Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gandhi het eenmaal vir die Britse onderkoning van Indië gesê: “Wanneer u land en my land die leerstellings toepas wat deur Christus in hierdie Bergpredikasie gemeld is, sal ons nie alleen die probleme van ons eie lande nie, maar ook dié van die hele wêreld opgelos het.”
Arabic[ar]
غاندي قال مرة لنائب الملك البريطاني في الهند: «عندما يتفق بلدكم وبلدي على التعاليم التي وضعها المسيح في هذه الموعظة على الجبل نكون قد حللنا ليس فقط مشاكل بلدينا بل تلك التي للعالم كله.»
Central Bikol[bcl]
Gandhi sarong beses nagsabi sa Britanong gobernador sa India: “Kun an saimong nasyon asin an sakuya magkaoyon na sa mga katokdoan na isinabi ni Cristo sa Sermon na ini sa Bukid, mareresolberan na niato an mga problema, bako sanang kan satong mga nasyon kundi kan bilog na kinaban.”
Cebuano[ceb]
Gandhi kas-a misulti sa Britanikong viceroy sa India: “Kon ang imong nasod ug ang akoa magkahiusa sa mga pagtulon-ang gihatag ni Kristo sa Wali sa Bukid, masulbad unta nato ang mga suliran, dili lamang sa atong mga nasod kondili hasta ang iya sa tibuok kalibotan.”
Hakha Chin[cnh]
Gandhi zong nih India ram i British viceroy kha hitin arak ti bal ve: “Hi tlang cung cawnpiaknak i Bawi Kri a chim mi cawnpiaknak hna kha na ram le ka ram nih hmunkhat ah an zulh ṭi tik ahcun kanmah ram hnih harnak lawng hmanh si lo in vawlei pumpi harnak vialte zong kha kan tei dih te ko lai.”
Czech[cs]
Gándhí jednou řekl britskému místokráli Indie: „Až se vaše země a moje země spojí při prosazování učení, které formuloval Kristus v tomto Kázání na hoře, pak vyřešíme nejen problémy našich zemí, ale problémy celého světa.“
Welsh[cy]
Gandhi hyd yn oed wrth raglaw Frytanaidd yr India: “Pan ddaw dy wlad dithau a’m gwlad innau gyda’i gilydd ar sail yr athrawiaethau a’u rhoid i lawr gan Grist yn y Bregeth ar y Mynydd hon, byddwn wedi datrys problemau, nid yn unig o’n gwledydd ninnau, ond rheini o’r holl fyd.”
Danish[da]
Gandhi sagde engang til den engelske vicekonge i Indien: „Når Deres og mit land kan samles om de læresætninger som Jesus opstillede i denne bjergprædiken, vil vi have løst ikke blot vore egne landes problemer, men hele verdens.“
Ewe[ee]
Gandhi kura gɔ̃ hã gblɔ na Britaintɔwo ƒe fia teƒenɔla si nɔ India la gbeɖeka be: “Ne wò dukɔ kple nye dukɔ woawɔ ɖeka awɔ ɖe Kristo ƒe nufiafia siwo le Todzimawunya sia me dzi la, menye míaƒe dukɔawo ƒe kuxiwo ɖeɖeko gbɔe míakpɔ o, ke boŋ esiwo le xexeame katã hã.”
Greek[el]
Γκάντι είπε κάποτε στον Βρετανό αντιβασιλέα των Ινδιών: «Όταν η χώρα σου και η δική μου ενωθούν στις διδασκαλίες που δόθηκαν από τον Χριστό στην επί του Όρους Ομιλία, θα έχουμε λύσει τα προβλήματα, όχι μόνο των χωρών μας αλλά και του κόσμου όλου».
English[en]
Gandhi once told the British viceroy of India: “When your country and mine shall get together on the teachings laid down by Christ in this Sermon on the Mount, we shall have solved the problems, not only of our countries but those of the whole world.”
Spanish[es]
Gandhi, dijo una vez en conversación con el virrey británico de la India: “Cuando el país suyo y el mío obren a una en conformidad con las enseñanzas que Cristo estableció en este Sermón del Monte, habremos resuelto no solo los problemas de nuestros países, sino los del mundo entero”.
Estonian[et]
Gandhi, ütles kord Briti asekuningale Indias: „Kui sinu ja minu riik jõuaksid kokkuleppele, lähtudes õpetustest, mis Kristus jagas mäejutluses, siis ei lahendaks me mitte ainult meie riikide, vaid ka terve maailma probleemid.”
Finnish[fi]
Gandhi, kerran Intian englantilaiselle varakuninkaalle: ”Kun teidän maanne ja minun maani yhtyvät Kristuksen tässä vuorisaarnassa esittämien opetusten perusteella, emme ole ratkaisseet ainoastaan omien maittemme ongelmia, vaan koko maailman ongelmat.”
Hindi[hi]
गांधी ने एक बार भारत के अंग्रेज वाइसरॉय से कहा था: “जब आपका और मेरा देश उन शिक्षाओं पर एकत्व प्रकट करेगा जो मसीह द्वारा पहाड़ी उपदेश में दी गयी थी, तब हम न केवल अपने देश की बल्कि पूरे संसार की समस्याओं को सुलझा लेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Gandhi ang Britanikong tiglawas sa India: “Kon ang imo pungsod kag ang akon magatuman sa panudlo nga ginpahamtang ni Cristo sa sining Sermon sa Bukid, malubad naton ang mga problema, indi lamang sang aton mga pungsod kundi ang iya sang bug-os nga kalibutan.”
Croatian[hr]
Gandhi jednom rekao britanskom potkralju u Indiji: “Kad bi se vaša zemlja i moja zemlja složile na temelju učenja koja je razložio Krist u ovoj Propovijedi na gori, riješili bismo probleme, ne samo probleme naših zemalja, nego i one čitavog svijeta.”
Hungarian[hu]
Gandhi is egyszer ezt mondta az indiai brit alkirálynak: „Ha az Ön országa és az enyém megértik egymást Krisztusnak a Hegyi beszédében lefektetett tanításai alapján, akkor megoldottuk nemcsak a mi országaink, hanem az egész világ nehézségeit.”
Indonesian[id]
Gandhi, pernah mengatakan kepada raja muda Inggris di India, ”Jika negeri tuan dan negeriku bersama-sama menaati ajaran yang diberikan Kristus dalam Khotbah di Bukit, kita sudah memecahkan masalah-masalah bukan saja dari kedua negeri kita, melainkan juga dari seluruh dunia.”
Iloko[ilo]
Gandhi imbagana a naminsan iti Britanico nga agturay idiay India: “No ti iliyo ken ti ilimi ket agkaykaysadanton kadagiti sursuro nga intuyang ni Kristo iti daytoy a Sermon iti Bantay, nasolbartay koman dagiti parikut, saan laeng nga kadagiti il-ilitayo no di ket kasta met iti intero a lubong.”
Icelandic[is]
Gandhi, sagði einu sinni breska landstjóranum á Indlandi: „Þegar þín þjóð og mín sameinast um þær kenningar, sem Kristur setti fram í fjallræðu sinni, munum við hafa leyst vandamál ekki aðeins okkar landa heldur líka alls heimsins.“
Italian[it]
Gandhi disse una volta al viceré britannico dell’India: “Quando il suo paese e il mio saranno d’accordo sugli insegnamenti esposti da Cristo in questo Sermone del Monte, avremo risolto i problemi non solo dei nostri paesi ma del mondo intero”.
Georgian[ka]
განდიმაც ერთხელ ინდოეთის ბრიტანელ მეფის ნაცვალს უთხრა: „როდესაც თქვენი და ჩემი ქვეყანა შეთანხმდებიან ქრისტეს მიერ მთაზე ქადაგებისას მოცემული სწავლებების საფუძველზე, მაშინ ჩვენ გადავწყვეტთ არა მარტო ჩვენი ქვეყნების პრობლემებს, არამედ მთელი მსოფლიოს პრობლემებსაც კი“.
Korean[ko]
간디도 한때 인도의 영국인 총독에게 “귀하의 나라와 우리 나라가 산상 수훈에 나와 있는 그리스도의 가르침에 따라 일치될 수 있다면, 우리 양국의 문제들만 아니라 전세계의 문제들도 해결될 수 있을 것입니다”라고 말한 적이 있읍니다.
Kwangali[kwn]
Gandhi posiruwo simwe ga tanterere hompa goMuingilisa gomunona gwaIndia asi: “Sirongo soge nesi sange nsene yi sikisa mo ndongeseso ezi ga tumbagwire Kristusa pEudiso lyopondundu, ngano kapi ngatu gusa po maudigu goyirongo yanyamwetu gelike, nani naga gouzuni naunye.”
Lithuanian[lt]
Gandis Indijos britų vicekaraliui kartą pasakė: „Kai jūsų ir mano šalys tarsis laikydamosi pamokymų, išdėstytų Kristaus Kalno pamoksle, tada būsime išsprendę ne tik mūsų valstybių, bet ir viso pasaulio problemas.“
Latvian[lv]
Gandijs reiz sacīja britu vicekaralim Indijā: ”Kad jūsu valsts un manējā sanāks kopā uz tās mācības pamata, kuru Kalna sprediķī deva Kristus, mēs tad būsim atrisinājuši ne tikai mūsu valstu, bet visas pasaules problēmas.”
Macedonian[mk]
Ганди во една прилика му рекол на британскиот подкрал во Индија: ”Кога вашата и мојата земја би се сложиле на темел на учењето кое го изложил Исус Христос во својата Проповед на гората, би ги решиле проблемите не само на нашите земји, туку и проблемите на целиот свет.“
Malayalam[ml]
ഗാന്ധിപോലും ഇൻഡ്യയിലെ ബ്രിട്ടീഷ് വൈസ്രോയിയോട് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു: “ഈ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ ക്രിസ്തുവെച്ച ഉപദേശങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ രാജ്യവും എന്റെ രാജ്യവും ഒത്തുചേരുമ്പോൾ നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളിലേതു മാത്രമല്ല, മുഴു ലോകത്തിലെയും പ്രശ്നങ്ങൾ നാം പരിഹരിച്ചിരിക്കും.”
Burmese[my]
“ဒီ တောင် ပေါ် ဒေသနာ မှာ ခရစ်တော်ချမှတ်ခဲ့တဲ့ သွန်သင်ချက်တွေကို ခင်ဗျား နိုင်ငံ နဲ့ ကျုပ် နိုင်ငံ အတူတကွလိုက်လျှောက်ကြတဲ့အခါ ကျုပ်တို့နိုင်ငံရဲ့ ပြဿနာ များသာမကဘူး၊ တစ်ကမ္ဘာလုံးရဲ့ပြဿနာတွေကို ဖြေရှင်း ပြီး သား ဖြစ်မယ်။”
Norwegian[nb]
Gandhi sa en gang til den britiske visekongen i India: «Når Deres land og mitt land kan møtes på grunnlag av de læresetninger som Kristus forkynte i denne Bergprekenen, vil vi ikke bare ha løst våre egne lands problemer, men hele verdens.»
Niuean[niu]
Gandhi ke he haana a tala ke he iki fakatonu ha Peritania i Initia: “Ko e magaaho ka fakalataha e motu haau mo e haaku ke he tau fakaakoaga ha Keriso ke he Lauga haana ke he Mouga, to maeke e tau mena vihi he taute e tautolu, nakai ni ma e tau motu ni ha taua ka ko e lalolagi katoa.”
Dutch[nl]
Gandhi zei eens tot de Britse onderkoning van India: „Wanneer uw land en mijn land het op basis van de leringen die Christus in deze Bergrede heeft vastgelegd, eens zouden worden, zouden niet alleen de problemen van onze landen, maar ook de problemen van de gehele wereld opgelost zijn.”
Nyanja[ny]
Gandhi panthawi ina anauza bwanamkubwa Wachibritishi ku Indiya kuti: “Pamene dziko lanu ndi langa adzagwirizana pamodzi pa ziphunzitso zonenedwa ndi Kristu muulaliki wa Paphiri uwu, tidzakhala titathetsa mavuto, osati kokha amaiko athu komanso a dziko lonse.”
Papiamento[pap]
Gandhi a bisa e gobernante inglés di India: “Ora e país di bo i di mi ta conbini riba e siñanza cu Cristo a duna den su Sermón di Monte, nos por resolve problema, no solamente di nos país, sino problema di mundo henter.”
Portuguese[pt]
Gandhi, disse certa vez ao vice-rei britânico da Índia: “Quando o seu país e o meu se reunirem baseados nos ensinos de Cristo no Sermão do Monte, teremos solucionado os problemas, não só de nossos países, mas do mundo inteiro.”
Rarotongan[rar]
Gandhi ki te kavana Peritane o Initia e: “Me kapiti toou enua e toku ki runga i te au apiianga tei akanooia e Karaiti i roto i teia Tuatua i te Maunga, ei reira taua e akatikatikai i te au manamanata, kare anake no to taua au enua pera katoa i to te ao katoa.”
Kinyarwanda[rw]
Gandhi yigeze kubwira Umwongereza wari uhagarariye umwami mu Buhindi ati “igihe igihugu cyawe n’icyanjye bizagera ku bwumvikane bushingiye ku nyigisho za Yesu zikubiye mu Kibwiriza cyo ku Musozi, ntituzaba dukemuye ibibazo by’ibihugu byacu gusa, ahubwo tuzaba tunakemuye n’iby’isi yose.”
Slovak[sk]
Gándhí raz britskému miestokráľovi Indie povedal: „Keď sa vaša a moja krajina zhodnú na učení, ktoré vyjadril Kristus v tejto Kázni na vrchu, vyriešime nielen problémy našich krajín, ale aj problémy celého sveta.“
Slovenian[sl]
Gandhi je britanskemu podkralju v Indiji nekoč rekel: ”Če bi se najini deželi začeli pogovarjati tako, kot je učil Kristus v pridigi na gori, bi rešili vse težave, ne le najinih dežel, ampak vsega sveta.“
Shona[sn]
Gandhi akamboudza mumiriri wehurumende yeBritain muIndia, kuti: “Apo nyika yako neyangu dzichawirirana pamsoro pedzidziso dzakavanzarikwa naKristu muiyi Mharidzo yapaGomo, tichave tagadzikisa zvinetso, kwete bedzi zvenyika dzedu asi izvo zvenyika yose.”
Swedish[sv]
Gandhi yttrade en gång till den brittiske vicekungen av Indien: ”När ditt land och mitt kan samsas på grundval av de läror som Kristus förkunnade i denna bergspredikan, då har vi löst våra länders problem, men inte nog därmed; vi har då löst hela världens problem.”
Swahili[sw]
Gandhi, Mhindu mkuu mwenye akili sana wakati mmoja alimwambia kaimu wa mfalme wa Uingereza katika India hivi: “Wakati nchi yako na yangu zitakapopatana juu ya mafundisho yaliyowekwa na Kristo katika haya Mahubiri ya Mlimani, hatutakuwa tumetatua matatizo ya nchi zetu tu bali pia yale ya ulimwengu mzima.”
Tamil[ta]
காந்தியுங்கூட ஒரு முறை இந்தியாவின் பிரிட்டிஷ் ராஜ்யப் பிரதிநிதியிடம் பின்வருமாறு கூறினார்: “இந்த மலைப் பிரசங்கத்தில் கிறிஸ்து வைத்தப் போதனைகளில் உம்முடைய நாடும் என்னுடைய நாடும் ஒன்றுபடும்போது, நாம் நம்முடைய பிரச்னைகளைத் தீர்த்துவிட்டிருப்போம்.
Thai[th]
แม้ แต่ มหาตมะ คันธี บัณฑิต ชาว ฮินดู ผู้ มี ชื่อ เคย พูด กับ อุปราช อังกฤษ ประจํา ประเทศ อินเดีย ดัง นี้ “เมื่อ ใด ที่ ประเทศ ของ ท่าน และ ของ ข้าพเจ้า ตก ลง กัน ตาม คํา สอน ที่ พระ คริสต์ ทรง บัญญัติ ไว้ ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา พวก เรา คง แก้ ปัญหา ต่าง ๆ ได้ ไม่ เฉพาะ ปัญหา ใน ประเทศ เรา แต่ ปัญหา ของ ทั้ง โลก ด้วย.”
Tagalog[tl]
Gandhi ay nagsabi minsan sa viceroy ng Britanya sa India: “Kung ang iyong lupain at ang sa akin ay magkakaisa sa mga turo na binuo ni Kristo sa kaniyang Sermon sa Bundok, malulutas natin ang mga suliranin, hindi lamang ng atin-ating bansa kundi pati ng buong daigdig.”
Tswana[tn]
Gandhi o kile a bolelela moemedi wa Boritane mo India a re: “Fa naga ya gago le ya me di ka utlwana mo dithutong tseo di tlhomilweng ke Keresete mo Therong eno ya mo Thabeng, re tla bo re rarabolotse mathata a rona, eseng a dinaga tsa rona fela mme le lefatshe lotlhe.”
Twi[tw]
Gandhi mpo ka kyerɛɛ Britania ɔman no nanmusini a na ɔwɔ India no bere bi sɛ: “Sɛ wo man no ne me de yi bɛbom agye nkyerɛkyerɛ a Kristo daa no adi wɔ Bepɔw so Asɛnka no mu no atom a, anka ɛnyɛ yɛn aman no ɔhaw ahorow nkutoo ho dwuma na yebetumi adi na mmom wiase nyinaa de nso.”
Tahitian[ty]
O Mohandas Gandhi, te hoê taata maramarama no Inidia, ua parau atoa ’tu oia i te hoê mahana, i te arii mono beretane ra o te mau fenua Inidia ma e: “Ia faaohipa to oe fenua e to ’u nei, i te mau haapiiraa a te Mesia i papaihia i roto i te A‘oraa i nia i te mou‘a ra, i reira ïa tâua e nehenehe ai e arai, eiaha noa te mau fifi a to tâua fenua, te mau fifi atoa râ o te ao atoa nei.”
Ukrainian[uk]
Ганді одного разу сказав британському віце-королеві Індії: «Коли ваша країна й моя погодяться над навчанням Христа в Його Нагірній проповіді, тоді ми розв’яжемо проблеми, не тільки наших країн, але цілого світу».
Vietnamese[vi]
Gandhi có lần nói với vị phó vương Anh-quốc tại Ấn độ: “Khi nước ông và nước tôi đồng ý làm theo những lời dạy dỗ của đấng Christ (Ky-tô) ghi trong Bài Giảng trên Núi, thì chúng ta sẽ giải quyết được những vấn đề, không phải chỉ giữa hai nước chúng ta mà thôi, nhưng của cả thế giới nữa”.
Xhosa[xh]
Gandhi wakha waxelela irhuluneli yaseBritani kwelaseIndiya esithi: “Xa ilizwe lam nelakho liya kumanyana kwiimfundiso ezandlalwa nguKristu kule Ntshumayelo yaseNtabeni, siya kube sizicombulule iingxaki, kungekuphela nje ezamazwe ethu kodwa ezo zehlabathi liphela.”
Yoruba[yo]
Gandhi paapaa sọ nigba kan fun adelé ọba ilẹ Gẹẹsi ní ilẹ India pe: “Nigba tí ilẹ-orilẹ-ede rẹ ati temi yoo bá jumọ fohunṣọkan pọ̀ lori awọn ẹkọ tí Kristi fi lélẹ̀ ninu Iwaasu yii lori Oke, nigba naa ni awa yoo tó lè wá-ojútùú si awọn ọran-iṣoro gbogbo, kii ṣe ti awọn ilẹ-orilẹ-ede tiwa nikan ṣugbọn ti gbogbo ayé lapapọ.”
Chinese[zh]
甚至印度伟人甘地亦曾告诉印度的英国总督说:“你我两国若一同实行基督在登山宝训中所倡导的教训,我们就不但能够解决本国的难题,同时也能解决整个世界的难题了。”