Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يجوز للدائن المضمون تسجيل إشعار أوَّلي يتعلق بحق مضمون قبل إنشاء الحق الضماني أو إبرام الاتفاق الضماني أو بعدهما.
English[en]
The secured creditor may register an initial notice with respect to a security right, before or after the creation of the security right or the conclusion of the security agreement.
Spanish[es]
El acreedor garantizado podrá inscribir una notificación inicial de una garantía real antes o después de que se constituya la garantía real o de que se celebre el acuerdo de garantía.
French[fr]
Le créancier garanti peut inscrire un avis initial concernant une sûreté, avant ou après la constitution de la sûreté ou la conclusion de la convention constitutive de sûreté.
Russian[ru]
Обеспеченный кредитор может зарегистрировать первоначальное уведомление в отношении обеспечительного права до или после создания обеспечительного права или заключения соглашения об обеспечении.
Chinese[zh]
有担保债权人可在设定担保权或订立担保协议前后对担保权办理初始通知的登记。