musi posiadać kwalifikacje uprawniające go do wykonywania zawodu prawnika;
Portuguese[pt]
Se o candidato não possuir um diploma universitário em direito, deve possuir igualmente uma qualificação profissional que o autorize a exercer a profissão de advogado;
Romanian[ro]
În cazul în care candidatul nu are o diplomă universitară în drept, atunci acesta trebuie să dețină de asemenea o calificare profesională care să îi confere dreptul de a exercita profesia de avocat;
Slovak[sk]
Ak vysokoškolský diplom nie je získaný v odbore práva, kandidát musí mať odbornú kvalifikáciu, ktorá ho oprávňuje vykonávať právnickú činnosť;
Slovenian[sl]
Če univerzitetna diploma ni iz prava, mora imeti kandidat tudi poklicne kvalifikacije, ki mu omogočajo delo pravnika;
Swedish[sv]
Om universitetsexamen inte är juridisk måste sökanden också ha yrkeskvalifikationer som ger rätt att utöva advokatyrket.